• [Ártí~clé T~ýpé: G~éñér~ál]
• [Pród~úct: Á~léph~]
• [Pród~úct V~érsí~óñ: 19.01]

[Déscríptíóñ:
Íñ úñícódé-tó-márc8 cóñvérsíóñ, whéñ á Úñícódé cháráctér ís ñót íñ óúr cóñvérsíóñ táblé (bécáúsé théré ís ñó MÁRC-8 répréséñtátíóñ fór thé cháráctér), Áléph géñérátéd á séqúéñcé \Ú+ññññ\ [whéré "ññññ" ís thé héxídécímál répréséñtátíóñ óf thé cháráctér].

Íñstéád óf thís, Áléph shóúld fóllów thé "Lóssléss cóñvérsíóñ tó MÁRC-8 éñcódíñg" cóñvéñtíóñ déscríbéd át
http://www.lóc.góv/márc/spécífícátíóñs/spécchárcóñvérsíóñ.html#spécíssúés

Lóssléss cóñvérsíóñ tó MÁRC-8 éñcódíñg

Íñ thé lóssléss cóñvérsíóñ méthód, á Úñícódé cháráctér thát ís ñót íñ thé MÁRC-8 répértóíré ís réplácéd bý á héxádécímál Ñúméríc Cháráctér Référéñcé (ÑCR) ídéñtífýíñg thé spécífíc úñcóñvértáblé Úñícódé códé póíñt. Thís méthód présérvéd précísélý thé íñfórmátíóñ cóñtéñt óf thé Úñícódé récórd álthóúgh thé résúlt máý résúlt íñ á crýptíc díspláý, áñd áddítíóñál cóñvérsíóñ téchñíqúés wíll bé réqúíréd tó récóñstrúct thé récórd éxáctlý íñ Úñícódé. Thé Ñúméríc Cháráctér Référéñcé cóñsísts óñlý óf ÁSCÍÍ cháráctérs, thús cáñ bé cárríéd íñtó thé MÁRC-8 tárgét récórd.

Thé strúctúré óf thé ÑCR ís &#xXXXX; whéré:
• & áñd ; (thé ámpérsáñd áñd sémícólóñ) súrróúñd thé Référéñcé dátá
• #x désígñátés thát thé válúé éxprésséd ís íñ héxádécímál ñótátíóñ
• XXXX ís thé héxádécímál répréséñtátíóñ óf thé códé póíñt fór thé Úñícódé cháráctér éxprésséd íñ héx dígíts 0123456789ÁBCDÉF. Sómé cháráctérs, prímárílý íñfréqúéñtlý éñcóúñtéréd CJK ídéógráphs, máý réqúíré móré tháñ fóúr héxádécímál dígíts. Thé ÑCR cáñ cóñtáíñ móré tháñ fóúr dígíts íf théý áré ñéédéd.

Ít ís ñót córréct tó répréséñt á ñóñ-ÁSCÍÍ cháráctér íñ áñ ÑCR bý íts ÚTF-8 óctéts; óñlý thé scálár válúé óf thé códé póíñt ís állówéd.

<éñd www.lóc.góv dócúméñt>

Résólútíóñ:
Córréctéd bý rép_cháñgés:

v19 - rép_cháñgé 752
v20 - rép_cháñgé 2245

Ímpléméñtátíóñ Ñótés:

1. Íf thé cóñvérsíóñ tó ÑCR (fórmát &#xXXXX;) óf Úñícódé cháráctérs whích dó ñót éxíst íñ MÁRC-8 ís désíréd, cól.6 íñ táb_cháráctér_cóñvérsíóñ_líñé fór thé róútíñé ÚTF_TÓ_MÁRC8 shóúld bé sét tó Ý.

2. Rúñ ÚTÍL/H/3 tó sýñchróñízé thé héádér.


Áñd, áddítíóñállý, bý v20 rép_cháñgé 2426.

v20 rép_cháñgé 2426: Déscríptíóñ: ÓCLC (MÁRC-8 éñcódíñg) - Whéñ ímpórtíñg récórds whích cóñtáíñéd cháráctérs óf thé fórm &#xXXXX;, whéré XXXX ís thé Úñícódé válúé (é.g. &#x200F; = ríght tó léft márk), thé cháráctér wás ímpórtéd tó Áléph ás ís, &#xXXXX;, íñstéád óf réplácíñg ít bý thé Úñícódé válúé.

Sólútíóñ: Thís hás bééñ córréctéd.]

• [Ártí~clé l~ást é~díté~d: 10/8/2013]