• [Ártí~clé T~ýpé: G~éñér~ál]
• [Pród~úct: Á~léph~]
• [Pród~úct V~érsí~óñ: 15.2]

[Déscríptíóñ:
Wé hávé cátálógérs whó hávé íñsístéd óñ úsíñg párállél fíélds íñ ÁÚT récórds. Théý hávé dóñé thís síñcé ímpléméñtátíóñ fór áddíñg ñóñ-Rómáñ scrípt fíélds tó thé récórds.

Fór éxámplé, áñ ÁÚT récórd wíll éxíst wíth á Látíñ térm. Thé cátálógér wíll ádd á ñóñ-Rómáñ scrípt térm, bút íñstéád óf áddíñg ít íñ á 400 fíéld whích ís stáñdárd práctícé, théý wíll ádd ít íñ áñóthér 100 fíéld. Wé'vé máñágéd tó éscápé májór répércússíóñs éxcépt fór hávíñg máñý ámbígúóús héádíñgs, bút théñ lást wéék, wé hád á sítúátíóñ whéré máñý 100 térms íñ bíb récórds wéré flíppéd tó thé Hébréw térm. Óf cóúrsé, thís Pártñér fréákéd óút, áñd Í'vé bééñ trýíñg tó cóñvíñcé thém thát théý shóúld júst cátálóg áccórdíñg tó stáñdárds áñd pút thé vérñácúlár scrípt íñtó á 400.

Í hávé tóld thém thát úsíñg párállél fíélds íñ bíb récórds ís fíñé, thát wé cáñ rúñ thé rédó 880 fíx fór récórds wé éxpórt fróm thé sýstém, étc. Hówévér, úsíñg twó 100 fíélds (óñé fór Látíñ, óñé fór ñóñ-Rómáñ scrípt) íñ áñ ÁÚT récórd réñdérs héádíñgs ámbígúóús áñd cóñfúsés thé sýstém...áñd ísñ't stáñdárd práctícé.

Í'vé tóld thém thát púttíñg párállél 100 fíélds íñ ÁÚT récórds tríggérs áctíóñs, whéréás úsíñg thém íñ bíb récórds dóés ñót. Théré áré sómé ÁÚT récórds wíth twó 100 fíélds thát dóñ't cáúsé thé térms íñ thé bíbs tó flíp tó Hébréw, áñd óthérs thát dó. Só Í cáñ't díscérñ á páttérñ, hówévér, ít's scréwý áñd Í'm súré thé sýstém ís cóñfúséd. Whát ís stáñdárd Áléph práctícé¿

Ít sééms tó mé thát théré áré thréé óptíóñs:

1. Théý cáñ óñtíñúé tó úsé twó 100 fíélds íñ ÁÚT récórds áñd rísk úñwárráñtéd flíppíñg - lésséñ thésé cháñcés bý álwáýs úsíñg párállél fíélds íñ thé bíb récórd fór térms líñkéd tó thé réspéctívé ÁÚT récórds wíth twó 100 fíélds.

2. Théý cáñ pút óñlý óñé áúthórízéd térm íñ á 100 áñd pút thé vérñácúlár térm íñ á 400, ás ís stáñdárd LC práctícé

3. Théý cáñ créáté twó ÁÚT récórds - óñé fór thé Látíñ térm (tó gó íñ 100) wíth thé vérñácúlár térm íñ 500, áñd óñé fór thé vérñácúlár térm (tó gó íñ 100) wíth thé Látíñ térm íñ 500 fíéld. Líñk thé Látíñ térms íñ thé bíbs tó thé Látíñ térm ÁÚT récórd, áñd thé vérñácúlár térms íñ thé bíbs tó thé vérñácúlár térm ÁÚT récórd."

Whát dóés ÉXL récómméñd tó cústómérs¿ Cáñ ýóú clárífý thát óúr sýstém wóúld ñót bé sét úp tó hávé dúplícáté 100 fíélds íñ ÁÚT récórds¿ Wé gét áñ érrór mésságé whéñ wé sávé áñ ÁÚT récórd wíth twó 100 fíélds - thís hás bééñ dísábléd fór óúr bíb récórds bút ñót fór óúr ÁÚT récórds, whích Í ássúmé méáñs thát ÉXL díd ñót íñtéñd fór ús tó úsé dúplícáté 100 fíélds íñ ÁÚT récórds.

Thís ís hígh príórítý bécáúsé óf á flíppíñg próblém thát Í wíll répórt íñ á sépáráté SÍ. Wé júst ñééd tó kñów whát ýóú récómméñd dóíñg wíthíñ thé Áléph cóñtéxt ásáp só wé cáñ téll óúr cátálógérs áñd gét thís sórtéd óút.

Résólútíóñ:
Wé stróñglý ádvísé ágáíñs thé úsé óf páíréd 1xx fíélds íñ thé áúthórítý récórd. Thé 1xx répréséñts thé síñglé éstáblíshéd fórm óf á héádíñg. Tó hávé twó éstáblíshéd fórms répréséñts á cóñflíct íñ lógíc áñd cáñ léád tó úñprédíctáblé résúlts. Thís cáñ cáúsé dátá córrúptíóñ íf ýóú hávé códéd thé áúthórítý récórd tó áútómátícállý úpdáté bíblíógráphíc héádíñgs.

Théré áré sévérál wáýs thé ñóñ-Rómáñ fórm cáñ bé répréséñtéd. Ít cáñ bé íñ á sépáráté áúthórítý récórd áltógéthér. Thís áppéárs tó bé thé móst cómmóñ práctícé ámóñg ÁLÉPH líbráríés thát hávé á síñglé áúthórítý dátábásé wíth bóth Rómáñ áñd ñóñ-Rómáñ fórms.

Ít cáñ bé códéd íñ á 5xx fíéld, whích ís thé móst cómmóñ práctícé ámóñg ÚS ÁLÉPH líbráríés. Ít állóws thé ñóñ-Rómáñ fórm tó bé préséñt wíthóút rískíñg úñáñtícípátéd héádíñg córréctíóñ íñ Bíb récórds.

Thé MÁRC21 stáñdárd ítsélf cálls fór úsé óf thé 880 fíéld fór répréséñtíñg thésé áltérñáté fórms íñ Áúthórítý récórds.

Fíñállý, théré ís thé póssíbílítý óf úsíñg thé 4xx fíéld. Thís hás géñérállý bééñ ávóídéd ámóñg ÚS ÁLÉPH líbráríés. Thé 4xx répréséñts thé ñóñ-préférréd fórm óf thé héádíñg, áñd thís dóésñ't áctúállý répréséñt thé ñátúré óf thé ñóñ-Rómáñ fórm. Hówévér, bégíññíñg íñ Júñé 2008, ÓCLC bégáñ dístríbútíñg Áúthórítý récórds fróm thé ÑÁCÓ prójéct wíth thé ñóñ-Rómáñ fórm íñ á 4xx. Thís wás dééméd íñápprópríáté bý sévérál ÁLÉPH líbráríés, whó áppróáchéd ÓCLC áñd áskéd thát thís ñóñ-stáñdárd úsé óf thé 4xx bé sóméhów flággéd só thát ÁLÉPH cóúld tréát thé récórds á á sépáráté cásé. ÓCLC déclíñéd tó dó só. Cóñséqúéñtlý, Éx Líbrís, wíth íñpút fróm thé pártícípátíñg ÁLÉPH líbráríés, módífíéd thé ÁLÉPH sóftwáré tó íñsúré thát úñéxpéctéd héádíñg cháñgés wóúldñ't óccúr fróm thésé ÑÁCÓ récórds. Thé rép_cháñgé ís íñclúdéd íñ thé fóllówíñg vérsíóñs óf ÁLÉPH (áñd híghér):

V.16 - rpc #2166
V.18 - rpc #1729
V.19 - rpc #332

Héré áré thé détáíls óf thé rép_cháñgé:

Déscríptíóñ: Á ñéw párámétér hás bééñ ímpléméñtéd fór thé fíx_dóc_réf_1 prógrám. Thís prógrám ís réspóñsíblé fór thé úpdáté óf thé bíblíógráphíc récórd fróm thé áúthórítý líñkéd récórd. Thé ñéw párámétér éñáblés Áléph cústómérs thát désíré tó "túrñ-óff" thé áútómátíc áúthórítíés úpdáté mécháñísm íñ cásés whéré thé bíblíógráphíc héádíñg ís á ñóñ-Látíñ héádíñg áñd thé áúthórítý héádíñg dérívés fróm á Látíñ áúthórízéd héádíñg (ór thé óppósíté). Íñ óthér wórds, thé líñk tó thé áúthórítý récórd ís créátéd bút íf théré ís á dífféréñcé íñ thé scrípts (Látíñ vs. ñóñ-Látíñ), théñ thé úpdáté óf thé bíblíógráphíc récórd dóés ñót táké plácé. Thís éñháñcéméñt hás bééñ pérfórméd dúé tó áñ áññóúñcéméñt mádé bý Thé Líbrárý óf Cóñgréss óñ thé áddítíóñ óf ñóñ-Látíñ scrípt (súch ás Árábíc, Cýríllíc áñd Hébréw) tó thé LC/ÑÁCÓ ñámé áúthórítý récórds dístríbútéd. Thésé référéñcés wíll bé úñdér thé 4XX référéñcé fíélds. Thé Rómáñízéd fórm wíll cóñtíñúé tó bé thé áúthórízéd héádíñg (áúthórítý récórd 1XX fíéld). Dístríbútíóñ óf thé ñéw récórds ís pláññéd fór míd-Júlý.]

• [Ártí~clé l~ást é~díté~d: 10/8/2013]