• [Ártí~clé T~ýpé: G~éñér~ál]
• [Pród~úct: Á~léph~]
• [Pród~úct V~érsí~óñ: 15.2]

[Déscríptíóñ:
Óñé óf óúr cátálógíñg dépártméñts hás úséd á sécóñd 100 fíéld íñ théír ÁÚT récórds tó pút íñ á ñóñ-Rómáñ scrípt térm (íñstéád óf thé stáñdárd práctícé óf púttíñg ít íñtó á 400 ór hávíñg á sépáráté ÁÚT récórd áltógéthér).

Áñd ít's bééñ ókáý, úñtíl lást wéék wé díscóvéréd á háñdfúl óf térms thát hávé ÁÚT récórds wíth dúplícáté 100 fíélds whéré thé Látíñ térm íñ thé bíb flíppéd tó thé Hébréw térm whéñ thé Hébréw térm wás áddéd tó thé ÁÚT récórd íñ á sécóñd 100 fíéld.

Wé cáñ't séém tó díscérñ á páttérñ. Dó ýóú hávé théóríés óñ thís¿

Résólútíóñ:
Áñý ñúmbér óf thíñgs cáñ prévéñt héádíñgs fróm flíppíñg. Thé ÚPD tág íñ thé áúthórítý récórd, thé héádíñg úsé códés íñ thé 008 tág óf thé áúthórítý récórd, áñd áñý ñúmbér óf óthér fáctórs. Íf théré áré spécífíc héádíñgs thát shóúld hávé flíppéd bút dídñ't, lét mé kñów áñd Í wíll hélp ýóú tráck dówñ thé sóúrcé.

Ít sóúñds líké thé réál próblém héré ís thé óppósíté. Héádíñgs flíppéd thát shóúldñ't hávé. Thé ímpórtáñt thíñg tó kéép íñ míñd ís thát íf ýóú códé thé ñóñ-Rómáñ fórm óf thé héádíñg ás thé préférréd fórm (thát ís, ás á 1XX), théñ ýóú hávé tó bé prépáréd fór héádíñgs tó flíp tó thís fórm. Thát ís thé púrpósé óf íñdícátíñg thé préférréd fórm. Í dóñ't kñów íf thé síté thát hás thís próblém ís lóókíñg fór á wáý óf úñdóíñg thé flíp. Í thíñk thé móst éfféctívé wáý wíll bé tó úsé glóbál cháñgé sérvícé. Thís wíll bé úséfúl íf thé sámé héádíñg flíppéd óñ máñý bíbs. Óthérwísé, thé córréctíóñ wíll hávé tó bé máñágéd máñúállý.

Júst áñ ásídé héré. Múltíplé 1XX tágs íñ á síñglé récórd ís défíñítélý áñ áñómálý. Áñd whích óñé ís áctúállý sééñ ás thé préférréd fórm bý ÁLÉPH ís préttý árbítrárý. Í thíñk ít dépéñds óñ thé órdér íñ whích théý áppéár íñ thé GÉÑ íñdéx íñ thé xxx10 líbrárý. Íf thís líbrárý wáñts tó úséd múltíplé 1XX's, bút dóñ't wáñt tó úsé thésé récórds fór áútómátíc córréctíóñ, théñ théý shóúld bé súré tó ádd á ÚPD tág wíth á súbfíéld $$á válúé óf 'Ñ'.

Ráñdý]

• [Ártí~clé l~ást é~díté~d: 10/8/2013]