[Glós~áríó~ dé Ál~má]

[Cóñd~ícíóñ~]	[Défí~ñící~óñ]
[<Álmá~ básé~ ÚRL>]	[Lá ÚR~L bás~é pár~á cóñ~éctá~r á Ál~má, sí~ñ íñc~lúír~ lá rú~tá dé~ úñá p~ágíñá~ éspé~cífíc~á. Ést~á ÚRL~ és pr~ópór~cíóñ~ádá á~ sú ád~míñí~strá~dór d~é Álm~á pór~ Éx Lí~brís~. Véásé~ Sús ñ~ómbr~és dé~ dómí~ñíó d~é Álm~á]
[Próv~éédó~r dél~ áccé~só]	[Lá pá~rté q~úé pr~ópór~cíóñ~á ácc~ésó á~ lós b~íéñé~s ý sé~rvíc~íós é~léct~róñíc~ós; pú~édé c~óíñc~ídír~ ó ñó c~óñ él~ próv~éédó~r qúé~ véñd~é él á~ccés~ó.]
[Déré~chós~ dé ác~césó~]	[Él áré~á éñ l~á cóñ~fígú~rácí~óñ dé r~éálí~zácí~óñ dóñ~dé sé~ ótór~gáñ l~ós pé~rmís~ós á ú~súár~íós p~árá q~úé té~ñgáñ~ áccé~só á r~écúr~sós d~ígít~álés~ ý élé~ctróñ~ícós~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ácíóñ~ dé gr~úpós~ dé gé~stíóñ~ dé íñ~véñt~áríó~.]
[Múlt~ás ác~úmúl~ádás~]	[Múltás qúé sé cálcúláñ párá préstámós véñcídós, ý répréséñtáñ cúál sérá lá múltá qúé sé cóbrárá sí él úsúáríó dévúélvé él éjémplár débídó áhórá. Sé trátá dé úñá múltá cálcúládá: áúñ ñó sé cárgá éñ lá cúéñtá dél úsúáríó ý, pór ló táñtó, ñó próvócá ñíñgúñ blóqúéó rélácíóñádó cóñ él éféctívó.]
[Bíbl~íóté~cás d~é ádq~úísí~cíóñ~és]	[Ñó há~ý 'Úñ~ídád~és dé~ órdé~ñ' éñ~ Álmá~, sóló~ 'Bíb~líót~écás~'. Lás~ Úñíd~ádés~ dé ór~déñ Á~léph~ fúér~óñ có~ñdéñ~sádá~s ý má~péád~ás éñ~ úñá l~ístá~ dé 'B~íblí~ótéc~ás' d~é ádq~úísí~cíóñ~és éñ~ Álmá~.]
[Méñú d~é ácc~íóñé~s]	[Él mé~ñú pér~máñé~ñté p~résé~ñtá á~ccíó~ñés d~íspó~ñíbl~és éñ~ fúñc~íóñ dé~l ról~ dél ú~súár~íó. Pó~r éjé~mpló~, Táré~ás, Éñ~tídá~dés r~écíé~ñtés~ ý RFÍ~D. Véás~é Lá í~ñtér~fáz d~é úsú~áríó~ dé Ál~má - Cé~ñtró~ dé có~ñócí~míéñ~tó dé~ Éx Lí~brís~ (éxlí~brís~gróú~p.cóm~)]
[Áctí~vár]	[Véásé~ Lócá~lízá~r.]
[Áctí~vácí~óñ]	[Él prócésó dé hábílítácíóñ dél áccésó á lós récúrsós éléctróñícós párá úsúáríós. Íñclúýé cóñfírmár qúé lá bíblíótécá tíéñé áccésó ál récúrsó ý cóñfígúrár lá íñfórmácíóñ técñícá párá qúé lós úsúáríós téñgáñ áccésó. Véásé Áctívácíóñ dé récúrsós éléctróñícós.]
[Áctí~vó]	[Véá D~íspó~ñíbl~é.]
[ÁFÑ]	[Véá R~éd dé~ sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó.]
[Páqú~été d~é ágr~égád~ór]	[Úñá cóléccíóñ éléctróñícá párá lá qúé lá bíblíótécá típícáméñté áctívá lá cóléccíóñ éñtérá (ý ñó sóló pórtáfólíós éspécífícós). Óbsérvé qúé úñ páqúété "séléctívó" ý páqúété "ágrégádór" sé cómpórtáñ ígúál cúáñdó sé séñálá él márcádór "Áctívár áútómátícáméñté pórtáfólíós ñúévós" éñ él ásístéñté dé áctívácíóñ dé lá cóléccíóñ éléctróñícá. Véásé Áñádír úñá cóléccíóñ éléctróñícá lócál.]
[Tódó~s lós~ títúl~ós (bús~qúéd~á)]	[Cúáñ~dó sé~ búsc~áñ "Tó~dós l~ós tít~úlós~", éñ ré~álíd~ád sí~gñíf~ícá "T~ódós~ lós r~égís~trós~", és dé~cír, ú~stéd~ éstá b~úscá~ñdó t~ódós~ lós c~ámpó~s íñd~éxád~ós éñ~ tódó~s lós~ régí~stró~s, pór~ ló qú~é púé~dé íñ~tród~úcír~ úñ ÍS~BÑ ú ó~trós~ métá~dátó~s éñ é~sá cá~síll~á dé b~úsqúé~dá bás~ícá.]
[Bálá~ñcé á~sígñ~ádó]	[Lá cáñtídád tótál dé díñéró íñícíálméñté díspóñíblé párá él fóñdó. Éstá cáñtídád ñó cámbíá cúáñdó sé réálízáñ gástós ó sé ásígñáñ cómprómísós ál fóñdó; cámbíá él báláñcé díspóñíblé. És pósíblé áúméñtár él báláñcé ásígñádó dé úñ fóñdó áñádíéñdó díñéró ál fóñdó. Véásé Térmíñólógíá dé tráñsáccíóñ dé fóñdós]
[Fóñd~ó ásí~gñád~ó]	[Úñá r~épré~séñt~ácíóñ~ dé úñ~ prés~úpúé~stó r~éál ú~tílí~zádó~ párá~ cómp~rár. C~óñsú~lté f~óñdó~ ý Tér~míñó~lógíá~ dé tr~áñsá~ccíóñ~ dé fó~ñdós~]
[Résó~lvéd~ór dé~ éñlá~cés d~é Álm~á]	[Cómpóñéñté dé Álmá qúé réspóñdé á sólícítúdés éxtérñás cóñ úñ méñú dé sérvícíós físícós, éléctróñícós ý dígítálés. Párá récúrsós físícós sé ófrécéñ sólícítúdés; párá récúrsós éléctróñícós sé própórcíóñáñ éñlácés séñsíblés ál cóñtéxtó; párá récúrsós éléctróñícós sé própórcíóñáñ éñlácés díréctós ál óbjétó dígítál. Él résólvédór dé éñlácés dé Álmá réspóñdé á sólícítúdés dé ÓpéñÚRL, ásí cómó á sólícítúdés dé sístémás cómó Prímó.] [Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~, vér é~l vídé~ó dé f~órmá~cíóñ R~ésól~védó~r dé é~ñlác~és dé~ Álmá~.]
[Vísó~r díg~ítál~]	[Úñá h~érrá~míéñ~tá dé~ Álmá~ párá~ vér f~íché~rós d~é díg~ítál~és. Vé~á Él v~ísór~ dígí~tál]
[Álmá~-P] [Álmá~-É] [Álmá~-D] [Álmá~-C]	[Cáté~góríá~s dé é~ñtré~gá pá~rá Pr~ímó p~árá r~écúr~sós f~ísícó~s, élé~ctróñ~ícós~, dígí~tálé~s ý có~lécc~íóñé~s díg~ítál~és. Véá~sé Có~ñfíg~úrác~íóñ dé~ éñtr~égá p~árá r~égís~trós~ lócá~lés d~é Prí~mó ré~cópí~ládó~s dés~dé Ál~má]
[Áñálí~sís]	[Lá óp~cíóñ d~é cóñ~súlt~á déñ~tró d~é Áñá~lýtí~cs qú~é pér~míté~ á úñ ú~súár~íó cr~éár ú~ñ íñf~órmé~.]
[Áñál~ýtíc~s]	[Cómp~óñéñ~té dé~ Álmá~ útíl~ízád~ó pár~á gés~tíóñ~ár íñ~fórm~és dé~ dátó~s ý tá~blér~ós. Véá~sé Íñ~tród~úccí~óñ á Áñ~álýt~ícs ý~ térm~íñól~ógíá.]
[Sólí~cítú~d dé á~rtícú~ló]	[Sólí~cítú~d dé ú~ñ árt~ícúló~ ó dé p~ágíñá~s dé ú~ñ árt~ícúló~.]
[Dísp~óñíb~lé]	[Récú~rsó é~léct~róñíc~ó ó fís~ícó á~l qúé~ sé pú~édé á~ccéd~ér á t~rávés~ dél R~ésól~védó~r dé é~ñlác~és dé~ Álmá~ ó réc~úrsó~ físíc~ó qúé~ ñó sé~ éñcú~éñtr~á éñ ñ~íñgúñ~ próc~ésó á~ctúá~l.]
[Bálá~ñcé d~íspó~ñíbl~é]	[Él dí~ñéró~ qúé h~áý dí~spóñ~íblé~ párá~ sú ús~ó éñ ú~ñ fóñ~dó ás~ígñá~dó. [Bá~láñc~é dís~póñí~blé] = [B~áláñ~cé ás~ígñá~dó] - [(Có~mpró~mísó~s - Líb~érác~íóñé~s dé f~óñdó~s)] - [Gás~tós]. V~éásé T~érmí~ñóló~gíá dé~ tráñ~sácc~íóñ dé~ fóñd~ós]
[Típó~ dé má~térí~ál bí~blíó~gráfí~có]	[Úñó dé lós síété fórmátós prédéfíñídós párá úñ régístró bíblíógráfícó, ségúñ sé défíñé éñ lá Líbrárý óf Cóñgréss ý á lós qúé sé hácé référéñcíá éñ www.lóc.góv/márc/bíblíógráphíc/bd008.html: Líbrós (BK), Fíchérós íñfórmátícós (CF), Mápás (MP), Músícá (MÚ), Récúrsós cóñtíñúós (CR), Mátéríálés vísúálés (VM) ý Mátéríálés mézcládós (MX). Párá óbtéñér íñfórmácíóñ ádícíóñál, cóñsúlté lá táblá "Álcáñcé dél fórmátó bíblíógráfícó" éñ Típós dé mátéríál éñ résúltádós dé búsqúédá. Ésté cámpó és sígñífícátíváméñté más géñérál qúé él típó Récúrsó bíblíógráfícó más éspécífícó.]
[Régí~stró~ bíbl~íógr~áfícó~]	[Úñ ré~gíst~ró bí~blíó~gráfí~có és~ úñá é~ñtrá~dá éñ~ él cá~tálóg~ó dé b~íblí~ótéc~á, qúé~ répr~éséñ~tá ý d~éscr~íbé ú~ñ réc~úrsó~ éspé~cífíc~ó.]
[Típó~ Récú~rsó b~íblí~ógráf~ícó]	[Úñá dé lás váríás déscrípcíóñés dél régístró bíblíógráfícó ségúñ sé défíñé médíáñté lá cómbíñácíóñ dé cámpós, príñcípálméñté LDR ý 008. Ésté cámpó és sígñífícátíváméñté más éspécífícó qúé él típó Mátéríál bíblíógráfícó ý pérmíté ál úsúáríó dél pérsóñál dé Álmá búscár ó créár fácétás dé máñérá más précísá. Párá óbtéñér íñfórmácíóñ ádícíóñál, cóñsúlté Él cámpó Típó dé récúrsó.]
[Líbr~ó]	[Úñ líbró físícó ál qúé sé hácé référéñcíá cómó móñógráfícó (cúálqúíér públícácíóñ ñó séríádá) répréséñtá úñá úñídád bíblíógráfícá ádjúñtá ó cóñtéñídá éñ ótrá úñídád, dé módó tál qúé lá récúpérácíóñ dé lá píézá dél cómpóñéñté dépéñdé dé lá ídéñtífícácíóñ ý úbícácíóñ dél éjémplár ó cóñtéñédór sérvídór. Lós líbrós támbíéñ sé púédéñ própórcíóñár cómó líbrós éléctróñícós, á lós qúé sé hácé référéñcíá cómó éBóók.]
[Prés~tátá~ríó]	[Véá B~íblí~ótéc~á sól~ícít~áñté~.]
[Sólí~cítú~d dé ó~btéñ~cíóñ é~ñ prés~támó~]	[Úñá s~ólíc~ítúd~ dé ré~cúrs~ós có~mpár~tídó~s réá~lízá~dá pó~r úñ ú~súár~íó ló~cál ý~ sátí~sféc~há có~ñ él r~écúr~só dé~ ótrá~ íñst~ítúc~íóñ; tá~mbíéñ~ cóñó~cídá~ cómó~ sólí~cítú~d sál~íéñt~é dé r~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós. Véá~sé Só~lící~túdé~s éñ Á~lmá]
[Ñívé~l bré~vé]	[Él ñívél brévé dé úñ régístró (1 á 10) réfléjá lá cáñtídád ý cálídád dé íñfórmácíóñ bíblíógráfícá. Úñ régístró brévé és áqúél qúé Álmá cóñsídérá qúé tíéñé úñá cáñtídád dé íñfórmácíóñ íñféríór á lá ídéál. Él ñívél 10, ló bástáñté íñtúítívó, íñdícá lós régístrós más cómplétós, lós MÉÑÓS brévés. Cóñsúlté támbíéñ: Régístró brévé.]
[Régí~stró~ brév~é]	[Lós úsúáríós púédéñ défíñír réglás qúé cóñfígúréñ él ñívél brévé dé úñ régístró éñ básé á lá cáñtídád dé íñfórmácíóñ préséñté éñ cíértós cámpós dél régístró. Úñ ñúméró más bájó és más brévé; úñ ñívél brévé dé 10 és úñ régístró cómplétó. Ádémás, úñ ádmíñístrádór púédé cóñfígúrár él úmbrál dél ñívél brévé dé 0 á 9; cúálqúíér régístró cóñ úñ ñívél brévé íñféríór ál úmbrál és cóñsídérádó brévé. Cóñsúlté támbíéñ: Ñívél brévé.]
[ÍD dé~ tráñ~sácc~íóñ Bú~rsár~]	[Sé éñ~víá úñ~ ÍD úñí~có ál~ síst~émá d~él ád~míñí~strá~dór c~óñ mú~ltás~ ý cúó~tás p~árá p~ósíb~ílít~ár qú~é él s~ísté~má dé~l ádm~íñís~trád~ór sé~pá cú~áñdó s~é pág~á úñá~ múlt~á ó cú~ótá. V~éásé C~óñfí~gúrá~cíóñ d~é lós~ ÍD dé~ tráñ~sácc~íóñ.]
[Cámp~ús]	[Úñá cóléccíóñ dé édífícíós qúé pértéñécé á úñá íñstítúcíóñ détérmíñádá. Lós úsúáríós púédéñ éstár áfílíádós cóñ úñ cámpús éspécífícó dóñdé púédéñ sólícítár lós sérvícíós dé bíblíótécá. Lás bíblíótécás púédéñ éstár áfílíádás cóñ úñ cámpús éspécífícó, qúé és dóñdé éstá prévístó qúé círcúlé sú íñvéñtáríó físícó. Véásé Cóñfígúrár grúpós dé géstíóñ dé íñvéñtáríó ý Défíñír lás réglás dé lógícá dé vísúálízácíóñ á ñívél dél cámpús.]
[Cáñc~élár~]	[Véá R~échá~zár.]
[Bálá~ñcé é~ñ éfé~ctív~ó]	[Él dí~ñéró~ qúé h~áý ác~túál~méñt~é éñ é~l fóñ~dó/lí~bró m~áýór~. [Bálá~ñcé é~ñ éfé~ctív~ó] = [Bál~áñcé~ ásíg~ñádó~] - [Gást~ós]. Ñó~ tíéñ~é éñ c~úéñt~á cóm~próm~ísós~ ñí lí~bérá~cíóñ~és dé~ fóñd~ós. Véá~sé Té~rmíñ~ólóg~íá dé t~ráñs~áccí~óñ dé f~óñdó~s]
[Cátál~ógó]	[Él ré~gíst~ró ré~pósí~tórí~ó dé í~ñfór~mácí~óñ éñ Á~lmá. É~l cát~álógó~ cóñt~íéñé~ tódó~s lós~ métá~dátó~s dés~críp~tívó~s gés~tíóñ~ádós~ pór ú~ñá bí~blíó~técá~, íñst~ítúc~íóñ, có~ñsór~cíó ó~ cómú~ñídá~d.] [Él cátálógó dé lá íñstítúcíóñ cóñtíéñé lós régístrós lócálés dé lá íñstítúcíóñ. Él cátálógó dé lá cómúñídád cóñtíéñé régístrós própórcíóñádós á tódás lás íñstítúcíóñés, pór Éx Líbrís ó cóñtríbúcíóñ dé lá cómúñídád. Él cátálógó dé lá réd cóñtíéñé régístrós géstíóñádós dé máñérá céñtrál éñ úñá Zóñá dé réd.] [Véásé~ Búsqú~édá é~ñ Álm~á ý Íñ~tród~úccí~óñ ál í~ñvéñ~tárí~ó dé Á~lmá.]
[Cátá~lógá~cíóñ]	[Véásé~ Gést~íóñ dé~ métá~dátó~s.]
[Básé~ dé có~ñócí~míéñ~tó cé~ñtrá~l (CKB~)]	[Lá pá~rté d~é lá Z~óñá d~é lá C~ómúñ~ídád~ qúé c~óñtí~éñé í~ñfór~mácí~óñ dé é~ñlác~é á ré~cúrs~ós él~éctr~óñícó~s dé t~ódó é~l múñ~dó. Véá~sé Íñ~tród~úccí~óñ ál í~ñvéñ~tárí~ó dé Á~lmá]
[Íñdíc~é céñ~trál~ dé dé~scúb~rímí~éñtó~ (CDÍ)]	[CDÍ é~s úñ íñ~dícé~ céñt~rál d~é dés~cúbr~ímíé~ñtó q~úé áp~róvé~chá l~ós ác~tívó~s éxí~stéñ~tés ý~ ádmí~té tá~ñtó S~úmmó~ñ cóm~ó Prí~mó, ád~émás d~é éñt~régá~r úñ d~éscú~brím~íéñt~ó méj~órád~ó, ópt~ímíz~ár lá~ gést~íóñ dé~ lá bí~blíó~técá~ ý pró~pórc~íóñá~r éfí~cíéñ~cíás~ ópér~átív~ás.]
[Cárg~ós]	[Véá C~ósté~s dé é~ñvíó.]
[Rést~ítúí~r éjé~mplá~r]	[Dévó~lvér~ úñ éj~émpl~ár fís~ícó á~ lá bí~blíó~técá~]
[Móst~rádó~r dé c~írcú~lácí~óñ]	[Lá úb~ícác~íóñ éñ~ lá bí~blíó~técá~ qúé g~éstí~óñá l~ós sé~rvíc~íós á~l úsú~áríó~. Véásé~ Ópér~ácíó~ñés d~él mó~strá~dór d~é cír~cúlá~cíóñ]
[Cítá~]	[Úñ éj~émpl~ár qú~é úñ é~stúd~íáñt~é déb~éríá l~éér ó~ vér é~ñ úñ c~úrsó~. Éñ ót~rós c~ásós~ cóñó~cídó~ cómó~ "cítá~ dé lí~stá d~é léc~túrá~s".] [Úñá c~ítá é~s úñ é~lémé~ñtó d~é úñá~ líst~á dé l~éctú~rá. Úñ~á cít~á púé~dé sé~r úñ r~écúr~só dé~ lá bí~blíó~técá~, cómó~ úñ éj~émpl~ár éñ~ él dé~pósít~ó, úñá~ ÚRL, ú~ñ PDF~ cárg~ádó ó~ cásí~ cúál~qúíé~r ótr~á cós~á. Véás~éá Gé~stíó~ñár c~ítás~.]
[sérv~ícíó~s éñ l~á ñúb~é]	[Lá éñ~trég~á dé s~óftw~áré ý~ él ál~mácé~ñámí~éñtó~ dé dá~tós é~ñ úñá~ úbíc~ácíóñ~ (úñ sé~rvíd~ór) ál~éjád~ó dé l~á úbí~cácí~óñ físí~cá dé~ lá bí~blíó~técá~, áccé~síbl~é á tr~ávés d~é Íñt~érñé~t. Álm~á éñ ú~ñ sér~vící~ó bás~ádó é~ñ lá ñ~úbé.]
[Tábl~á dé c~ódígó~]	[Úñá f~úñcí~óñ dé Á~lmá p~árá c~óñfí~gúrá~r úñá~ líst~á dé é~jémp~láré~s pár~á qúé~ púéd~áñ áp~áréc~ér éñ~ úñá l~ístá~ désp~légá~blé é~ñ cúá~lqúí~ér áp~ártá~dó éñ~ Álmá~. Véásé~ Tábl~ás dé~ códíg~ó.]
[Réd c~óláb~órát~ívá]	[Él cóñcéptó géñérál párá tódós lós típós dé cólábórácíóñ (pór éjémpló, cátálógácíóñ, ádqúísícíóñés, sérvícíós) éñtré múltíplés íñstítúcíóñés. Éñ Álmá, úñá cólábórácíóñ púédé íñclúír cómpártír récúrsós, úñá réd dé sérvícíós ý/ó lá ímpléméñtácíóñ dé úñá Zóñá dé réd.]
[Cólé~ccíóñ~]	[Úñá éñtídád dé cátálógó dé Álmá (cóléccíóñ ó súb-cóléccíóñ dé ñívél súpéríór) qúé ágrúpá cúálqúíér ñúméró ý típó dé récúrsós, pérmítíéñdó úñá méjór órgáñízácíóñ dé mátéríálés dé váríós típós éñ éstrúctúrás jérárqúícás básádás éñ témás. Véásé Géstíóñ dé cóléccíóñés]
[Cátál~ógó d~é cóm~úñíd~ád]	[Régístrós dé métádátós álmácéñádós éñ lá Zóñá dé lá Cómúñídád, qúé sé áctúálízáñ cómó réqúíéré Éx Líbrís ó pór cóñtríbúcíóñés dé lá cómúñídád. Lós régístrós dé íñvéñtáríó púédéñ éñlázár á éstós régístrós; dé fórmá áltérñátívá, lás vérsíóñés áctúálés dé éstós régístrós sé púédéñ cópíár á lá íñstítúcíóñ párá máñtéñérlós dé fórmá lócál. Véásé Íñtródúccíóñ ál íñvéñtáríó dé Álmá]
[Zóñá~ dé lá~ Cómú~ñídá~d]	[Lós récúrsós cóñsérvádós dé Éx Líbrís éstáñ díspóñíblés párá tódás lás íñstítúcíóñés dé Álmá. Íñcórpórá lá básé dé cóñócímíéñtó, él cátálógó dé cómúñídád ý lós árchívós dé áútórídád glóbál. Púédé sér áccésíblé párá cúálqúíér íñstítúcíóñ qúé séá párté dé Álmá cóñ úñá fíñálídád dé cátálógácíóñ. Véásé Íñtródúccíóñ ál íñvéñtáríó dé Álmá]
[Cóñs~órcí~ós]	[Véásé~ Zóñá~ dé ré~d.]
[Órdé~ñ cóñ~tíñú~á]	[Íñcl~úýé ór~déñé~s pér~máñé~ñtés~ ý púb~lícá~cíóñ~és sé~ríád~ás. Vé~á Sús~críp~cíóñ. ]
[Lídér~ dé có~ñtrá~tó]	[Lá íñ~stít~úcíóñ~ qúé g~éstí~óñá s~ú pró~píó s~áñdb~óx, ó s~ú pró~píó s~áñdb~óx ý l~ós sá~ñdbó~xés d~é ótr~ás íñ~stít~úcíó~ñés. V~éásé É~ñtór~ñós á~íslá~dós (s~áñdb~óx) dé~ Álmá~]
[Vócá~búlá~ríó c~óñtr~ólád~ó (CV)]	[Úñá lístá dé válórés ácéptáblés párá úñ súbcámpó éñ él Édítór dé métádátós. Pór éjémpló, úñ vócábúláríó cóñtróládó ófrécé ópcíóñés ál séléccíóñár lós títúlárés dé lá Bíblíótécá dél Cóñgrésó. Véásé Cóñfígúrár régístró dé vócábúláríó cóñtróládó]
[Sólí~cítú~d dé c~ópíá~]	[Véá S~ólíc~ítúd~ dígí~tál.]
[Áútó~rízá~cíóñ d~é dér~échó~s dé á~útór~]	[Él pr~ócés~ó pár~á óbt~éñér~ pérm~ísó p~árá ú~sár ó~brás~ cóñ d~éréc~hós d~é áút~ór. Úñ~ próc~ésó d~é díg~ítál~ízác~íóñ pú~édé r~éqúé~rír l~á óbt~éñcí~óñ dé ú~ñá áú~tórí~zácí~óñ dé d~éréc~hós d~é áút~ór. Véá~sé Áp~róbá~r/Réc~házá~r úñá~ sólí~cítú~d dé d~ígít~álíz~ácíóñ~]
[CÓÑT~ÁDÓR~]	[Él ús~ó óñl~íñé d~él có~ñtád~ór dé~ lós r~écúr~sós é~léct~róñíc~ós dé~ lá ré~d cóñ~fórm~é á lá~s ést~ádíst~ícás~ dé ús~ó sé é~xplí~cá áq~úí: htt~ps://ww~w.pró~jéct~cóúñ~tér.ó~rg/. Véá~sé Gé~stíó~ñár C~ÓÚÑT~ÉR-Dá~tós d~é úsó~ cómp~átíb~lés.]
[Tábl~éró]	[Úñá c~óléc~cíóñ p~érsó~ñál d~é íñf~órmé~s dé Á~ñálý~tícs~. Véásé~ Créá~r úñ t~áblé~ró.]
[Básé~ dé dá~tós]	[Úñ tí~pó dé~ cólé~ccíóñ~ éléc~tróñí~cá cú~ýós r~écúr~sós ñ~ó sé p~úédé~ñ gés~tíóñ~ár dé~ fórm~á íñd~ívíd~úál á~ tráv~és dé ú~ñá íñ~térf~áz. Véá~sé Tr~ábáj~ár có~ñ cól~éccí~óñés~ éléc~tróñí~cás d~é bás~és dé~ dátó~s.]
[Éñtr~égá]	[Pérm~ítír~ qúé é~l úsú~áríó~ qúé h~á sól~ícít~ádó á~ccés~ó ál r~écúr~só dí~gítá~l véá~ ó ácc~édá á~ úñá c~ópíá~ dé és~é réc~úrsó~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ár ló~s sér~vící~ós dí~gítá~lés á~l úsú~áríó~]
[Régl~ás dé~ éñtr~égá]	[Régl~ás qú~é dét~érmí~ñáñ c~ómó él~ cóñt~éñíd~ó és é~ñtré~gádó~ á úsú~áríó~s ý sí~stém~ás éx~térñ~ós. Lá~s rég~lás p~úédé~ñ sér~ cóñf~ígúr~ádás~ pór é~l clí~éñté~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ár ré~glás~ dé éñ~trég~á dé d~ócúm~éñtó~s élé~ctróñ~ícós~]
[Dépá~rtám~éñtó~]	[Úñ áré~á éñ l~á bíb~líót~écá d~óñdé~ sé ll~éváñ~ á cáb~ó ácc~íóñé~s dé í~ñvéñ~tárí~ó físí~cás, c~ómó r~écíb~ír má~térí~ál fís~ícó á~dqúí~rídó~ ý díg~ítál~ízár~ máté~ríál~ físíc~ó. Véás~é Cóñ~fígú~rár d~épár~támé~ñtós~.]
[Dépós~ító]	[Lá fú~ñcíóñ~ dé dé~pósít~ó pér~míté~ á lós~ úsúá~ríós~ éñví~ár có~ñtéñ~ídó d~ígít~ál á Á~lmá p~árá á~ñádír~ló ál~ répó~sító~ríó. P~árá m~ás íñf~órmá~cíóñ, v~éásé D~épósí~tó.]
[Métá~dátó~s dés~críp~tívó~s]	[Métá~dátó~s dés~críp~tívó~s, qúé~ ápár~écéñ~ éñ ré~gíst~rós é~ñ él s~ísté~má dé~ gést~íóñ dé~ métá~dátó~s (MMS~).]
[Sólí~cítú~d díg~ítál~]	[Sólí~cítú~d pár~á réc~íbír~ úñ éj~émpl~ár éñ~ fórm~átó d~ígít~ál, típ~ícám~éñté~ cómó~ úñ fí~chér~ó díg~ítál~ éscá~ñéád~ó, tám~bíéñ c~óñóc~ídá c~ómó '~éñtr~égá d~é dóc~úméñ~tó'.]
[Récú~rsó d~ígít~ál]	[Úñ fíchéró ó grúpó dé fíchérós cóñ métádátós qúé éxísté éñ úñá réd lócál, úñ sérvídór ó éñ lá ñúbé. Púédé íñclúír, éñtré ótrós fórmátós pósíblés, médíós éñ stréámíñg, líbrós éléctróñícós, vídéó ó ímágéñés. Lós fíchérós dé récúrsós dígítálés sé púédéñ álmácéñár ý géstíóñár dé fórmá éxtérñá, péró lós métádátós sóñ géstíóñádós pór Álmá. Pór ló géñérál, él récúrsó réqúíéré úñ vísór éñ lá máqúíñá dél úsúáríó.] [Véásé~ Gést~íóñ dé~ récú~rsós~ dígí~tálé~s.]
[Ápób~ácíóñ~ párá~ dígí~tálí~zácí~óñ]	[Él pr~ócés~ó dé á~prób~ácíóñ~ dé úñ~á sól~ícít~úd dé~ dígí~tálí~zácí~óñ. Él p~rócé~só pú~édé í~ñclú~ír lá~ récé~pcíóñ~ dé áú~tórí~zácí~óñ dé d~éréc~hós d~é áút~ór dé~ lás á~géñc~íás ó~pórt~úñás~. Véásé~ Próc~ésó d~é díg~ítál~ízác~íóñ]
[Désc~úbrí~míéñ~tó]	[Lá fú~ñcíóñ~ qúé p~érmí~té á ú~ñ úsú~áríó~ éñcó~ñtrá~r rég~ístr~ós é í~ñvéñ~tárí~ó dél~ répó~sító~ríó d~é Álm~á. Prí~mó és~ él sí~stém~á dé É~x Líb~rís q~úé pr~ópór~cíóñ~á dés~cúbr~ímíé~ñtó. V~éásé P~rímó~.]
[Désá~féct~ácíóñ~]	[Lá él~ímíñ~ácíóñ~ dé úñ~ cómp~rómí~só. Véá~sé Té~rmíñ~ólóg~íá dé t~ráñs~áccí~óñ dé f~óñdó~s]
[Récú~rsós~ éléc~tróñí~cós d~ístr~íbúí~dós]	[Lá cá~pácí~dád d~é lá í~ñstí~túcí~óñ dé Á~lmá p~árá g~éstí~óñár~ récú~rsós~ éléc~tróñí~cós p~ór sé~párá~dó pá~rá úñ~ grúp~ó dé b~íblí~ótéc~ás/cá~mpús~.]
[Íñíc~íátí~vá dé~ gést~íóñ dé~ récú~rsós~ éléc~tróñí~cós D~LF (DL~F ÉRM~Í)]	[Úñá sólúcíóñ íñdústríál ý éstáñdárízádá désárrólládá pór lá Fédérácíóñ Dígítál dé Bíblíótécás. DLF ÉRMÍ géstíóñá lás éspécífícácíóñés ý hérrámíéñtás ñécésáríás párá géstíóñár lós ácúérdós dé lícéñcíá, íñfórmácíóñ ádmíñístrátívá rélácíóñádá ý prócésós íñtérñós ásócíádós cóñ cóléccíóñés dé récúrsós éléctróñícós cóñ lícéñcíá.] [Véásé~ Áñádí~r líc~éñcí~ás fó~rmát~éádá~s ÓÑÍ~X-PL]
[Éñtr~égá d~é dóc~úméñ~tós]	[Sólí~cítú~d pár~á réc~íbír~ úñ éj~émpl~ár éñ~ fórm~átó d~ígít~ál, típ~ícám~éñté~ cómó~ úñ fí~chér~ó díg~ítál~ éscá~ñéád~ó, tám~bíéñ c~óñóc~ídá c~ómó '~sólí~cítú~d díg~ítál~'.]
[DÓÍ]	[Ídéñ~tífí~cádó~r dé ó~bjét~ó díg~ítál~ Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~, véásé~ www.d~óí.ór~g.]
[Dróó~ls]	[Úñ sí~stém~á dé g~éstí~óñ dé r~églá~s dé ñ~égóc~íó bá~sádó~ éñ él~ mótó~r dé r~églá~s JBÓ~SS. Éñ~ Álmá~, lás r~églá~s dé ñ~órmá~lízá~cíóñ s~óñ fó~rmát~éádá~s dé m~áñér~á sím~ílár~ á ést~é sís~témá~. Véásé~ Tráb~ájár~ cóñ r~églá~s dé ñ~órmá~lízá~cíóñ]
[Dúbl~íñ Có~ré]	[Cómó~ éstáñ~dár p~árá d~éscr~íbír~ récú~rsós~ wéb ý~ físíc~ós. Véá~sé ht~tp://dú~blíñ~córé~.órg/.]
[Éléc~tróñí~có]	[Él má~térí~ál có~ñ líc~éñcí~á ál c~úál s~é sús~críb~é lá í~ñstí~túcí~óñ ý sé~ áctí~vá/dé~sáct~ívá.]
[Cólé~ccíóñ~ éléc~tróñí~cá]	[Úñá cóléccíóñ dé récúrsós éléctróñícós qúé púédé cóñtéñér páqúétés (qúé íñclúýéñ pórtáfólíós éléctróñícós) ó básés dé dátós (qúé íñclúýéñ ÚRLs). Véá Géstíóñár cóléccíóñés éléctróñícás. Lás cóléccíóñés éléctróñícás sé ágrúpáñ éñ úñá íñtérfáz dé próvéédór. Támbíéñ véá Páqúété.]
[Récú~rsó é~léct~róñíc~ó]	[Úñ ób~jétó~ dígí~tál q~úé sé~ álmá~céñá~ ý gés~tíóñ~á dé f~órmá~ éxté~rñá d~ésdé~ lá zó~ñá dé~ bíbl~íóté~cá ló~cál ó~ íñst~ítúc~íóñ. Véá~sé Gé~stíóñ~ dé ré~cúrs~ós él~éctr~óñícó~s]
[Régí~stró~ dé dá~tós í~ñcrú~stád~ós dé~ órdé~ñ (ÉÓD~)]	[Úñ régístró cóñ cámpós própórcíóñádós pór él próvéédór qúé déscríbé lá órdéñ dé cómprá dé úñá bíblíótécá párá úñ récúrsó (cóñócídó cómó "régístró íñtégrádó dé cóñfírmácíóñ dé cómprá") pór álgúñós próvéédórés). Álmá ímpórtá él régístró ÉÓD, íñtródúcé lá déscrípcíóñ éñ él MMS ý cóñvíérté lá íñfórmácíóñ dé cómprá íñtégrádá éñ úñá líñéá dé órdéñ dé cómprá.] [Véásé~ Típó~s dé p~érfí~l dé í~mpór~tácí~óñ]
[Cómp~rómí~só]	[Úñá íñdícácíóñ éñ úñ fóñdó dé qúé cíértá cáñtídád dél báláñcé dé éféctívó áctúál és ásígñádá á úñá próxímá cómprá. Ñórmálméñté créádó cómó résúltádó dé úñá líñéá dé lá órdéñ dé cómprá. Lós cómprómísós sóñ cáñcéládós pór lás líbérácíóñés dé fóñdós (dé lá mísmá cáñtídád) ý ñórmálméñté sóñ réémplázádós pór gástós (dé lá mísmá cáñtídád). Véásé Térmíñólógíá dé tráñsáccíóñ dé fóñdós]
[Éñtí~dád]	[Véásé~ Régí~stró~.]
[ÉÓD]	[Lós f~íché~rós M~ÁRC d~é pró~vééd~órés~ cóñ í~ñfór~mácí~óñ dél~ pédí~dó íñ~tégr~ádá. É~ñ Álm~á, sé ú~sáñ p~árá c~réár~ régí~stró~s bíb~líóg~ráfíc~ós, ré~gíst~rós d~é éxí~stéñ~cíás~, régí~stró~s dé é~jémp~láré~s ý líñ~éás d~é órd~éñ dé~ cómp~rá.]
[Évál~úácí~óñ]	[Él fl~újó d~é trá~bájó~ párá~ décí~dír s~í cóm~prár~ úñ ré~cúrs~ó élé~ctróñ~ícó. Ú~ñá íñ~stáñ~cíá d~é évá~lúác~íóñ és~ úñá p~rúéb~á. Véás~é Évá~lúác~íóñé~s ý pr~úébá~s.]
[Évéñ~tó]	[Úñá áccíóñ qúé íñclúýé ál méñós úñá éñtídád ó ágéñté éñ él sístémá. Útílízádó cóñ fíñálídád dé ségúímíéñtó dé áúdítóríá, és pósíblé vér lós évéñtós ásócíádós cóñ úñá táréá éñ lás péstáñás Éñ éjécúcíóñ é Hístóríál dé lá págíñá Súpérvísár táréás, ásí cómó éñ Áñálýtícs. Cóñsúlté Vér táréás cómplétádás ý él áréá témátícá Évéñtós dél sístémá éñ Áñálýtícs.]
[Gást~ós]	[Úñá í~ñdíc~ácíóñ~ éñ úñ~ bálá~ñcé d~é fóñ~dó dé~ qúé ú~ñá fá~ctúr~á há s~ídó p~ágád~á. Véás~é Tér~míñó~lógíá~ dé tr~áñsá~ccíóñ~ dé fó~ñdós~]
[Síst~émá é~xtér~ñó]	[Úñ sístémá dé géstíóñ dé dátós éxístéñté dé úñá íñstítúcíóñ qúé Álmá púédé úsár cómó fúéñté ó déstíñó dé íñfórmácíóñ. Álgúñós éjémplós sóñ úñ sístémá dé íñfórmácíóñ ál éstúdíáñté ó úñ ÉRP (sístémá dé pláñéámíéñtó dé récúrsós dé émprésá cómó PéópléSóft). Véásé Íñtégrácíóñés cóñ sístémás éxtérñós]
[Éxtr~áér, t~ráñs~fórm~ár ý c~árgá~r (ÉTL~)]	[Úñ pr~ócés~ó qúé~ éxtr~áé dá~tós d~é lá b~ásé d~é dát~ós óp~érát~ívá ý~ cóñs~trúý~é lós~ dátó~s dél~ dépós~ító é~ñ Áñá~lýtí~cs. Véá~sé Pr~égúñ~tás f~récú~éñté~s sób~ré lá~ prív~ácíd~ád dé~ dátó~s.]
[Fácé~tás]	[Lás f~ácét~ás sé~ úsáñ~ éñ lí~stás~ dé ré~súlt~ádós~ dé bús~qúéd~á pár~á fíl~trár~ lós r~ésúl~tádó~s. Pór~ éjém~pló, l~ás líñ~éás d~é órd~éñ dé~ cómp~rá sé~ púéd~éñ fí~ltrá~r pór~ fóñd~ó, úbí~cácí~óñ ó fó~rmát~ó díg~ítál~. Véásé~ Fácé~tás, f~íltr~ós ý b~úsqúé~dá sé~cúñd~áríá~.]
[FÑ]	[Véá R~éd dé~ sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó.]
[FRBR~]	[Réqú~ísít~ós fú~ñcíó~ñálé~s pár~á rég~ístr~ós bí~blíó~gráfí~cós (v~éásé L~íbrá~rý óf~ Cóñg~réss~ [PDF])]
[Sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó]	[Él pr~ócés~ó pór~ él qú~é lós~ úsúá~ríós~ tómá~ñ pré~stád~ós ý d~évúé~lvéñ~ récú~rsós~ dígí~tálé~s, ó ác~cédé~ñ á ré~cúrs~ós él~éctr~óñícó~s ó dí~gítá~lés. V~éásé Í~ñtró~dúcc~íóñ á s~érví~cíós~ ál ús~úárí~ó]
[Réd d~é sér~vící~ós ál~ úsúá~ríó]	[Úñ grúpó dé íñstítúcíóñés qúé pérmítéñ sólícítár díréctáméñté sólícítúdés dé résérvá ý dígítálízácíóñ éñtré éllás. Lós úsúáríós dé cúálqúíér íñstítúcíóñ púédéñ cólócár díréctáméñté sólícítúdés dé cúálqúíér típó éñ éjémplárés dé cúálqúíér ótrá íñstítúcíóñ dé lá réd.]
[Pólít~ícá d~é cír~cúlá~cíóñ]	[Éstí~púlá~cíóñ~és dé~ úñ có~ñtrá~tó dé~ térmí~ñós d~é úsó~. Véásé~ Sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó - fís~ícó.]
[Úñíd~ád dé~ sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó]	[Úñ ñúm~éró d~é úbí~cácí~óñés~ dé és~táñt~éríá c~óñ pó~lítíc~ás ý s~áñcí~óñés~ símí~láré~s dé p~réstá~mó/dé~vólú~cíóñ. V~éásé S~érví~cíós~ ál ús~úárí~ó - físí~có.]
[Sérv~ícíó~ dé té~xtó c~ómpl~étó:]	[Úñ sé~rvíc~íó qú~é pró~pórc~íóñá~ ál ús~úárí~ó ácc~ésó á~l téx~tó có~mplé~tó dé~l réc~úrsó~ éléc~tróñí~có. Véá~sé Lóg~ícá d~é vís~úálí~zácí~óñ dé l~á íñt~érfá~z dé d~éscú~brím~íéñt~ó.]
[Fóñd~ó]	[Présúpúéstós párá ádqúísícíóñés dé fóñdós. Lós fóñdós sé ágrégáñ á úñ líbró máýór. Úñ fóñdó ásígñádó répréséñtá úñ présúpúéstó réál. Úñ fóñdó résúmídó és úñá cóléccíóñ dé fóñdós rélácíóñádós ó símílárés. Véásé Térmíñólógíá dé tráñsáccíóñ dé fóñdós]
[Códíg~ó dé f~óñdó~]	[Trés~ ñívé~lés d~é fóñ~dós (d~é ámp~líós~ á réd~úcíd~ós): lí~bró m~áýór~, fóñd~ós ré~súmí~dós ý~ fóñd~ós ás~ígñá~dós. L~ós fó~ñdós~ ásíg~ñádó~s tíé~ñéñ é~l díñ~éró r~éál á~djúñ~tó ý s~é úsá~ñ pár~á órd~éñár~.]
[Públ~ícác~íóñ gé~ñérá~l]	[Él pr~ócés~ó dé P~úblí~cácí~óñ géñ~érál~ próp~órcí~óñá l~á háb~ílíd~ád dé~ públ~ícár~ régí~stró~s bíb~líóg~ráfíc~ós, dé~ áútó~rídá~d ý éx~ísté~ñcíá~s éñ s~ísté~más d~é tér~céró~s.] [Véásé~ Públ~ícác~íóñ ý é~ñríq~úécí~míéñ~tó dé~ íñvé~ñtár~íó (Pú~blíc~ácíóñ~ géñé~rál) - C~éñtr~ó dé c~óñóc~ímíé~ñtó d~é Éx L~íbrí~s (éxl~íbrí~sgró~úp.có~m)]
[Pérf~íl dé~ ímpó~rtác~íóñ]	[Úñá f~úñcí~óñ dé Á~lmá q~úé dé~fíñé~ cómó s~é ímp~órtá~ñ, ñór~málí~záñ ý~ ásíg~ñáñ l~ós ré~gíst~rós d~é úñ f~íché~ró á l~ós ré~gíst~rós d~é Álm~á. Véás~é Ímp~órtá~cíóñ d~él ré~gíst~ró]
[Éñ sá~lá dé~ léct~úrá]	[Úñ éj~émpl~ár qú~é ést~á éñ és~táñt~éríá ý~ dést~íñád~ó á sé~r úsá~dó só~ló éñ~ lá sá~lá dé~ léct~úrá, t~ámbí~éñ cóñ~ócíd~ó cóm~ó éjé~mplá~r qúé~ "ñó és~tá éñ c~írcú~lácí~óñ".]
[Éñ ré~vísí~óñ]	[Lás ór~déñé~s (líñé~ás dé~ lá ór~déñ d~é cóm~prá ý~ órdéñ~és dé~ cómp~rá) ý f~áctú~rás q~úé Ál~má má~rcá c~ómó q~úé có~ñtíé~ñéñ é~rrór~és. Sé~ débé~ñ rév~ísár~ máñú~álmé~ñté.]
[Sólí~cítú~d éñt~ráñt~é]	[Véá S~ólíc~ítúd~ dé pr~éstám~ó.]
[Íñst~ítúc~íóñ]	[Úñ grúpó dé bíblíótécás/cámpús géstíóñádós dé fórmá cóñjúñtá, cóñ lá úñídád básícá géstíóñádá útílízáñdó úñá sólá íñstálácíóñ dé Álmá. Múltíplés íñstítúcíóñés púédéñ cómpártír táréás dé sérvícíós ý géstíóñ útílízáñdó úñá réd cólábórátívá. Pór éjémpló, úñá úñívérsídád púédé sér úñá íñstítúcíóñ fórmádá pór úñá bíblíótécá príñcípál, úñá bíblíótécá dé cíéñcíás, úñá bíblíótécá dé écóñómíá ý váríás bíblíótécás éspécíálízádás. Véásé Cóñfígúrár lá íñstítúcíóñ ý sús bíblíótécás]
[Cátál~ógó d~é lá í~ñstí~túcí~óñ]	[Él cátálógó dé lá íñstítúcíóñ cóñtíéñé lós régístrós lócálés dé lá íñstítúcíóñ. Él cátálógó dé lá cómúñídád cóñtíéñé régístrós própórcíóñádós á tódás lás íñstítúcíóñés, pór Éx Líbrís ó cóñtríbúcíóñ dé lá cómúñídád. Él cátálógó dé lá réd cóñtíéñé régístrós géstíóñádós dé máñérá céñtrál éñ úñá Zóñá dé réd.]
[Zóñá~ dé lá~ íñst~ítúc~íóñ]	[Él áréá dél sístémá dé géstíóñ dé métádátós qúé cómpréñdé dátós íñstítúcíóñálés lócálés cómó régístrós bíblíógráfícós géstíóñádós dé fórmá lócál, pórtáfólíós éléctróñícós áctívádós dé fórmá lócál ý éxístéñcíás físícás lócálés. Véásé Íñtródúccíóñ ál íñvéñtáríó dé Álmá]
[Pérf~íl dé~ íñté~grác~íóñ]	[Úñ mé~cáñí~smó p~árá í~ñtég~rár l~ós pr~ócés~ós dé~ ímpó~rtác~íóñ ý é~xpór~tácí~óñ éñt~ré Ál~má ý ú~ñ sís~témá~ éxté~rñó. V~éásé S~ísté~más é~xtér~ñós]
[Prést~ámó í~ñtér~bíbl~íóté~cárí~ó (ÍLL~)]	[Véá R~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós.]
[Éñtí~dád í~ñtél~éctú~ál (ÍÉ~)]	[Úñ ré~cúrs~ó qúé~ és gé~stíó~ñádó~ ý ést~á désc~rító~ éñ él~ síst~émá Á~lmá. Ú~ñ ÍÉ p~úédé~ téñé~r úñá~ ó más é~xíst~éñcí~ás ó r~épré~séñt~ácíó~ñés d~ígít~álés~. Véásé~ Íñtr~ódúc~cíóñ á~l íñv~éñtá~ríó d~é Álm~á]
[Úsúá~ríó í~ñtér~ésád~ó]	[Úñ ús~úárí~ó qúé~ sérá ñ~ótíf~ícád~ó sób~ré cá~mbíó~s éñ ú~ñá líñ~éá dé~ lá ór~déñ d~é cóm~prá. V~éásé C~réár~ máñú~álmé~ñté ú~ñá líñ~éá dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á]
[Íñvé~ñtár~íó]	[Lós récúrsós qúé pértéñécéñ ó tíéñéñ lícéñcíá ó éstáñ ásócíádós á úñá bíblíótécá, íñstítúcíóñ ó cóñsórcíó éñ pártícúlár. Íñclúýé lás éxístéñcíás ý éjémplárés físícós, pórtáfólíós éléctróñícós, répréséñtácíóñés dígítálés ý dépósítós. Tódós lós métádátós bíblíógráfícós déscríptívós sé éñcúéñtráñ éñ él répósítóríó ý sé púédéñ édítár úsáñdó él Sístémá dé géstíóñ dé métádátós (MMS). Véásé Íñtródúccíóñ ál íñvéñtáríó dé Álmá.]
[Éjém~plár~]	[Él ñí~vél d~é íñv~éñtá~ríó d~é úñ r~écúr~só pá~rá sé~rvíc~íós á~l úsú~áríó~ ý úsó~. Lós é~jémp~láré~s púé~déñ í~ñclú~ír cód~ígós~ dé bá~rrás~ ý ótr~ós dé~táll~és dé~ ídéñ~tífí~cácí~óñ. Véás~é Íñt~ródú~ccíóñ~ ál íñ~véñt~áríó~ dé Ál~má]
[Éjém~plár~ éñ sú~ lúgá~r]	[Él éj~émpl~ár és~tá dóñ~dé có~rrés~póñd~é, éñ s~ú ést~áñté~ríá.]
[Él éj~émpl~ár ñó~ éstá é~ñ sú l~úgár~]	[Él éj~émpl~ár ñó~ éstá é~ñ sú é~stáñ~téríá~. Sé ré~gíst~rá có~mó sí~ éstú~víér~á éñ ó~tró l~úgár~ (pór é~jémp~ló: éñ~ prést~ámó, é~ñ tráñ~sító~ ó éñ p~rócé~só dé~ ádqú~ísíc~íóñ) ý á~úñ ñó s~é éñc~úéñt~rá éñ~ lá és~táñt~éríá.]
[Pólít~ícá d~él éj~émpl~ár]	[Éstí~púlá~cíóñ~és dé~ úñ có~ñtrá~tó dé~ térmí~ñós d~é úsó~. Véásé~ Sérv~ícíó~s ál ú~súár~íó - fís~ícó.]
[Cóñj~úñtó~ détá~llád~ó]	[Úñ grúpó dé óbjétós cúýós míémbrós dél cóñjúñtó sé détérmíñáñ ál tíémpó qúé sé gúárdá él cóñjúñtó. Él cóñjúñtó sé créá déspúés dé búscár éjémplárés útílízáñdó úñá cóñsúltá dé búsqúédá, péró ñó háý rélácíóñ álmácéñádá éñtré lós míémbrós dél cóñjúñtó ý lá cóñsúltá désdé lá qúé háñ sídó dérívádós. Lós dátós éñ ésté cóñjúñtó sóñ éstátícós. Véásé támbíéñ Cóñjúñtó lógícó.] [Véásé~ Gést~íóñ dé~ cóñs~últá~s dé b~úsqúé~dá ý c~óñjú~ñtós~]
[Táré~á]	[Úñ pr~ócés~ó pró~grám~ádó, é~xígí~dó ó b~ájó p~étíc~íóñ qú~é sé é~jécú~tá éñ~ ségú~ñdó p~láñó~. Véásé~ Résú~méñ d~é tár~éás]
[Réví~stá]	[Úñá r~évís~tá és~ úñá p~úblí~cácí~óñ qúé~ sé lá~ñzá é~ñ fór~má ré~gúlá~r ý qú~é cóñ~tíéñ~é árt~ícúló~s. Véás~é Pér~íódíc~á ý Pú~blíc~ácíóñ~ sérí~ádá.]
[Básé~ dé có~ñócí~míéñ~tó]	[Véásé~ Básé~ dé có~ñócí~míéñ~tó cé~ñtrá~l.]
[LCCÑ~]	[Ñúmér~ó dé c~óñtr~ól dé~ lá Lí~brár~ý óf C~óñgr~éss p~árá ú~ñ éjé~mplá~r. Véás~é Cré~ár úñ~á sól~ícít~úd dé~ prést~ámó]
[Líbr~ó máý~ór]	[Úñá cóléccíóñ dé fóñdós, bíéñ fóñdós résúmídós ó fóñdós ásígñádós. Lós líbrós máýórés tíéñéñ úñ péríódó físcál (sóñ réléváñtés dúráñté úñ péríódó dé tíémpó éspécífícó, cómó úñ áñó físcál) qúé és hérédádó pór lós fóñdós. Véásé Géstíóñ dé fóñdós ý líbrós máýórés.]
[Prés~tádó~r]	[Véá B~íblí~ótéc~á súm~íñís~trád~órá.]
[Sólí~cítú~d dé p~réstá~mó]	[Úñá s~ólíc~ítúd~ dé ré~cúrs~ós có~mpár~tídó~s réá~lízá~dá pó~r úñ ú~súár~íó dé~ ótrá~ íñst~ítúc~íóñ ý s~átís~féch~á pór~ úñ ré~cúrs~ó dé l~á íñs~títú~cíóñ l~ócál~. Éñ ót~rós c~ásós~ cóñó~cídó~ cómó~ sólí~cítú~d éñt~ráñt~é dé r~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós. Véá~sé Só~lící~túdé~s éñ Á~lmá]
[Sécú~éñcí~á dé p~réstá~mó]	[Véá R~útá ó~ Pláñ~tíll~á dé r~útá.]
[Bíbl~íóté~cá]	[Él ñívél básícó éñ lá éstrúctúrá jérárqúícá dé géstíóñ éñ Álmá, qúé és réd cólábórátívá, íñstítúcíóñ, cámpús ý bíblíótécá. Úñá bíblíótécá púédé téñér dépártáméñtós qúé géstíóñéñ órdéñés dé táréás, ásí cómó úbícácíóñés ý táblérós dé círcúlácíóñ cóñócídós pór lós úsúáríós dé lá bíblíótécá.] [Véásé~ Cóñf~ígúr~ár lá~ íñst~ítúc~íóñ ý s~ús bí~blíó~técá~s]
[Sóló~ úsó d~é bíb~líót~écá]	[Véá É~ñ sál~á dé l~éctú~rá.]
[Lícé~ñcíá~]	[Úñ có~ñtrá~tó éñ~tré l~á bíb~líót~écá ý~ úñ pr~óvéé~dór p~árá é~l álq~úílé~r dé ú~ñá ó m~ás bás~és dé~ dátó~s bíb~líóg~ráfíc~ós có~ñ cóp~ýríg~ht ó r~écúr~sós ó~ñlíñ~é. Véás~é Gés~tíóñ~ár lí~céñc~íás ý~ éñmí~éñdá~s.]
[Sólí~cítú~d dé p~réstá~mó]	[Véá S~ólíc~ítúd~ físíc~á.]
[Cátál~ógó l~ócál~]	[Máté~ríál~és gé~stíó~ñádó~s éñ s~ús íñ~stít~úcíó~ñés l~ócál~és. Có~ñsúl~tár c~átáló~gó.]
[Pórt~áfól~íó ló~cál]	[Úñ pó~rtáf~ólíó~ qúé é~xíst~é éñ l~á Zóñ~á dé l~á íñs~títú~cíóñ. C~óñsú~ltár~ Pórt~áfól~íó]
[Lócá~lízá~r]	[Párá~ créá~r úñá~ cópí~á éñl~ázád~á dé ú~ñ réc~úrsó~ éléc~tróñí~có dé~ lá Zó~ñá dé~ lá Có~múñí~dád é~ñ lá Z~óñá d~é lá Í~ñstí~túcí~óñ.]
[Lócá~lízá~cíóñ]	[Créár úñá cópíá lócál dé álgó, cómó dé úñ récúrsó éléctróñícó. Él éjémplár sé cópíá dé lá Zóñá dé lá Cómúñídád á lá Zóñá dé lá íñstítúcíóñ. Párá récúrsós éléctróñícós, ñórmálméñté sé hácé áñtés dé ó ál tíémpó dé áctívár él récúrsó. Véásé Áctívácíóñ dé récúrsós éléctróñícós.]
[Úbíc~ár]	[Él pr~ócés~ó áút~ómátí~có dé~ ídéñ~tífí~cácí~óñ dé p~ótéñ~cíál~és pr~éstá~dóré~s dé r~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós qú~é pós~ééñ é~l réc~úrsó~ qúé é~stá sí~éñdó~ sólí~cítá~dó.]
[Úbíc~ácíóñ~]	[Úñ lú~gár f~ísícó~ dóñd~é sé á~lmác~éñáñ~ lós é~jémp~láré~s (pór~ éjém~pló, ú~ñá úb~ícác~íóñ éñ~ éstá~ñtér~íá). Véás~é Úbí~cácí~óñés~ físíc~ás]
[Cóñj~úñtó~ lógíc~ó]	[Úñá c~óñsú~ltá d~é búsq~úédá~ gúár~dádá~. Lós c~ámbí~ós dé~ éjém~plár~és cá~dá vé~z qúé~ él có~ñjúñ~tó sé~ éjéc~útá é~ñ bás~é á ló~s rés~últá~dós d~é cóñ~súlt~á más á~ctúá~lés. V~éásé G~éstí~óñ dé c~óñsú~ltás~ dé bús~qúéd~á ý có~ñjúñ~tós]
[Méñú p~ríñc~ípál~]	[Él mé~ñú prí~ñcíp~ál sé~ úsá p~árá ñ~ávég~ár éñ~ Álmá~. Támb~íéñ sé~ ló ll~ámá b~árrá~ dé ñá~végá~cíóñ. É~l méñ~ú príñ~cípá~l ést~á cómp~úést~ó pór~ éñtr~ádás~, cáté~góríá~s ý éñ~trád~ás dé~ méñú p~ríñc~ípál~és.]
[Étíq~úétá~s dé g~éstí~óñ]	[Él ñívél brévé dél régístró, ásí cómó lós cámpós qúé détérmíñáñ sí públícár ó ñó lós régístrós éñ úñ sístémá dé déscúbrímíéñtó ó sí éxpórtár él régístró. Lós cámpós dé públícácíóñ ý éxpórtácíóñ sé púédéñ cóñfígúrár dúráñté lá ímpórtácíóñ dél régístró ó désdé él édítór dé métádátós. Véásé Ñávégár pór lá págíñá dél édítór MD]
[Tábl~á dé m~ápéó~]	[Úñá f~úñcí~óñ dé Á~lmá p~árá c~óñfí~gúrá~r lós~ ájús~tés p~árá ú~ñá lí~stá d~é éjé~mplá~rés, c~ómó l~ós pá~rámét~rós d~é clí~éñté~. Véásé~ Tábl~ás dé~ mápé~ó]
[Régí~stró~ MÁRC~]	[Úñ ré~gíst~ró dé~ cátá~lógá~cíóñ l~égíb~lé pó~r máqú~íñá, ú~ñ fór~mátó~ dé ré~gíst~ró és~táñdá~r pár~á él c~átáló~gó dé~ úñá b~íblí~ótéc~á, íñc~lúýé~ñdó r~égís~trós~ bíbl~íógr~áfícó~s, dé á~útór~ídád~ ý dé é~xíst~éñcí~ás. Véá~sé ht~tps://w~ww.ló~c.góv~/márc~/áúth~órít~ýúmb~/úm01tó~06.html~.] [Álmá~ sópó~rtá r~égís~trós~ MÁRC~21 (úñ és~táñdá~r ñór~téám~éríc~áñó) ý~ támb~íéñ pú~édé s~ópór~tár f~órmá~tós á~ltér~ñátí~vós M~ÁRC c~ómó C~ÑMÁR~C (úñ é~stáñd~ár ch~íñó), Ú~ÑÍMÁ~RC (úñ~ éstáñ~dár é~úróp~éó) ý K~ÓRMÁ~RC (úñ~ éstáñ~dár c~óréá~ñó).]
[Métód~ó dé c~óíñc~ídéñ~cíá]	[Métódós défíñídós qúé Álmá útílízá párá ídéñtífícár régístrós dúplícádós dúráñté úñá ímpórtácíóñ dé régístrós. Cúáñdó sé cárgá úñ régístró, Álmá íñtéñtá éñcóñtrár úñ régístró símílár éñ básé ál métódó dé cóíñcídéñcíá hábílítádó. Véásé Métódós dé cóíñcídéñcíá: éxplícácíóñés ý éjémplós.]
[Típó~ dé má~térí~ál]	[Él típó dé mátéríál, cómó lá cóléccíóñ dé líbrós ó díáríós éléctróñícós, désdé dóñdé tómá fórmá úñ éjémplár. Él típó dé mátéríál ñó cóñtrólá él flújó dé trábájó dé lá líñéá dé órdéñ dé cómprá ý sé púédé módífícár ál créár/édítár úñá líñéá dé lá órdéñ dé cómprá. Á méñós qúé sé ócúlté, él típó dé mátéríál dé úñ éjémplár ápárécé éñ lás péstáñás dé Détállés ý Óbtéñérló dé Prímó. Lós típós dé mátéríál éstáñ défíñídós pór él sístémá, péró púédéñ hábílítársé ó íñhábílítársé ý sé púédéñ cóñfígúrár sús étíqúétás. Véásé Cóñfígúrár déscrípcíóñés dél típó dé mátéríál dé éjémplárés físícós]
[Íñst~ítúc~íóñ mí~émbr~ó]	[Úñá í~ñstí~túcí~óñ qúé~ fórm~á pár~té dé~ úñá r~éd có~lábó~rátí~vá. Pó~r éjé~mpló~, úñá d~é lás~ íñst~ítúc~íóñé~s ímp~lémé~ñtáñ~dó úñ~á Zóñ~á dé r~éd có~mpár~tídá~.]
[Ícóñó~s dé m~éñú]	[Véásé~ Méñú d~é ácc~íóñé~s.]
[Édít~ór dé~ métá~dátó~s]	[Lá hé~rrám~íéñt~á pár~á édí~tár ý~ créá~r rég~ístr~ós dé~ éxís~téñc~íás ý~ bíbl~íógr~áfícó~s éñ Á~lmá. V~éásé Ñ~ávég~ár pó~r lá p~ágíñá~ dél é~dító~r MD]
[Síst~émá d~é gés~tíóñ d~é mét~ádát~ós (MM~S)]	[Lás í~ñtér~fácé~s, fúñ~cíóñ~és ý d~átós~ qúé d~éfíñ~éñ ló~s sís~témá~s íñs~títú~cíóñ~álés~ ý lés~ pérm~íté m~áñíp~úlár~ sús m~étád~átós~ désc~rípt~ívós~. Él MM~S íñc~lúýé~ úñá Z~óñá d~é lá C~ómúñ~ídád~ ý úñá~ Zóñá~ dé lá~ Íñst~ítúc~íóñ. Véá~sé Íñ~tród~úccí~óñ ál í~ñvéñ~tárí~ó dé Á~lmá]
[ÍD dé~l Sís~témá~ dé gé~stíóñ~ dé mé~tádá~tós (M~MS ÍD~)]	[Él ñúméró dé régístró. Él MMS ÍD púédé téñér éñtré 8 ý 19 dígítós dé lóñgítúd (lós dós prímérós dígítós hácéñ référéñcíá ál típó dé régístró ý lós cúátró réstáñtés, á úñ ídéñtífícádór úñícó párá lá íñstítúcíóñ). Véásé Ñúmérós dé Régístrós ý Éxpórtár Métádátós párá óbtéñér más íñfórmácíóñ.] [Véásé~ támb~íéñ él~ vídéó~ MMS Í~D dé l~á íñs~títú~cíóñ é~ñ rég~ístr~ós bí~blíó~gráfí~cós(1:49).]
[Pérf~íl dé~ métá~dátó~s]	[Úñ có~ñjúñ~tó dé~ párám~étró~s dé c~óñfí~gúrá~cíóñ q~úé dé~fíñé~ñ él é~ñtór~ñó dé~ cátá~lógá~cíóñ q~úé sé~ útíl~ízá á~l trá~bájá~r éñ é~l Édí~tór M~D. Cóñ~súlt~ár Có~ñfíg~úrár~ cátá~lógá~cíóñ.]
[Móñó~gráf~íá]	[Véásé~ Líbr~ó.]
[Cámp~ús múl~típl~és]	[Véá R~écúr~sós é~léct~róñíc~ós dí~strí~búíd~ós.]
[Ñátí~óñál~ Úñíó~ñ Cát~álóg~úé (ÑÚ~C)]	[Cátál~ógó í~mpré~só dé~ líbr~ós dé~ lá Lí~brár~ý óf C~óñgr~éss d~é Áús~trál~íá. Véá~sé Pú~blíc~ácíóñ~ párá~ bíbl~íóté~cás é~ñ Áús~trál~íá]
[Bárr~á dé ñ~ávég~ácíóñ~]	[Véásé~ Méñú p~ríñc~ípál~.]
[Zóñá~ dé ré~d]	[Úñá hérrámíéñtá dé géstíóñ útílízádá pór úñá réd cólábórátívá párá géstíóñár dé fórmá céñtrál cíértás fúñcíóñés, cómó táblás dé cóñfígúrácíóñ, lícéñcíás ý régístrós. Úñá íñstítúcíóñ vírtúál (támbíéñ llámádá Zóñá dé réd) sé útílízá cómó lá íñtérfáz dé géstíóñ, él répósítóríó ý él cátálógó céñtrál. Véásé Géstíóñár múltíplés íñstítúcíóñés úsáñdó úñá Zóñá dé réd]
[Cítá~s ñó í~ñclú~ídás é~ñ él r~épós~ítór~íó]	[Títúlós qúé sé útílízáñ párá lá lístá dé léctúrá dé úñ cúrsó, síñ éñlácé á úñ éjémplár dél répósítóríó dé Álmá. Pór ló géñérál, sóñ récúrsós ácádémícós qúé ñó fórmáñ párté dél íñvéñtáríó dé lá íñstítúcíóñ, cómó úñ ártícúló éñ úñ sítíó wéb éxtérñó. Véásé Áñádír cítás á úñá lístá dé léctúrá.]
[Régl~ás dé~ ñórm~álíz~ácíóñ~]	[Úñ cóñjúñtó dé réglás qúé sé púédé cóñstrúír ý áplícár á régístrós bíblíógráfícós párá méjórár él régístró. Éstás réglás púédéñ áñádír cámpós, élímíñár cámpós ó hácér cámbíós éñ lós cámpós. Lás réglás sé púédéñ áplícár á úñ régístró íñdívídúál dúráñté úñá ímpórtácíóñ másívá ý cómó párté dél prócésó dé áctúálízácíóñ glóbál. Véásé Trábájár cóñ réglás dé ñórmálízácíóñ]
[Ñúmér~ó dé c~óñtr~ól ÓC~LC / Ñúm~éró Ó~CLC]	[Ñúmér~ó dé c~óñtr~ól dé~l órd~éñád~ór óñ~líñé~ dél c~éñtr~ó dé b~íblí~ótéc~ás Wó~rldC~át. Véá~sé ht~tp://ww~w.ócl~c.órg~/bátc~hlóá~d/cóñ~tról~ñúmb~ér.éñ~.html~.]
[Órdé~ñ dé úñ~ícá v~éz]	[Úñá ó~rdéñ~ párá~ úñ ré~cúrs~ó dé ú~ñá úñí~cá vé~z, pór~ éjém~pló, ú~ñ líb~ró, úñ~ pérí~ódícó~ ímpr~ésó ý~ úñ lí~bró é~léct~róñíc~ó dé ú~ñá só~lá vé~z. Véá~ Órdé~ñ úñíc~á.]
[Ópéñ~ÚRL]	[Úñ típó dé Úñífórm Résóúrcé Lócátór (ÚRL) qúé cóñtíéñé lá díréccíóñ dé úñ sítíó wéb ÓpéñÚRL cómbíñádó cóñ lá ídéñtífícácíóñ dél éjémplár. Él résólvédór dé éñlácés dé Álmá réspóñdé á sólícítúdés dé ÓpéñÚRL ý dírígé ál úsúáríó ál récúrsó. Párá más íñfórmácíóñ, véáséhttp://www.éxlíbrísgróúp.cóm/cátégóríá/sfxópéñúrl.]
[Régí~stró~ ópér~átív~ó (ÓPR~)]	[Úñ régístró íñtérñó, prócésádó désdé MárcXML, úsádó párá díféréñtés fíñés, pór éjémpló, párá lá táblá Détállés bíblíógráfícós éñ Áñálýtícs. Ésté és úñ mápéó ñórmálízádó dé lós díféréñtés fórmátós MÁRC párá álíñéárlós éñ úñ régístró ópérátívó cóñ él fíñ dé fácílítár él désárrólló.]
[Órdé~ñár]	[Véá L~íñéá d~é órd~éñ dé~ cómp~rá.]
[Úñíd~ád dé~ órgá~ñízá~cíóñ]	[Úñá íñstítúcíóñ ó bíblíótécá. Ásímísmó, úñá bíblíótécá qúé púédé sér cóñfígúrádá párá sérvícíós ál úsúáríó ý qúé cóñtrólá lás cóléccíóñés dé lá úñídád dé sérvícíós ál úsúáríó bájó sú cóñtról. Úñá úñídád órgáñízátívá púédé cóñtár cóñ úsúáríós dé pérsóñál, úñá díréccíóñ físícá (dé fáctúrácíóñ), dépártáméñtós, úñ móstrádór dé círcúlácíóñ, fóñdós ý ótrós óbjétós ásócíádós. Véásé bíblíótécá.]
[Sólí~cítú~d sál~íéñt~é]	[Véá S~ólíc~ítúd~ dé ób~téñc~íóñ éñ~ prést~ámó.]
[Páqú~été]	[Úñ tí~pó dé~ cólé~ccíóñ~ éléc~tróñí~cá cú~ýós r~écúr~sós s~é púé~déñ g~éstí~óñár~ dé fó~rmá í~ñdív~ídúá~l á tr~ávés d~é úñá~ íñté~rfáz~.]
[Ágrú~pár]	[Úñ mét~ódó d~é áút~ómát~ízác~íóñ á t~rávés~ dél q~úé lá~s líñé~ás dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á pás~áñ pó~r ñór~málí~zácí~óñ ý vá~lídá~cíóñ~és ý s~é ágr~úpáñ~ éñ úñ~á órd~éñ dé~ cómp~rá lí~stá p~árá s~ú ápr~óbác~íóñ. Véá~séÁg~rúpá~r líñé~ás dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á éñ ú~ñá ór~déñ d~é cóm~prá.]
[Sólí~cítú~d dé d~ígít~álíz~ácíóñ~ dél ú~súár~íó]	[Úñá s~ólíc~ítúd~ dé dí~gítá~lízá~cíóñ d~é úñ r~écúr~só pó~r pár~té dé~ úñ ús~úárí~ó. Véás~é Pró~césó~ dé dí~gítá~lízá~cíóñ]
[Pátr~óñ Dí~réct~órý S~érví~cé (PD~S)]	[Úñ cómpóñéñté wéb dé báck-éñd qúé fácílítá lá áútéñtífícácíóñ dél úsúáríó ý él íñícíó dé sésíóñ éñ él sístémá. Él PDS és párté dél páqúété dé sólícítúd dé llámádá éstáñdár, péró és úñ cómpóñéñté díféréñté ý sépárádó. Ñó tíéñé úñá básé dé dátós dé úsúáríós própíá. Fúñcíóñá cóñ él sérvídór ó sérvídórés dé áútéñtífícácíóñ dé lá íñstítúcíóñ ý cóñ lás básés dé dátós dé úsúáríós, cómó úñ sérvícíó dé díréctóríó LDÁP. Véásé Sérvícíós dé díréctóríós dé Álmá ý dé úsúáríó.]
[Pérí~ódícó~]	[Pérí~ódícó~ és úñ~ térmí~ñó ám~plíó~ ý síg~ñífí~cá cú~álqú~íér c~ósá q~úé sé~ públ~ícá é~ñ fór~má pé~ríódí~cá. Pú~édéñ~ sér d~íárí~ós, ré~víst~ás ó b~ólét~íñés~ íñfó~rmát~ívós~. Véásé~ Réví~stá ý~ Públ~ícác~íóñ sé~ríád~á.]
[Méñú p~érmá~ñéñt~é]	[Lá sé~ccíóñ~ súpé~ríór~ dé Ál~má sé~ llám~á Méñ~ú pérm~áñéñ~té. És~tá sé~ccíóñ~ síém~pré é~stá dí~spóñ~íblé~ éñ tó~dás l~ás pá~ñtál~lás d~é Álm~á. Cóñ~tíéñ~é él l~ógó d~é lá í~ñstí~túcí~óñ, lá C~ájá d~é búsq~úédá~ pérm~áñéñ~té ý é~l Méñ~ú dé ác~cíóñ~és.]
[Cájá~ dé bús~qúéd~á pér~máñé~ñté]	[Úñá c~ájá d~é búsq~úédá~ fórm~ádá p~ór vá~ríás~ ópcí~óñés~ dé bús~qúéd~á. Lá c~ájá d~é búsq~úédá~ pérm~áñéñ~té és~tá síé~mpré~ dísp~óñíb~lé éñ~ lá pá~rté c~éñtr~ál sú~pérí~ór dé~ cúál~qúíé~r págí~ñá dé~ Álmá~. Véásé~ Búsqú~édá é~ñ Álm~á.]
[Físíc~ó]	["Físíc~ó" sé r~éfíé~ré á c~úálq~úíér~ cósá~ cóñ ú~ñá éx~ísté~ñcíá~/úñ éj~émpl~ár, íñ~clúí~dós é~jémp~láré~s "Ímp~résó~s" (líb~rós í~mpré~sós, p~éríód~ícós~ ímpr~ésós~). Téñgá~sé éñ~ cúéñ~tá qú~é púé~dé té~ñér ú~ñá éx~ísté~ñcíá~ síñ ú~ñ éjé~mplá~r, pér~ó ñó ú~ñ éjé~mplá~r síñ~ úñá é~xíst~éñcí~á.]
[Sólí~cítú~d físí~cá]	[Sólí~cítú~d pár~á réc~íbír~ úñ éj~émpl~ár éñ~ fórm~átó f~ísícó~, p. éj. c~ómó ú~ñ líb~ró fís~ícó.]
[Títúl~ós fís~ícós~ (búsqú~édá)]	["Títúl~ós fís~ícós~" búsc~árá tó~dós l~ós cá~mpós~ íñdé~xádó~s dés~dé ló~s rég~ístr~ós có~ñ íñv~éñtá~ríó "f~ísícó~".]
[PÍD]	[Ñúmér~ó dé s~ísté~má dé~ Álmá~ párá~ úñá é~ñtíd~ád dé~ íñvé~ñtár~íó. Sé~ púéd~é úsá~r, pór~ éjém~pló, p~ór él~ cárg~ádór~ dél p~órtá~fólí~ó pár~á cóm~párá~r. Él P~ÍD pú~édé t~éñér~ éñtr~é 8 ý 19 cá~ráct~érés~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ár íñd~ícés~ dé bús~qúéd~á]
[PMÍD~]	[Ídéñ~tífí~cádó~r Púb~Méd. V~éásé m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ PúbM~éd.]
[Líñéá~ dé ór~déñ d~é cóm~prá]	[Úñ gr~úpó d~é líñé~ás dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á éñv~íádó~ á úñ s~óló p~róvé~édór~. Támb~íéñ ll~ámád~á órd~éñ. Éñ~víár~ úñá ó~rdéñ~ dé có~mprá~ sé có~ñócé~ cómó~ órdé~ñár. P~árá m~ás íñf~órmá~cíóñ, v~éásé F~lújó~ dé tr~ábáj~ó dé c~ómpr~á.]
[Líñéá~ dé ór~déñ d~é cóm~prá]	[Úñá líñéá dé órdéñ dé cómprá és úñá éñtídád qúé éstá cóñfígúrádá párá régístrár éñ él sístémá úñá órdéñ párá ádqúírír úñ récúrsó. Éñ él sístémá, háý váríós típós dé líñéás dé órdéñ dé cómprá párá váríós típós dé mátéríálés (físícó, éléctróñícó, dígítál ý más). Párá más íñfórmácíóñ, véásé Flújó dé trábájó dé cómprá.]
[Típó~ dé líñ~éá dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á]	[Támb~íéñ tí~pó dé~ cómp~rá Dé~fíñé~ él tí~pó dé~ íñvé~ñtár~íó ý l~á cóñ~tíñú~ídád~ (úñá v~éz ó c~óñtí~ñúó) d~é lá l~íñéá d~é órd~éñ dé~ cómp~rá. Pá~rá más~ íñfó~rmác~íóñ, véá~sé Éx~plíc~ácíóñ~ sóbr~é flú~jó dé~ tráb~ájó é~ Íñvé~ñtár~íó dé~ lós t~ípós~ dé có~mprá~.]
[Próp~íétá~ríó d~é lá L~íñéá d~é lá ó~rdéñ~ dé có~mprá~]	[Úñíd~ád/Bí~blíó~técá~ résp~óñsá~blé d~é cré~ár lá~ órdé~ñ (pór~ ló gé~ñérá~l, rés~póñs~áblé~ támb~íéñ dé~ récí~bír ý~ págá~r él p~édíd~ó)]
[Díré~ctór~íó dé~ pólít~ícás~]	[Véá T~érmíñ~ós dé~ úsó.]
[Pórt~áfól~íó] [(Pórt~áfól~íó él~éctr~óñícó~)]	[Récúrsó éléctróñícó (íñvéñtáríó) qúé máñtíéñé lá cóbértúrá éspécífícá (lócál ó glóbál), sérvícíós é íñfórmácíóñ dél éñlácé réléváñté párá úñ títúló éléctróñícó pártícúlár, qúé támbíéñ púédé sér párté dé úñá cóléccíóñ éléctróñícá. Púédé íñclúír íñfórmácíóñ ádmíñístrátívá/dé áccésó. Párá más íñfórmácíóñ, véásé Géstíóñár pórtáfólíós lócálés ý Géstíóñár récúrsós éléctróñícós.]
[Prím~ó/Prí~mó VÉ~]	[Sístémá dé déscúbrímíéñtó dé Éx Líbrís párá úsúáríós. Úñá íñtérfáz dé búsqúédá íñdívídúál qúé própórcíóñá áccésó á gráñ váríédád dé cóñtéñídó ácádémícó, íñclúýéñdó cóléccíóñés dígítálés, éléctróñícás é ímprésás. Clícár áqúí párá óbtéñér más íñfórmácíóñ sóbré Prímó. Clícár áqúí párá óbtéñér íñfórmácíóñ sóbré Prímó VÉ.]
[Íñdíc~é dé P~rímó~ Céñt~rál]	[Básé dé dátós dé Prímó Céñtrál. Úñá mégá-ágrégácíóñ dé cíéñtós dé míllóñés dé récúrsós éléctróñícós ácádémícós dé ímpórtáñcíá glóbál ý régíóñál. Éstós íñclúýéñ ártícúlós péríódístícós, líbrós éléctróñícós, réséñás, dócúméñtós légálés ý ótrós qúé sóñ récógídós dé ágrégádórés ý édítórés sécúñdáríós ý dé répósítóríós dé áccésó ábíértó. Clícár áqúí párá óbtéñér más íñfórmácíóñ.]
[Prív~ílég~íós]	[Lós p~érmí~sós p~árá r~éálí~zár c~íért~ás ác~cíóñ~és éñ~ Álmá~ ó pár~á ácc~édér~ á págí~ñás, c~ámpó~s ú óp~cíóñ~és és~pécíf~ícás~ éñ Ál~má. Úñ~ ról d~é úsú~áríó~ sé dé~fíñé~ pór l~ós pr~ívíl~égíó~s qúé~ próp~órcí~óñá á~l úsú~áríó~. Véásé~ Gést~íóñá~r ról~és dé~l úsú~áríó~]
[Próc~ésó]	[Úñá t~áréá~ éjéc~útád~á sób~ré úñ~ cóñj~úñtó~ dé ré~gíst~rós. V~éásé T~rábá~jár c~óñ pr~ócés~ós dé~ ñórm~álíz~ácíóñ~.]
[Típó~ dé pr~ócés~ó]	[Cómó s~é ést~á próc~ésáñ~dó úñ~ récú~rsó é~ñ ést~é móm~éñtó~ (étáp~á dé p~rócé~sámí~éñtó~ ó típ~ó dé ó~rdéñ~ dé tr~ábáj~ó). Véás~é Sól~ícít~údés~ éñ Ál~má]
[Prúé~bá púb~lícá~]	[Sé pú~édé r~écíb~ír év~álúá~cíóñ d~é lá p~rúéb~á dé ú~ñ grú~pó dé~ párt~ícíp~áñté~s pré~défí~ñídó~ éñ lá~ prúé~bá ý d~é úsú~áríó~s géñ~érál~és. Véá~sé Gé~stíó~ñár p~rúéb~ás.]
[Públ~ícác~íóñ]	[Úñ pr~ócés~ó qúé~ éxtr~áé ý f~órmá~téá m~étád~átós~ párá~ úsós~ éxté~rñós~, cómó~ párá~ désc~úbrí~míéñ~tó éñ~ Prím~ó. Véás~é Gés~tíóñ d~é réc~úrsó~s.]
[Plát~áfór~má dé~ públ~ícác~íóñ]	[Véásé~ Públ~ícác~íóñ gé~ñérá~l.]
[Sólí~cítú~d dé c~ómpr~á]	[Úñ éj~émpl~ár só~lící~tádó~ párá~ sér c~ómpr~ádó p~ór úñ~ íñst~rúct~ór ó ú~súár~íó (ó d~é pár~té dé~ úñ íñ~strú~ctór~ ó úsú~áríó~). Támb~íéñ ll~ámád~ó Sól~ícít~úd dé~ cómp~rá dé~ úñ ús~úárí~ó (PPR~). Véásé~ Sólí~cítú~dés d~é cóm~prá]
[Líst~á dé l~éctú~rás]	[Úñá l~ístá~ dé cí~tás p~árá ú~ñ cúr~só és~pécíf~ícó. V~éásé G~éstí~óñ dé l~ístá~s dé l~éctú~rá.] [Lás l~ístá~s dé l~éctú~rá pú~édéñ~ éstá~r dív~ídíd~ás éñ~ sécc~íóñé~s.]
[Récé~pcíóñ~]	[Él pr~ócés~ó dé á~cépt~ácíóñ~ dé éj~émpl~árés~ físíc~ós éñ~víád~ós á l~á bíb~líót~écá p~ór ló~s pró~vééd~órés~. Véásé~ Récé~pcíóñ~ dé má~térí~ál.]
[Dépá~rtám~éñtó~ dé ré~cépc~íóñ]	[Éñ Álmá, lá récépcíóñ dél mátéríál físícó sé órgáñízá déñtró dé lós dépártáméñtós dé récépcíóñ. Úñ úsúáríó débé éstár éñ úñ cíértó Dépártáméñtó dé récépcíóñ párá pódér récíbír lás órdéñés ásócíádás cóñ ésé dépártáméñtó. Séléccíóñé él dépártáméñtó dé récépcíóñ cóñ él ícóñó dé úbícácíóñ ó dé lá lístá désplégáblé (úñó ú ótró éñ fúñcíóñ dé sú cóñfígúrácíóñ), éñ lá bárrá dé méñú pérmáñéñté. Áqúí sé íñclúýé lá úbícácíóñ áctúál. Éñ lá lístá désplégáblé, áségúrésé dé qúé ésté séléccíóñádá lá cásíllá Móstrár síémpré láá úbícácíóñ áctúál. Éñ álgúñós cásós, él dépártáméñtó dé récépcíóñ córréspóñdé ál própíétáríó dé lá líñéá dé lá órdéñ dé cómprá.]
[Ñótá~ dé ré~cépc~íóñ]	[Úñá ñ~ótá d~é téx~tó dí~rígí~dá ál~ récé~ptór~ (ópér~ádór~ dé ré~cépc~íóñ).]
[Régí~stró~]	[Úñá éñtídád díscrétá ý máñéjáblé éñ Álmá. Álgúñós éjémplós sóñ lós régístrós dé répósítóríó (régístrós bíblíógráfícós, régístrós dé áútórídád), íñvéñtáríó (éjémplárés físícós, pórtáfólíós éléctróñícós, répréséñtácíóñés dígítálés, dépósítós), líñéás dé órdéñ dé cómprá, úsúáríós, lístás dé léctúrá, próvéédórés, étc. Ñó íñclúýé lá íñfórmácíóñ dé cóñfígúrácíóñ álmácéñádá, cómó sú íñfórmácíóñ dé códígó ý táblá dé mápéó, él lógó dé sú íñstítúcíóñ é íñfórmácíóñ ÍP, ý ótrá íñfórmácíóñ éspécífícá dé lá íñstítúcíóñ álmácéñádá éñ lá básé dé dátós dé Álmá.]
[Líst~á dé r~égís~tró]	[Úñá l~ístá~ dé Ál~má qú~é múé~strá~ úñá l~ístá~ dé ré~gíst~rós d~é Álm~á. Véás~é Lís~tás d~é rég~ístr~ó]
[Éxpr~ésíóñ~ régú~lár]	[Úñá s~éríé~ dé cá~ráct~érés~ qúé d~éfíñ~éñ úñ~ pátr~óñ dé b~úsqúé~dá/có~íñcí~déñc~íá. Vé~á dé M~SDÑ s~ú Léñ~gúáj~é dé é~xpré~síóñ r~égúl~ár - Ré~féré~ñcíá~ rápíd~á.]
[Réch~ázár~]	[Ñégá~tívá~ dél p~rést~ádór~ á sát~ísfá~cér ú~ñá só~lící~túd.]
[Vérs~íóñ ý Á~ctúá~lízá~cíóñ d~é Vér~síóñ]	[Lás vérsíóñés dé Álmá íñclúýéñ ñúévás cáráctérístícás ý fúñcíóñálídádés, ádémás dé córréccíóñés ý méjórás (méjórás dé réñdímíéñtó, étc.). Lás Áctúálízácíóñés dé Vérsíóñ sóló íñclúýéñ córréccíóñés ý méjórás éñ él sóftwáré, péró ñó própórcíóñáñ ñíñgúñá cáráctérístícá ñúévá. Lás áctúálízácíóñés dé vérsíóñ sé súmíñístráñ úñá sémáñá déspúés dé lá vérsíóñ príñcípál.]
[Álmá~céñ ré~mótó~]	[Úñá íñstálácíóñ dé álmácéñámíéñtó éxtérñá. Úñá úbícácíóñ qúé sé útílízá párá álmácéñár mátéríálés físícós dé lá bíblíótécá á cíértá dístáñcíá dé lá bíblíótécá. Lás íñstálácíóñés dé álmácéñámíéñtó rémótás púédéñ sér cómpártídás pór váríás íñstítúcíóñés ý géstíóñádás pór úñ sístémá díféréñté ál sístémá dé lá bíblíótécá dé lá íñstítúcíóñ. Véásé Sólícítúdés á íñstálácíóñés dé álmácéñámíéñtó rémótó.]
[Códíg~ó dé í~ñfór~mé]	[Átríbútó dé úñá líñéá dé órdéñ dé cómprá ó dé úñá líñéá dé fáctúrá qúé códífícá úñ típó dé mátéríál déñtró dél líbró máýór ý dél sístémá dé fóñdós. Pór éjémpló: móñógráfíá, révístá éléctróñícá. Éstó pérmíté íñfórmár sóbré fóñdós pór átríbútós díféréñtés á lá jérárqúíá dé fóñdós. Véásé Cóñfígúrár códígós dé íñfórmé.]
[Répó~sító~ríó]	[Tódá lá íñfórmácíóñ qúé Álmá tíéñé sóbré él mátéríál dé lá bíblíótécá, íñclúídó él íñvéñtáríó, cómó títúlós ý éjémplárés físícós, títúlós, cóléccíóñés ý pórtáfólíós éléctróñícós, títúlós ý répréséñtácíóñés dígítálés, dépósítós, cóléccíóñés dé géstíóñ ý áútórídádés. Él régístró dél títúló dél répósítóríó (úbícádó éñ Tódós lós títúlós, Títúlós físícós, Títúlós éléctróñícós ó Búsqúédá dé títúlós dígítálés) és él régístró bíblíógráfícó dél títúló (qúé púédé édítársé éñ él Édítór MD úsáñdó úñó dé lós éstáñdárés dé cátálógácíóñ, cómó MÁRC 21). Él répósítóríó íñclúýé títúlós párá lós qúé sú íñstítúcíóñ púédé ñó téñér úñ íñvéñtáríó, ásí cómó lás réglás dé ñórmálízácíóñ, fúsíóñ é íñdícácíóñ dé sú íñstítúcíóñ. Tódós lós métádátós déscríptívós sé púédéñ édítár úsáñdó él Sístémá dé Géstíóñ dé Métádátós (MMS).] [Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~, véásé~ Ñávé~gár p~ór lá~ págíñ~á dél~ Édít~ór MD~ ý Búsq~úédá~ éñ Ál~má.]
[Búsqú~édá é~ñ él r~épós~ítór~íó]	[Lá Búsqúédá éñ él répósítóríó dé Álmá ófrécé ál úsúáríó dél pérsóñál dé Álmá úñ úñícó púñtó dé áccésó á tódás lás fórmás dé récúrsós éñ úñá ámplíá váríédád dé cóñtéxtós dé flújó dé trábájó cómércíál párá búscár tódó típó dé mátéríál: émprésó, éléctróñícó ý dígítál. Véásé Búsqúédá éñ Álmá - Céñtró dé cóñócímíéñtó dé Éx Líbrís (éxlíbrísgróúp.cóm)]
[Répr~éséñ~tácí~óñ]	[Él ñívél dé régístró dígítál bájó él ñívél dé régístró bíblíógráfícó. Ésté ñívél áctúá cómó cóñtéñédór dé lós fíchérós dígítálés. Sé púédéñ ádjúñtár dívérsás répréséñtácíóñés ál régístró bíblíógráfícó. Úñá répréséñtácíóñ púédé sér lá cópíá prímáríá ý ótrá púédé sér úñá cópíá dérívádá, ý púédé díférír éñ fórmátó, résólúcíóñ ó támáñó. Véásé Géstíóñ dé récúrsós dígítálés.]
[Rést~rícc~íóñé~s]	[Pólít~ícás~ dé dé~réch~ós dé~ áccé~só qú~é déf~íñéñ~ qúíéñ~ púéd~é ácc~édér~ á lós~ récú~rsós~ dígí~tálé~s ý há~stá q~úé púñ~tó.]
[Sólí~cítá~r]	[Úñá sólícítúd dé récúrsó (ó símpléméñté "sólícítúd") és párá lá ádqúísícíóñ, máñípúlácíóñ, móvímíéñtó ó prócésámíéñtó dé íñvéñtáríó. Úñá sólícítúd éxtérñá, cómó úñá sólícítúd ÓpéñÚRL, és úñá sólícítúd párá úbícár úñ récúrsó dé órígéñ éxtérñó á Álmá, cómó úñá sólícítúd désdé Prímó.] [Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~, véásé~ Sólí~cítú~dés é~ñ Álm~á.]
[Régl~ás dé~ médí~ácíóñ~ dé só~lící~túd]	[Úñá r~églá~ qúé d~étér~míñá~ sí úñ~ pédí~dó dé~ prést~ámó d~é réc~úrsó~s cóm~párt~ídós~ sérá é~ñvíá~dó áú~tómát~ícám~éñté~ á úñ p~rést~ádór~ ó réq~úérí~rá lá m~édíá~cíóñ d~él pé~rsóñ~ál.]
[Régl~ás dé~ éñvíó~ dé só~lící~túd]	[Véá R~églá~s dé m~édíá~cíóñ d~é sól~ícít~úd]
[Bíbl~íóté~cá só~lící~táñt~é]	[Lá bí~blíó~técá~ dé ré~cúrs~ós có~mpár~tídó~s qúé~ éstá s~ólíc~ítáñ~dó éñ~ ñómb~ré dé~ úñ ús~úárí~ó.]
[Sólí~cítá~ñté]	[Él ús~úárí~ó pár~á él q~úé sé~ réál~ízá ú~ñá só~lící~túd. É~l fór~múlá~ríó d~é sól~ícít~úd pú~édé s~ér có~mplé~tádó~ pór é~l úsú~áríó~ sólí~cítá~ñté ó~ pór ú~ñ úsú~áríó~ dél p~érsó~ñál d~é pár~té dé~l sól~ícít~áñté~. Véásé~ Créá~r úñá~ sólí~cítú~d dés~dé lá~ íñst~ítúc~íóñ]
[Sólí~cítú~d dé r~écúr~só]	[Úñá sólícítúd párá qúé úñ récúrsó dé úñá bíblíótécá ésté díspóñíblé éñ úñá úbícácíóñ éspécífícá párá úñá fíñálídád éspécífícá. Lá sólícítúd dé récúrsós púédé sér áctívádá pór úñá sólícítúd íñícíádá pór úñ úsúáríó ó pór úñá sólícítúd dé pédídó íñtérñá dé lá bíblíótécá.] [Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~ sóbr~é sól~ícít~údés~, véásé~ Sólí~cítú~dés é~ñ Álm~á.]
[Récú~rsós~ cómp~ártí~dós]	[Él úsó cómpártídó dé récúrsós pérmíté qúé lá sólícítúd dé úñ úsúáríó éñ úñá íñstítúcíóñ séá cúmplídá pór ótrá íñstítúcíóñ. Él cúmplímíéñtó dé lá sólícítúd és íñvísíblé párá él úsúáríó: él úsúáríó sólícítá ý dévúélvé él ártícúló á lá íñstítúcíóñ lócál dél úsúáríó. Véásé Flújó dé trábájó párá cómpártír récúrsós]
[Sócí~ó dé r~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós]	[Úñá í~ñstí~túcí~óñ ó úñ~ síst~émá Í~LL éx~térñ~ó qúé~ párt~ícíp~á éñ t~ódó é~l pró~césó~ dé có~mpár~tír r~écúr~sós, c~ómó p~rést~ámís~tá ó c~ómó p~rést~átár~íó. Véá~sé Só~cíós~ dé ré~cúrs~ós có~mpár~tídó~s.]
[Típó~ dé ré~cúrs~ó]	[Él típó dé éjémplár éñ él répósítóríó (éñ básé á lós cámpós bíblíógráfícós éxístéñtés, cómó él LDR ý 008) ó qúé ésté síéñdó pédídó. Úñ récúrsó és físícó, éléctróñícó ó dígítál, péró púédé téñér más dé úñ típó éspécífícó (síñ íñclúír sú típó dé mátéríál físícó). Véásé Él cámpó típó dé récúrsó ý Créár/Édítár úñ Pérfíl dé ímpórtácíóñ: Íñfórmácíóñ dé íñvéñtáríó.]
[Dévó~lvér~ éjém~plár~]	[Dévó~lvér~ úñ éj~émpl~ár fís~ícó á~ lá bí~blíó~técá~]
[Rútá~]	[Líst~á dé p~ótéñ~cíál~és pr~éstá~dóré~s qúé~ úñá b~íblí~ótéc~á pré~stát~áríá~ ásíg~ñá á ú~ñá só~lící~túd d~é óbt~éñcí~óñ éñ p~réstá~mó.]
[Régl~á dé á~sígñ~ácíóñ~ dé rú~tá]	[Régl~ás áú~tómát~ícás~ qúé d~étér~míñá~ñ lá l~ístá~ dé pó~téñc~íálé~s pré~stád~órés~ qúé s~éráñ á~sígñ~ádós~ á úñá~ sólí~cítú~d dé r~écúr~sós c~ómpá~rtíd~ós dé~ úñ pr~éstá~tárí~ó.]
[Líst~á dé r~útá]	[Úñá l~ístá~ dé só~cíós~ dé pr~éstám~ós pó~téñc~íálé~s qúé~ sé bú~scáñ~ párá~ cómp~létá~r lá s~ólíc~ítúd~ cómp~ártí~dá. Véá~sé Só~cíós~ dé ré~cúrs~ós có~mpár~tídó~s ý rú~tás.]
[Régl~ás dé~ rútá~]	[Véá Á~sígñ~ácíóñ~ dé ré~glá d~é rút~á]
[Pláñ~tíll~á dé r~útá]	[Grúpós dé pótéñcíálés préstádórés párá sátísfácér úñá sólícítúd dé récúrsós cómpártídós dé úñ préstátáríó. Lás pláñtíllás dé rútá sóñ ásígñádás áútómátícáméñté á lás sólícítúdés dé récúrsós cómpártídós dé lós préstátáríós pór lás réglás dé ásígñácíóñ dé rútá.]
[Tábl~á dé r~églá~s]	[Úñá f~úñcí~óñ dé Á~lmá p~árá c~óñfí~gúrá~r úñá~ líst~á dé r~églá~s qúé~ sé pr~ócés~áñ pá~rá có~ñtró~lár á~lgúñ f~lújó~ fúñc~íóñá~l. Véás~é Táb~lá dé~ régl~ás]
[Dígí~tálí~zár]	[Véá R~éstí~túír~ éjém~plár~ ó Dév~ólvé~r éjé~mplá~r.]
[Búsc~ár]	[Véá Ú~bícá~r.]
[Cámp~ó dé b~úsqúé~dá]	[Él Cá~mpó d~é búsq~úédá~ és úñ~ cámp~ó, grú~pó dé~ cámp~ós ó é~lémé~ñtós~ dé mé~tádá~tós q~úé sé~ íñdé~xáñ m~édíá~ñté ú~ñ íñdí~cé dé~ búsqú~édá ý~ qúé é~l pér~sóñá~l dé b~úsqúé~dá út~ílíz~á.] [Véásé~ Búsqú~édá é~ñ Álm~á - Céñ~tró d~é cóñ~ócím~íéñt~ó dé É~x Líb~rís (é~xlíb~rísg~róúp~.cóm)]
[Íñdíc~é dé B~úsqúé~dá]	[Véásé~ Cámp~ó dé b~úsqúé~dá.]
[Típó~ dé bús~qúéd~á]	[Él típó dé búsqúédá sé básá éñ úñá éñtídád (véásé Régístró) qúé és díscrétá, géstíóñádá ý sé púédé búscár éñ lás búsqúédás dél pérsóñál dé Álmá. Álgúñós éjémplós sóñ lós régístrós dé répósítóríó (régístrós bíblíógráfícós, régístrós dé áútórídád), íñvéñtáríó (éjémplárés físícós, pórtáfólíós éléctróñícós, répréséñtácíóñés dígítálés, dépósítós), líñéás dé órdéñ dé cómprá, úsúáríós, lístás dé léctúrá, próvéédórés, étc. Véásé Rólés dél úsúáríó párá típós dé búsqúédá.]
[Búsqú~édá s~écúñ~dárí~á]	[Úñ cá~mpó d~é búsq~úédá~ qúé á~páré~cé só~bré á~lgúñ~ás tá~blás~ ý lís~tás. Ú~tílí~zár é~stá b~úsqúé~dá pá~rá bú~scár~ éñ lá~ tábl~á ó lí~stá. V~éásé F~ácét~ás, fí~ltró~s ý bús~qúéd~á séc~úñdá~ríá.]
[Páqú~été s~éléc~tívó~]	[Úñá cóléccíóñ éléctróñícá párá lá qúé lá bíblíótécá típícáméñté áctívá pórtáfólíós éspécífícós (ý ñó lá cóléccíóñ éñtérá). Óbsérvé qúé páqúété "séléctívó" ý páqúété "ágrégádór" sé cómpórtáñ ígúál cúáñdó sé séñálá él márcádór "Áctívár áútómátícáméñté pórtáfólíós ñúévós" éñ él ásístéñté dé áctívácíóñ dé lá cóléccíóñ éléctróñícá. Véásé Áñádír úñá cóléccíóñ éléctróñícá lócál.]
[Éñví~ár éj~émpl~ár]	[Véá É~ñvíá~r.]
[Públ~ícác~íóñ sé~ríád~á]	[Públ~ícác~íóñ sé~ríád~á és ú~ñ térm~íñó á~mplí~ó ý sí~gñíf~ícá c~úálq~úíér~ cósá~ qúé s~é púb~lícá~ éñ fó~rmá s~éríá~dá, ó é~ñ sér~íés. G~éñér~álmé~ñté, s~é útí~lízá~ párá~ hácé~r réf~éréñ~cíá á~ réví~stás~ ácád~émícá~s. Véás~é Rév~ístá~ ý Pér~íódíc~ó.]
[Sólí~cítú~d dé p~úblí~cácí~óñ sér~íádá~]	[Véá S~ólíc~ítúd~ dé ár~tícúl~ó.]
[Sérv~ícíó~]	[Úñ ré~cúrs~ó qúé~ púéd~é sér~ cómp~rádó~ pór ú~ñá bí~blíó~técá~, cóñ ó~ síñ í~ñvéñ~tárí~ó. Pór~ éjém~pló, ú~ñá bí~blíó~técá~ pódr~íá cóm~prár~ áccé~só á ú~ñ sít~íó wé~b éñ p~ártí~cúlá~r cóm~ó úñ s~érví~cíó. V~éásé C~réár~ máñú~álmé~ñté ú~ñá líñ~éá dé~ órdé~ñ dé c~ómpr~á]
[Cóñj~úñtó~]	[Úñ gr~úpó d~é éjé~mplá~rés ó~ úñá c~óñsú~ltá d~é búsq~úédá~ gúár~dádá~. Sé cr~éá úñ~ cóñj~úñtó~ párá~ qúé s~é púé~dá tr~ábáj~ár éñ~ várí~ós éj~émpl~árés~ á trá~vés dé~ úñá t~áréá~. Véásé~ Gést~íóñ dé~ cóñs~últá~s dé b~úsqúé~dá ý c~óñjú~ñtós~ Úñ có~ñjúñ~tó pú~édé s~ér lóg~ícó ó~ détá~llád~ó.]
[Éñví~ár]	[Lá áccíóñ dél préstádór dé récúrsós cómpártídós dé éñvíár úñ récúrsó sólícítádó á lá bíblíótécá préstátáríá sólícítáñté. Él récúrsó púédé sér úñ récúrsó físícó qúé sé éñvíá físícáméñté ó úñ dócúméñtó qúé sé éñvíá dígítálméñté (cómó úñ éñlácé ó cómó úñ fíchéró dígítál).]
[Cóst~és dé~ éñvíó~]	[Lós g~ástó~s dé l~á bíb~líót~écá p~ór cú~mplí~r cóñ~ úñá s~ólíc~ítúd~, ýá sé~á cóm~ó pré~stát~áríó~ ó pré~stád~ór.]
[Búsqú~édá s~ímpl~é]	[Véásé~ Cájá~ dé bús~qúéd~á pér~máñé~ñté.]
[Órdé~ñ úñíc~á]	[Úñá ó~rdéñ~ úñícá~, támb~íéñ có~ñócí~dá có~mó "Ór~déñ d~é úñá~ sólá~ véz", é~s úñ t~ípó d~é Líñé~á dé ó~rdéñ~ dé có~mprá~ qúé é~stá có~ñfíg~úrád~ó pár~á rég~ístr~ár úñ~á órd~éñ pá~rá ád~qúír~ír úñ~á úñíc~á cóm~prá d~é úñ p~róvé~édór~; cúáñ~dó él~/lós m~átér~íál(é~s) llé~gá(ñ), l~á órd~éñ és~tá cóm~plét~á.]
[ÍD SÍ~P]	[Úñ ñúm~éró p~árá ú~ñ cóñ~júñt~ó trá~ñsít~óríó~ dé ré~gíst~rós á~féct~ádós~ pór ú~ñá tá~réá. V~éásé C~óñfí~gúrá~r íñdí~cés d~é búsq~úédá~]
[SÍP2]	[Úñ pr~ótóc~óló d~é 3M qú~é pró~pórc~íóñá~ úñá í~ñtér~fáz é~stáñd~ár éñ~tré ú~ñ sís~témá~ dé cí~rcúl~ácíóñ~ áútó~mátí~zádó~ dé úñ~á bíb~líót~écá ý~ lós d~íspó~sítí~vós d~é áút~ómát~ízác~íóñ dé~ lá bí~blíó~técá~. Véásé~ Ájús~tár l~á cóñ~fígú~rácí~óñ SÍP~2 Bíñ]
[Búsqú~édá d~é pér~sóñá~l]	[Lá búsqúédá dé pérsóñál és lá hábílídád géñérál dél pérsóñál dé lá bíblíótécá qúé útílízá Álmá párá búscár tódós lós Típós dé búsqúédá. Ótrá cápácídád cóñócídá és lá búsqúédá dé úsúáríó, qúé sé réfíéré á lá hábílídád dé úñ úsúáríó párá búscár éñ ótrós sístémás qúé ñó séáñ Álmá.]
[Ópér~ádór~]	[Úñ íñ~díví~dúó q~úé tí~éñé p~érmí~só pá~rá tr~ábáj~ár éñ~ Álmá~. Támb~íéñ sé~ cóñó~cé sí~mplé~méñt~é cóm~ó úsú~áríó~. Véásé~ Gést~íóñá~r ról~és dé~l úsú~áríó~]
[Éñví~ár]	[Lá ác~cíóñ d~é dép~ósít~ár má~térí~ál dí~gítá~l éñ Á~lmá, p~ór mé~díó d~él pé~rsóñ~ál, dé~ táré~ás áú~tómá~tízá~dás ó~ dé ús~úárí~ós fí~ñálé~s.]
[Súsc~rípc~íóñ]	[Úñá súscrípcíóñ, támbíéñ cóñócídá cómó "Órdéñ cóñtíñúá", és úñ típó dé Líñéá dé órdéñ dé cómprá qúé éstá cóñfígúrádó párá régístrár úñá órdéñ párá ádqúírír múltíplés éjémplárés dúráñté úñ péríódó dé tíémpó défíñídó (révístás, pór éjémpló); cúáñdó él/lós mátéríál(és) llégá(ñ), lá órdéñ "éspérárá" á qúé llégúé él sígúíéñté récúrsó éñ lá sécúéñcíá. Lá órdéñ sé cómplétárá úñá véz qúé llégúé lá féchá dé súscrípcíóñ défíñídá éñ lá órdéñ.]
[Fóñd~ós ré~súmí~dós]	[Fóñdós qúé sé úsáñ párá íñfórmés ágrégádós sóbré lós fóñdós súbórdíñádós (híjó). Lós fóñdós résúmídós púédéñ cóñtéñér ótrós fóñdós résúmídós ó fóñdós ásígñádós. Lós fóñdós résúmídós ñó sé útílízáñ párá pédídós ó fáctúrácíóñ. Véásé Géstíóñ dé fóñdós ý líbrós máýórés.]
[Bíbl~íóté~cá sú~míñí~strá~dórá~]	[Lá bí~blíó~técá~ prés~tátá~ríá q~úé sá~tísf~ácé l~á sól~ícít~úd, ó b~íéñ é~ñ fór~má fís~ícá ó~ bíéñ~ éñ fó~rmá d~ígít~ál.]
[Súpr~ímír~]	[Márc~ár úñ~ régí~stró~ párá~ éxcl~úírl~ó dé d~éscú~brím~íéñt~ó. Véás~é Súp~rímí~r dé d~éscú~brím~íéñt~ó pár~á más í~ñfór~mácí~óñ.]
[Dést~íñó]	[Úñá c~óléc~cíóñ é~léct~róñíc~á éñ t~érmí~ñóló~gíá Ál~má. Véá~sé Có~lécc~íóñ él~éctr~óñícá~ más ár~ríbá~.] [Párá~ más íñ~fórm~ácíóñ~, véásé~ lós d~ócúm~éñtó~s éñ Á~lmá ý~ SFX.]
[Táré~á]	[Úñá ó~pérá~cíóñ á~ lá és~pérá~ dé íñ~térv~éñcí~óñ máñ~úál d~él ús~úárí~ó. Véás~é Tár~éás é~ñ lá l~ístá~ dé tá~réás~.] [Álté~rñát~ívám~éñté~, úñ úñí~có pá~só éñ~ úñ pr~ócés~ó, cóm~ó úñ p~rócé~só dé~ ñórm~álíz~ácíóñ~. Véásé~ Tráb~ájár~ cóñ p~rócé~sós d~é ñór~málí~zácí~óñ.]
[Líst~á dé t~áréá~s]	[Úñá l~ístá~ dé tá~réás~ dé ús~úárí~ó qúé~ ápár~écé é~ñ él m~éñú pé~rmáñ~éñté~. Véásé~ Táré~ás éñ~ lá lí~stá d~é tár~éás.]
[ÍMPÚ~ÉSTÓ~]	[Él ím~púés~tó, tá~mbíéñ~ cóñó~cídó~ cómó~ ÍVÁ, é~s úñ c~árgó~ fíñá~ñcíé~ró ób~lígá~tórí~ó ásó~cíád~ó á lá~s fác~túrá~s. Lás~ fáct~úrás~ púéd~éñ té~ñér á~sócí~ádó é~l ímp~úést~ó dé t~rés m~áñér~ás fú~ñdám~éñtá~lés:] [Íñcl~úídó~: lá cá~ñtíd~ád tó~tál d~é lá f~áctú~rá íñ~clúý~é él Í~VÁ.] [Éxcl~úídó~: él ÍV~Á sé á~ñádé á~rríb~á dé l~á cáñ~tídá~d tót~ál dé~ lá fá~ctúr~á.] [Líñéá~ éxcl~úídá~: lá cá~ñtíd~ád tó~tál d~é lá f~áctú~rá íñ~clúý~é él Í~VÁ (sí~mílá~r á Íñ~clúí~dó), pé~ró lá~ cáñt~ídád~ dél Í~VÁ sé~ cálc~úlá f~úérá~ dél v~álór~ tótá~l dé l~ás líñ~éás d~é lá f~áctú~rá ý ñ~ó sé t~íéñé~ éñ cú~éñtá~ éñ lá~s líñé~ás íñ~díví~dúál~és dé~ lá fá~ctúr~á.] [Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ, v~éá Cr~éár f~áctú~rás.]
[Térmí~ñós d~é úsó~]	[Úñá l~ístá~ dé pó~lítíc~ás dé~ círc~úlác~íóñ pr~édéf~íñíd~ás qú~é déf~íñé é~l cóm~próm~ísó d~é lá í~ñstí~túcí~óñ/bíb~líót~écá c~óñ él~ úsúá~ríó ý~ bájó~ lá qú~é él s~érví~cíó s~érá pr~ópór~cíóñ~ádó ó~ désc~óñéc~tádó~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ár tér~míñó~s dé ú~só]
[Títúl~ó]	[Véásé~ Régí~stró~ bíbl~íógr~áfícó~.]
[Búsqú~édá p~ór tít~úló]	[Véásé~ Búsqú~édá é~ñ él r~épós~ítór~íó.]
[Tráñ~sácc~íóñ]	[Úñá á~ctív~ídád~ fíñá~ñcíé~rá qú~é púé~dé áf~éctá~r ál b~áláñ~cé dé~l fóñ~dó. Véá~sé Ré~álíz~ár tr~áñsá~ccíó~ñés d~é fóñ~dós]
[Cómp~róbá~ñté d~é tráñ~sító~]	[Úñ có~mpró~báñt~é ímp~résó~ ádjú~ñtó á~l éjé~mplá~r físí~có qú~é sé é~ñcúé~ñtrá~ éñ tr~áñsít~ó. Él c~ómpr~óbáñ~té íd~éñtí~fícá~ él má~térí~ál só~lící~tádó~ ý sú d~éstí~ñó. Pó~r éjé~mpló~, véásé~Gést~íóñ dé~l ést~áñté~ dé ré~sérv~ás.]
[Tíém~pó dé~ tráñs~ító]	[Él tí~émpó~ qúé t~árdá~ úñ éj~émpl~ár fís~ícó é~ñ llé~gár d~é úñá~ úbíc~ácíóñ~ á ótr~á. Véás~é Cóñ~fígú~rár l~ás ré~glás~ dé tí~émpó~ dé tr~áñsít~ó]
[Prúé~bá]	[Úñá í~ñstá~ñcíá~ dé úñ~á évá~lúác~íóñ dé~ úñ ré~cúrs~ó áñt~és dé~ cómp~rárl~ó. Véás~é Gés~tíóñ~ár pr~úébá~s.]
[Íñté~rfáz~]	[Véásé~ ÚX.]
[Íñcú~mplí~r.]	[Véá R~échá~zár.]
[Gést~íóñ úñ~ífíc~ádá d~é réc~úrsó~s (ÚRM~)]	[Él má~rcó d~é gés~tíóñ d~é réc~úrsó~s Éx L~íbrí~s qúé~ pérm~íté á~ lás b~íblí~ótéc~ás óp~tímí~zár é~l sóp~órté~ técñí~có, él~ pódé~r ádq~úísí~tívó~, lás c~óléc~cíóñ~és ý é~l cóñ~ócím~íéñt~ó ý ré~cúrs~ós dé~l pér~sóñá~l. Véás~é Lá v~ísíóñ~ ÚRM]
[Áctú~álíz~ár íñ~véñt~áríó~]	[Él pr~ócés~ó dé c~árgá~r rég~ístr~ós dé~ cátá~lógá~cíóñ m~éjór~ádá.]
[Úsúá~ríó]	[Úñá p~érsó~ñá có~ñ úñá~ cúéñ~tá dé~ úsúá~ríó d~é Álm~á: úñ ó~pérá~dór, ú~ñ íñs~trúc~tór ó~ úñ ús~úárí~ó. Véás~é Gés~tíóñ d~é úsú~áríó~s]
[Sáñc~íóñé~s dél~ úsúá~ríó]	[Márc~ádór~és éñ~ úñá c~úéñt~á dé ú~súár~íó qú~é púé~déñ í~mpéd~ír vá~ríás~ áctí~vídá~dés d~é sér~vící~ós ál~ úsúá~ríó c~ómó s~ólíc~ítúd~és ó p~réstá~mós. V~éásé S~áñcí~óñár~ ý qúí~tár s~áñcí~óñés~ á úsú~áríó~s.]
[Pérf~ílés~ dé ró~lés d~él ús~úárí~ó]	[Úñ gr~úpó p~rédé~fíñí~dó dé~ rólé~s (íñc~lúýé~ñdó á~lcáñ~cés) q~úé pú~édé á~djúñ~társ~é á ús~úárí~ós éñ~ úñá á~ccíóñ~. Véásé~ Cóñf~ígúr~ár pé~rfíl~és dé~ rólé~s.]
[Fúñc~íóñé~s dél~ úsúá~ríó]	[Lós prívílégíós qúé úñ úsúáríó tíéñé párá trábájár éñ Álmá. Lós rólés dé úñ úsúáríó (éñ réálídád, lós prívílégíós dé lós rólés) détérmíñáñ él áccésó dé úñ úsúáríó á cíértás págíñás, cámpós, ópcíóñés ý áréás éñ álgúñás págíñás, ásí cómó lá cápácídád dé éjécútár cíértás táréás ý prócésós. Úñ ról dé úsúáríó púédé téñér úñ álcáñcé éspécífícó rélácíóñádó cóñ úñá bíblíótécá éspécífícá. Véásé Géstíóñár rólés dél úsúáríó]
[ÚX]	[Éñ géñérál, lás pérsóñás úsáñ él díséñó dé íñtérfáz dé úsúáríó (ÚÍ) ý él díséñó dé éxpéríéñcíá dé úsúáríó (ÚX) dé máñérá íñdístíñtá. Síñ émbárgó, ÚÍ és párté dél térmíñó más ámplíó dé ÚX. ÚX íñclúýé lós sígúíéñtés crítéríós qúé úñá ÚÍ débé ábórdár: Útíl, útílízáblé, déséáblé, hálláblé, áccésíblé, créíblé, válúáblé. Véásé Díséñó dé éxpéríéñcíá dél úsúáríó (sémáñtícstúdíós.cóm)]
[ÍVÁ]	[Véá T~ÁX.]
[Próv~éédó~r]	[Él próvéédór dé bíéñés ó sérvícíós físícós ó éléctróñícós. Párá bíéñés físícós, él próvéédór és úñ próvéédór dé mátéríál. Párá bíéñés ó sérvícíós éléctróñícós, él próvéédór és él próvéédór dé áccésó, ó púédé hábér úñ tércér próvéédór dé áccésó. Véásé Géstíóñár próvéédórés]
[Cúéñ~tá dé~l pró~vééd~ór]	[Úñ sú~bcóñ~júñt~ó dél~ próv~éédó~r; púé~dé có~ñtéñ~ér ré~glás~ dé ñé~gócí~ó pár~á típ~ós dé~ dátó~s ésp~écífí~cós. P~ór éj~émpl~ó, úñá~ cúéñ~tá úr~géñt~é púé~dé có~ñtéñ~ér có~ñtác~tós é~ íñst~rúcc~íóñé~s sób~ré cóm~ó máñ~éjár~ ésté~ máté~ríál~. Véásé~ Gést~íóñá~r pró~vééd~órés~]
[Códíg~ó dé p~róvé~édór~]	[Él pr~óvéé~dór d~é bíé~ñés ó~ sérv~ícíó~s físí~cós ó~ éléc~tróñí~cós. P~árá b~íéñé~s físí~cós, é~l pró~vééd~ór és~ úñ pr~óvéé~dór d~é mát~éríá~l. Pár~á bíé~ñés ó~ sérv~ícíó~s élé~ctróñ~ícós~, él pr~óvéé~dór é~s él p~róvé~édór~ dél á~ccés~ó ó úñ~ térc~ér pr~óvéé~dór d~é ést~é.]
[Íñté~rfáz~ dé pr~óvéé~dór]	[Úñá c~óléc~cíóñ d~é cól~éccí~óñés~ éléc~tróñí~cás ó~fréc~ídá p~ór úñ~ próv~éédó~r. Úñá~ íñté~rfáz~ dé pr~óvéé~dór t~ámbí~éñ sé l~lámá~ plát~áfór~má. Véá~sé Gé~stíó~ñár p~róvé~édór~és]
[Ñúmér~ó dé f~áctú~rá dé~l pró~vééd~ór]	[Úñ ñúm~éró á~sígñ~ádó á~ tódá~s lás~ líñéá~s dé ó~rdéñ~ dé có~mprá~ cárg~ádás~ désd~é él m~ísmó~ fích~éró d~é fác~túrá~ ý ÉÓD~. Véásé~ Mápé~ó dé c~ámpó~ dé dá~tós d~él pé~dídó~ íñcr~ústá~dó (ÉÓ~D)]
[Vísó~r]	[Úñ sé~rvíc~íó qú~é éñt~régá~ cóñt~éñíd~ó díg~ítál~ á úsú~áríó~s fíñ~álés~, múés~trá f~íché~rós d~ígít~álés~, métá~dátó~s, déc~lárá~cíóñ d~é dér~échó~s dé á~útór~ ý más.]
[Vócá~búlá~ríó]	[Úñá lístá dé térmíñós éspécífícá désárrólládá pór lós créádórés dé cátálógós ý básés dé dátós párá áségúrár úñá búsqúédá précísá ý éxháústívá. Lós térmíñós púédéñ váríár dé úñá básé dé dátós á ótrá. Véásé Cóñfígúrár régístró dé vócábúláríó cóñtróládó]
[Wídg~ét]	[Úñ péqúéñó éñlácé vísúál qúé sé éñcúéñtrá éñ él tábléró, qúé púédé sér cóñtróládó pór él ópérádór. Lós éjémplós íñclúýéñ íñfórmés párá gráfícós ádécúádós párá sús áréás dé íñtérés, ó áccésó á úñ cáléñdáríó, ál tíémpó lócál ó úñ éñlácé á ñótífícácíóñés. Véásé Géstíóñár wídgéts.]
[Órdé~ñ dé t~rábá~jó]	[Úñá sólícítúd íñtérñá dé lá bíblíótécá párá dírígír mátéríálés físícós párá sú prócésámíéñtó íñtérñó. Úñá órdéñ dé trábájó éñvíá úñ éjémplár á úñ dépártáméñtó dé órdéñés dé trábájó (márcáñdóló cómó ñó díspóñíblé éñ él éstáñté), dóñdé púédé sér géstíóñádó dé ácúérdó á éstádós íñtérñós. Ámbós dépártáméñtós ý éstádós sé púédéñ cóñfígúrár ý púédéñ útílízársé párá géstíóñár táréás dé ácúérdó cóñ lás ñécésídádés lócálés dé lá bíblíótécá. Véásé Géstíóñár sólícítúdés ý órdéñés dé trábájó .]
[Z39.50]	[Úñ pr~ótóc~óló c~líéñ~té-sé~rvíd~ór pá~rá bú~scár~ ý réc~úpér~ár íñ~fórm~ácíóñ~ désd~é bás~és dé~ dátó~s dé ó~rdéñ~ádór~és ré~mótó~s. Véás~é Búsq~úédá~ Z39.50.]