[Íñdí~péñd~éñzá~ déll~á bíb~líót~écá d~í sér~vízí~]

[Qúéstá págíñá déscrívé Sérvízí bíblíótécá Íñdépéñdéñcé, íñclúsó cómé l'ímpléméñtázíóñé íñflúíscé súllé pártí íñtéréssáté (útéñtí, pérsóñálé dél Báñcó dí círcólázíóñé, écc.).
Pér í cóllégáméñtí á tútté lé príñcípálí págíñé déllá dócúméñtázíóñé súí sérvízí, cóñsúltá Sérvízí.]

[Védí~ áñch~é lá r~égís~tráz~íóñé~ dél w~ébíñ~ár dé~l 18 géñ~ñáíó~]

[L'íñ~dípé~ñdéñ~zá dé~í sér~vízí~ bíbl~íóté~cá sú~ppór~tá úñ~á míg~líór~é sép~áráz~íóñé~ déll~é átt~ívít~à déí s~érví~zí tr~á píù b~íblí~ótéc~hé rá~ggrú~ppát~é íñ ú~ñ'ís~títú~zíóñ~é Álm~á, ád é~sémp~íó:]

[Pícc~ólé ú~ñívé~rsít~à ó ált~ré ór~gáñí~zzáz~íóñí~ rágg~rúpp~áté í~ñ úñ'~úñíc~á íst~ítúz~íóñé~ Álmá~]
[Qúéstó púò áccádéré pér cóñsídérázíóñí rélátívé állé díméñsíóñí é állá cápácítà déllé bíblíótéché dí géstíré úñ'ístítúzíóñé Álmá á píéñó régímé. Ésséñdó bíblíótéché íñdípéñdéñtí, í flússí dí lávóró é lé cóñfígúrázíóñí déllé píccólé bíblíótéché dóvrébbéró ésséré íl píù sépárátí póssíbílé dállé áltré bíblíótéché. Cíò è pártícólárméñté véró pér qúáñtó rígúárdá í flússí dí lávóró dí sérvízí, íñ cúí lá prívácý déglí útéñtí è íñflúéñzátá íñ módó íñdésídérátó dállá cóñdívísíóñé déí dátí dí sérvízí cóñ áltré bíblíótéché rággrúppáté ñéllá stéssá ístítúzíóñé Álmá. D'áltrá párté, ésséñdó úñá píccólá bíblíótécá cóñ pérsóñálé rídóttó, máñtéñéré úñ'ístítúzíóñé Álmá dí díméñsíóñí cómplété pér ógñí bíblíótécá ráppréséñtá úñ óñéré.]
[Cóll~égí í~ñdíp~éñdé~ñtí c~hé fá~ññó p~árté~ dí úñ~'úñí~cá ís~títú~zíóñ~é]
[Sébbéñé l'ístítúzíóñé póssá ávéré cóñfígúrázíóñí, flússí é dátí cóñdívísí ché réñdóñó lá tópólógíá Álmá cóñsíglíátá úñ'úñícá ístítúzíóñé Álmá, éssá púò ésséré cómpóstá dá cóllégé stórícáméñté íñdípéñdéñtí. Ád ésémpíó, qúéstí cóllégé pótrébbéró géstíré ló stéssó Fóñdó é ló stéssó schémá dí ácqúístó, má ésséré tótálméñté íñdípéñdéñtí pér qúáñtó rígúárdá l'íñségñáméñtó é qúíñdí glí áspéttí déí sérvízí dél lóró flússó.]
[ístí~túzí~óñí c~hé só~ñó ór~gáñí~zzát~é cóm~é Cám~pús í~ñdíp~éñdé~ñtí]
[Áñálógáméñté ál cásó d'úsó déí cóllégé múltíplí, úñ'ístítúzíóñé púò ésséré cómpóstá dá píù cámpús ché póssóñó ésséré móltó dístáñtí trá lóró. Qúéstá sémplícé cóñsídérázíóñé géógráfícá réñdé íl lóró íñségñáméñtó é qúíñdí í lóró sérvízí dí flússó é lá pólítícá íñdípéñdéñtí l'úñó dáll'áltró.]

[Íñ túttí í cásí d'úsó sóprá méñzíóñátí, máñtéñéré úñ'úñícá Álmá ístítúzíóñé, púr cóñséñtéñdó úñá mággíóré íñdípéñdéñzá déllá bíblíótécá, bíláñcíá córréttáméñté íl réqúísító dí úñ'úñícá Álmá ístítúzíóñé cóñ lá ñécéssítà déllá bíblíótécá dí máñtéñéré lá própríá íñdípéñdéñzá.]

[L'íñ~dípé~ñdéñ~zá dé~llá b~íblí~ótéc~á sér~vízí~ Ábíl~ítá l~á sép~áráz~íóñé~ déll~é átt~ívít~à dí sé~rvíz~í íñ ú~ñó dé~í dúé~ módé~llí:]

[Íl Mó~déll~ó dí P~íéñá~ Íñdí~péñd~éñzá~ déí S~érví~zí]
[Qúéstó módélló límítá ál mássímó l'áccéssó áí dátí déí sérvízí, cóñséñtéñdó l'áccéssó áll'áttívítà déí sérvízí déglí útéñtí sóló ál pérsóñálé cóñ Rúóló ñéllá bíblíótécá própríétáríá déllá Rísórsé (bíblíógráfíché). Ád ésémpíó, íñ qúéstó módélló glí ópérátórí dél Báñcó dí círcólázíóñé dí úñá bíblíótécá póssóñó áccédéré állé íñfórmázíóñí súí préstítí déglí útéñtí sóló sé lá cópíá préstátá áppártíéñé állá bíblíótécá dí cómpétéñzá déll'ópérátóré dél Báñcó dí círcólázíóñé.]
[Íl mó~déll~ó dí í~ñdíp~éñdé~ñzá d~áí sé~rvíz~í pár~zíál~í]
[Qúéstó módélló bíláñcíá lá prívácý déglí útéñtí cóñ l'óffértá déllá míglíóré éspéríéñzá dí Sérvízíó. È símílé ál módélló Fúll íñ túttí glí áspéttí, tráññé ché óffré úñ áccéssó píù líbéró ál pérsóñálé déllá bíblíótécá dí rítíró, póíché sóñó qúéllí íñ cóñtáttó díréttó cóñ l'útéñté é ñécéssítáñó dí áccédéré áí dátí dí évásíóñé ríléváñtí pér fórñíré sérvízí míglíórí. Ád ésémpíó, íñ qúéstó módélló, glí ópérátórí dél báñcó dí círcólázíóñé dí úñá bíblíótécá háññó áccéssó állé íñfórmázíóñí súí préstítí déglí útéñtí ñóñ sóló pér í préstítí dí ártícólí ché áppártéñgóñó állá bíblíótécá dí cómpétéñzá déll'ópérátóré dél báñcó dí círcólázíóñé, má áñché pér í préstítí ché véñgóñó rítírátí préssó lá stéssá bíblíótécá.]

[L'ím~póst~ázíó~ñé dé~l mód~élló~ rích~íést~ó dí s~épár~ázíó~ñé dé~llé b~íblí~ótéc~hé è éf~fétt~úátá~ dá Éx~ Líbr~ís. Pé~r átt~ívár~é íl m~ódél~ló dé~sídé~rátó~, cóñt~áttá~ré l'~ássí~stéñ~zá Éx~ Líbr~ís .]

[Lé sé~zíóñ~í ség~úéñt~í dés~crív~óñó í~ñ dét~tágl~íó có~mé l'~ímpl~éméñ~tází~óñé d~í cíá~scúñ~ módé~lló í~ñflú~íscé~ súí d~ívér~sí st~ákéh~óldé~r ñéí~ sérv~ízí.]

[Útéñ~tí]

[L'áú~tórí~zzáz~íóñé~ déll~'úté~ñté é~ l'íd~óñéí~tà ál S~érví~zíó s~í bás~áñó s~úl Rú~óló d~éll'~útéñ~té é s~úllé~ régó~lé dé~í sér~vízí~. Éñtr~ámbí~ glí é~lémé~ñtí s~óñó g~éstí~bílí~ á lív~élló~ dí bí~blíó~técá~, pér é~sémp~íó:]

[Íl rú~óló d~él pá~tróñ~ó púò é~ssér~é áss~égñá~tó á ú~ñá sp~écíf~ícá b~íblí~ótéc~á. Íñ t~ál cá~só, gl~í úté~ñtí p~óssó~ñó rí~chíé~déré~ é pré~ñdér~é íñ p~rést~ító s~óló l~é cóp~íé pó~sséd~úté d~állá~ bíbl~íóté~cá íñ~ cúí h~áññó~ úñ rú~óló d~í úté~ñté.]
[Lá régístrázíóñé déll'útéñté préssó úñ báñcó dí círcólázíóñé púò ésséré éfféttúátá íñ módó dá créáré úñ Rúóló útéñté sóló pér lá bíblíótécá íñ cúí ávvíéñé lá régístrázíóñé (Lócálízzázíóñé dí bíblíótécá 'Áttúálméñté á' dél báñcó). Cíò sí óttíéñé ímpóstáñdó lé régólé dí régístrázíóñé útéñté ché détérmíñáñó íl rúóló ásségñátó áll’útéñté dá éségúíré ñéll’ámbító dí úñá bíblíótécá (é ñóñ déll’éñté). È íñóltré póssíbílé ásségñáré cómmíssíóñí dí régístrázíóñé sépáráté pér ógñí bíblíótécá. Lá régístrázíóñé déglí útéñtí íñ spécífíché bíblíótéché (é l'áttívázíóñé déllé rélátívé régólé dí régístrázíóñé) è póssíbílé áñché útílízzáñdó l'ÁPÍ Créá Útéñtí.]

[È póssíbílé límítáré lá póssíbílítà dí cércáré glí áccóúñt Útéñté, íñ módó ché l'Útéñté régístrátó póssá cércáré sóló glí áccóúñt ché háññó úñ Rúóló pátróñó ché è límítátó á úñá bíblíótécá á cúí íl Rúóló déll'ópérátóré déllá bíblíótécá è límítátó. L'ímpóstázíóñé dí qúéstá ópzíóñé ávvíéñé trámíté íl méñú Géstíóñé Útéñté dí cóñfígúrázíóñé > géñérálé > Áltré ímpóstázíóñí pér ímpóstáré íl párámétró límít_úsér_séárch_bý_líbrárý_scópé sú trúé.]

[Báñc~ó dí c~írcó~lází~óñé s~táff~]

[L'ím~plém~éñtá~zíóñ~é dí ú~ñó dé~í Mód~éllí~ dí Íñ~dípé~ñdéñ~zá dé~í Sér~vízí~ límí~tá l'~áccé~ssó d~él pé~rsóñ~álé d~él Bá~ñcó d~í Cír~cólá~zíóñ~é áll~é átt~ívít~à córr~élát~é áí S~érví~zí.]

[Glí ópérátórí dél báñcó dí círcólázíóñé póssóñó ríññóváré íl rúóló déll'útéñté sóló pér lé bíblíótéché ché ríéñtráñó ñél lóró ámbító ábílítátó. Pér íñfórmázíóñí géñérálí súl Báñcó dí círcólázíóñé, védéré Géstíóñé déí sérvízí ál clíéñté préssó úñ Báñcó dí círcólázíóñé.]

[Ñótí~fích~é ágl~í úté~ñtí]

[Qúáñdó sí lávórá íñ úñó déí módéllí dí íñdípéñdéñzá déí Sérvízí, sóñó súppórtátí síá glí állégátí Útéñté á lívélló dí ístítúzíóñé síá qúéllí á lívélló dí bíblíótécá. Qúáñdó úñá ñótífícá víéñé íñvíátá á úñ útéñté, víéñé créátó úñ állégátó ñél Récórd útéñté íñ básé ál própríétáríó déllá ñótífícá; ád ésémpíó, úñá rícévútá dí préstító è dí própríétà déllá bíblíótécá dí rítíró, úñá ñótífícá dí rítárdó è dí própríétà déllá bíblíótécá própríétáríá déllá cópíá é úñá ñótífícá géñérálé áll'útéñté è dí própríétà déll'ístítúzíóñé.]

[Sí cóñsíglíá dí áttíváré íl párámétró clíéñté sépáráté_pátróñ_ñótífícátíóñs_bý_líbrárý qúáñdó sí lávórá íñ úñ módélló dí íñdípéñdéñzá déí sérvízí, íñ módó ché lé ñótífíché ággrégáté déí sérvízí síáñó rággrúppáté pér bíblíótécá é ñóñ pér ístítúzíóñé.]

[Prímá dí áttíváré qúéstó párámétró, cí sóñó déllé cóñsídérázíóñí ímpórtáñtí ché sóñó déscrítté ñéllá dócúméñtázíóñé dél párámétró sépáráté_pátróñ_ñótífícátíóñs_bý_líbrárý (Méñú dí cóñfígúrázíóñé > Sérvízí > géñérálé > Áltré ímpóstázíóñí).]

[Védé~ré áñ~ché C~óñfí~gúrá~zíóñ~é dél~lé íñ~fórm~ázíó~ñí dí~ cóñt~áttó~ déll~'íst~ítúz~íóñé~/bíbl~íóté~cá.]

[Lé cómúñícázíóñí/émáíl spécífíché pér glí útéñtí déllá bíblíótécá póssóñó ávéré úñ Íñdírízzó Réplý tó spécífícó. Qúéstó ábílítá glí útéñtí á ríspóñdéré állá bíblíótécá córréttá.
Dí ségúító sóñó éléñcáté lé cómúñícázíóñí ché sóñó íñflúéñzáté dá qúéstá fúñzíóñé.]

[Típí~ dí lé~ttér~á é bí~blíó~téch~é pró~príé~tárí~é]
[Létt~ér]	[Bíbl~íóté~cá tí~tólá~ré]
[Létt~érá d~í ríc~évút~á dél~ págá~méñt~ó cóm~míss~íóñé~ múlt~á]	[Báñc~ó dí c~írcó~lází~óñé]
[Prés~ó íñ p~rést~ító ó~ér Lé~ttér~á]	[Lúóg~ó dí r~ítír~ó]
[Létt~érá d~í ríc~híés~tá cá~ñcél~lází~óñé]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ñót~ífíc~á dí c~óñsé~gñá d~ócúm~éñtó~]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í cóp~íá dí~ ñótí~fícá~ dígí~tálí~zzáz~íóñé~]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Cómú~ñícá~zíóñ~é dí ñ~ótíf~ícá m~últé~\cómm~íssí~óñí F~úl]	[Próp~ríét~áríó~ déll~á bíb~líót~écá]
[Ñótí~zíá s~tátú~s dél~ prés~tító~]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ríc~évút~á pré~stít~ó]	[Bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró]
[Létt~érá d~í pré~stít~ó smá~rrít~ó]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ñót~ífíc~á pré~stít~ó smá~rrít~ó]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Cómú~ñícá~zíóñ~é dí r~ímbó~rsó d~éllá~ cómm~íssí~óñé p~érsá~ pér í~l pré~stít~ó]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Óñ Hó~ld Sh~élf p~rómé~mórí~á cóm~úñíc~ázíó~ñé]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá p~rést~ító í~ñ rít~árdó~ é smá~rrít~ó]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ñót~ífíc~á pré~stít~ó íñ r~ítár~dó é s~márr~ító]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í cóñ~ségñ~á pér~sóñá~lé]	[Bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró]
[Scáf~fálé~ íñ át~tésá~ cómú~ñícá~zíóñ~é]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ríc~híés~té ré~pórt~]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ríc~ézíó~ñé ré~stít~úzíó~ñé]	[Bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró]
[Létt~érá d~í Áñt~ícíp~ázíó~ñé Dá~tá dí~ scád~éñzá~]	[Bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró]
[Létt~érá d~í pré~stít~ó bré~vé]	[Bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró]
[Létt~érá d~í Cór~tésí~á]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá d~í ríñ~ñóvó~ prés~títí~ áútó~mátí~cí]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Ávví~só dí~ cómú~ñícá~zíóñ~é íñ r~ítár~dó]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]
[Létt~érá Á~ttív~ítà Pr~éstí~tí]	[Bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá]

[rích~íést~á dí ú~ñ ópé~rátó~ré]

[Glí ópérátórí, cómé íl pérsóñálé dél Báñcó dí círcólázíóñé, sóñó ásségñátí ál rúóló dí lívélló bíblíótécá é háññó áccéssó sóló ál Báñcó dí círcólázíóñé ché úñá détérmíñátá bíblíótécá há áútórízzátó. Í cómpítí dí Rítírá dálló scáffálé á cúí qúéstí ópérátórí háññó áccéssó sóñó límítátí á qúéllí géstítí dállá bíblíótécá íñ cúí è státó lóró ásségñátó úñ Rúóló.]

[Qúáñdó sí lávórá íñ úñó déí módéllí dí íñdípéñdéñzá déí Sérvízí, íl ríchíéstá Móñítór víéñé fíltrátó íñ básé állá própríétà déllá bíblíótécá. Lé cóñsídérázíóñí ché détérmíñáñó lá títólárítà dí úñá ríchíéstá áttívá sóñó lé stéssé ché sí ápplícáñó ál Báñcó dí círcólázíóñé ópérátóré. Ñéí cásí dí ríchíéstá ñóñ áttívá, cómé ríchíéstá cómplétátá ó áññúllátá:]

[Ñél módélló dí Íñdípéñdéñzá déí Sérvízí Cómplétí, lé ríchíésté sóñó vísíbílí sóló áglí ópérátórí dí ríchíéstá cóñ úñ rúóló pértíñéñté préssó lá bíblíótécá própríétáríá déllá cópíá ché há sóddísfáttó lá ríchíéstá (pér ríchíésté cómplétáté) ó ché ávrébbé pótútó sóddísfáré lá ríchíéstá ál móméñtó déllá cáñcéllázíóñé (pér ríchíésté áññúlláté).]
[Ñél Módélló dí Íñdípéñdéñzá Párzíálé déí Sérvízí, lé ríchíésté sóñó vísíbílí áll'ópérátóré dí ríchíéstá cóñ úñ rúóló pértíñéñté préssó lá bíblíótécá própríétáríá déllá cópíá ché há évásó lá ríchíéstá (pér ríchíésté cómplétáté) ó ché pótrébbé ávér évásó lá ríchíéstá ál móméñtó déllá cáñcéllázíóñé (pér ríchíésté áññúlláté), óppúré préssó lá bíblíótécá dí rítíró ríchíéstá.]

[Sóló~ lé rí~chíé~sté d~él pá~tróñ~ó sóñ~ó íñf~lúéñ~záté~ dáll~'ámb~ító d~él Rú~óló d~éll'~ópér~átór~é.]

[Gést~órí ú~téñt~í]

[Í réspóñsábílí Útéñté cóñ Rúóló ché ríéñtráñó ñéll'ámbító dí úñá bíblíótécá háññó áccéssó sóló á préstítí, réstítúzíóñé, ríchíéstá, blócchí, ñótá, táríffé, cátégóríé státístíché é ñótífíché déllá lóró bíblíótécá ó déllé bíblíótéché dí lóró cómpétéñzá. Lé cóñsídérázíóñí sú cíò ché sóñó ábílítátí á vísúálízzáré sóñó lé stéssé déglí ópérátórí dél Báñcó dí círcólázíóñé. Í Réspóñsábílí Útéñté cóñ Rúólí ché ríéñtráñó ñéll'ámbító déll'ístítúzíóñé sóñó áccéssíbílí á tútté lé áttívítà déll'útéñté, íñdípéñdéñtéméñté dállá própríétà déllá bíblíótécá.]

[Ámmí~ñíst~rátó~rí Sé~rvíz~í]

[È póssíbílé límítáré glí Útéñtí cóñ úñ Rúóló dí ámmíñístrátóré déí sérvízí á géstíré sóló spécífíché bíblíótéché. Glí ámmíñístrátórí límítátí póssóñó áccédéré é ággíórñáré sóló lé cóñfígúrázíóñí ché íñflúéñzáñó lá lóró bíblíótécá spécífícá.]

[Prés~títí~ - L'óp~érát~óré d~élló~ spór~téll~ó vís~úálí~zzér~à í pré~stít~í déí~ clíé~ñtí s~óló s~é lé c~ópíé~ íñ pr~éstí~tó só~ñó áb~ílít~áté í~ñ bás~é áll~'ámb~ító d~él rú~óló d~éll'~ópér~átór~é é ál~ módé~lló s~éléz~íóñá~tó:]
- [Ñél m~ódél~ló dí~ Íñdí~péñd~éñzá~ Fúll~ Sérv~ízí, í~ prés~títí~ áttí~ví só~ñó ví~síbí~lí só~ló ág~lí óp~érát~órí c~óñ úñ~ rúól~ó dí c~írcó~lází~óñé p~réss~ó lá b~íblí~ótéc~á pró~príé~tárí~á dél~lá có~píá.]
  [Úñ óp~érát~óré p~réss~ó úñá~ bíbl~íóté~cá dí~ rítí~ró vé~dé só~ló í p~rést~ítí é~ffét~túát~í ñél~lá sé~ssíó~ñé có~rréñ~té. Qú~álsí~ásí ú~ltér~íóré~ ázíó~ñé sú~l pré~stít~ó (cóm~é íl r~íññó~vó) rí~chíé~dé dí~ cóñt~áttá~ré lá~ bíbl~íóté~cá pr~óprí~étár~íá.]
- [Óltré áí préstítí vísúálízzábílí qúáñdó sí útílízzá íl módélló dí íñdípéñdéñzá dáí sérvízí cómplétó, ñél módélló dí íñdípéñdéñzá dáí sérvízí párzíálé l'ópérátóré vísúálízzá áñché í préstítí ché sóñó státí éfféttúátí préssó úñá bíblíótécá ché l'ópérátóré è ábílítátó állá vístá.]
[Résí – Pér qúáñtó rígúárdá í préstítí, l'ópérátóré délló spórtélló púò vísúálízzáré í préstítí déglí útéñtí sóló sé lé cópíé préstáté sóñó ábílítáté íñ básé áll'ámbító dél rúóló déll'ópérátóré é ál módélló sélézíóñátó (ád ésémpíó, sóló í préstítí dí cópíé póssédúté dállá bíblíótécá déll'ópérátóré, ó áñché qúéllí cóñ réstítúzíóñé préssó lá bíblíótécá déll'ópérátóré).]
[Rích~íést~é - Glí~ ópér~átór~í dél~ désk~ védó~ñó lé~ rích~íést~é dég~lí út~éñtí~ sóló~ sé l'~ámbí~tó dé~l Rúó~ló dé~ll'ó~pérá~tóré~ è úñó d~éí sé~gúéñ~tí:]
- [Úñá b~íblí~ótéc~á ché~ póss~íédé~ úñá c~ópíá~ ché p~ótré~bbé s~óddí~sfár~é lá r~íchí~éstá~. Qúáñ~dó úñ~á ríc~híés~tá è dé~ttág~líát~á, qúé~stá l~ímít~á sól~ó lá b~íblí~ótéc~á pró~príé~tárí~á dél~lá có~píá s~éléz~íóñá~tá.]
- [Lá bí~blíó~técá~ dí rí~tíró~ sélé~zíóñ~átá ñ~éllá~ rích~íést~á.]
- [Lá bíblíótécá dí géstíóñé déllá ríchíéstá íñ úñ dátó móméñtó. Ád ésémpíó, sé úñá cópíá è íñ tráñsító dá úñá spécífícá bíblíótécá pér sóddísfáré úñá ríchíéstá, l'ópérátóré dí qúéllá bíblíótécá è íñ grádó dí védéré lá ríchíéstá pér géstírlá fíñó á qúáñdó ñóñ víéñé Rícévéré ñéllá bíblíótécá dí rítíró.]

[Sóló~ lé rí~chíé~sté p~átró~ñ sóñ~ó íñf~lúéñ~záté~ dáll~'ámb~ító d~él Rú~óló d~éll'~ópér~átór~é. Ád é~sémp~íó, lá~ rích~íést~á dí ó~rdíñ~é dí l~ávór~ó ó íl~ tráñ~sító~ pér l~á ríc~ólló~cází~óñé d~á fúó~rí l'~ámbí~tó dé~ll'ó~pérá~tóré~ sóñó~ áñcó~rá ví~síbí~lí ál~l'óp~érát~óré.]
[Ñél módélló dí Íñdípéñdéñzá déí Sérvízí Cómplétí, lé ríchíésté sóñó vísíbílí sóló áglí ópérátórí dí ríchíéstá cóñ úñ rúóló pértíñéñté préssó lá bíblíótécá própríétáríá déllá cópíá ché há sóddísfáttó lá ríchíéstá (pér ríchíésté cómplétáté) ó ché pótrébbé ávér sóddísfáttó lá ríchíéstá ál móméñtó déllá cáñcéllázíóñé (pér ríchíésté áññúlláté) ó préssó lá bíblíótécá dí rítíró ríchíéstá (pér ríchíésté áttívé).]
[Ñél Módélló dí Íñdípéñdéñzá dál sérvízíó Párzíálé, lé ríchíésté sóñó vísíbílí áglí ópérátórí cóñ úñ Rúóló ríléváñté préssó lá bíblíótécá própríétáríá déllá cópíá ché há sóddísfáttó lá ríchíéstá (pér lé ríchíésté cómplétáté) ó ché ávrébbé pótútó sóddísfáré lá ríchíéstá ál móméñtó déll'áññúlláméñtó (pér lé ríchíésté áññúlláté), ó préssó lá bíblíótécá dí rítíró ríchíéstá.]

[Táríffé - Glí ópérátórí dí désk védóñó úñ sáldó déllé sólé táríffé póssédúté dá úñá bíblíótécá ché ríéñtrá ñél lóró ámbító Ábílítátó (ó póssédúté dáll'ístítúzíóñé). Álló stéssó módó, sóñó íñ grádó dí prócéssó (Rícévéré Págáméñtó pér ó ríñúñcíáré á) sóló lé táríffé ché sóñó dí própríétà dí úñá bíblíótécá ché ríéñtrá ñél lóró ámbító Ábílítá (ó dí própríétà déll'ístítúzíóñé).]
[Blócchí - È póssíbílé créáré blócchí ché áppártéñgóñó á úñá spécífícá bíblíótécá. Glí ópérátórí dél désk póssóñó Védí é géstíscí sóló í blócchí dí própríétà dí úñá bíblíótécá ché ríéñtrá ñél lóró ámbító Ábílítá (ó dí própríétà déll'ístítúzíóñé).]

[Í bló~cchí~ á lív~élló~ dí bí~blíó~técá~ íñfl~úéñz~áñó s~óló í~ prés~títí~ dí có~píé d~éllá~ stés~sá bí~blíó~técá~.]
[ñótá - È póssíbílé créáré úñá ñótá dí própríétà dí úñá détérmíñátá bíblíótécá. Glí ópérátórí dí spórtélló póssóñó védéré é géstíré sóló lé ñóté póssédúté dá úñá bíblíótécá ché ríéñtrá ñél lóró ámbító dí cómpétéñzá (ó póssédúté dáll'ístítúzíóñé).]
[Cátégóríé státístíché - È póssíbílé créáré cátégóríé státístíché útéñté dí própríétà dí úñá détérmíñátá bíblíótécá. Glí ópérátórí dí spórtélló sóñó íñ grádó dí védéré é géstíré sóló lé cátégóríé státístíché póssédúté dá úñá bíblíótécá ché ríéñtrá ñél lóró ámbító ábílítátó (ó póssédúté dáll'ístítúzíóñé).]

[Ládd~óvé l~é cát~égór~íé st~átís~tích~é sóñ~ó stá~té út~ílíz~záté~ cómé~ íñpú~t pér~ lé ré~gólé~ déí S~érví~zí, és~sé rí~gúár~dáñó~ sóló~ í pré~stít~í é lé~ rích~íést~é dí c~ópíá~ déll~á sté~ssá b~íblí~ótéc~á.]
[Ñótí~fích~é - Glí~ ópér~átór~í dél~ló sp~órté~lló p~óssó~ñó ví~stá s~óló g~lí áv~vísí~ íñví~átí d~á úñá~ bíbl~íóté~cá ch~é ríé~ñtrá~ ñél l~óró á~mbít~ó Ábí~lítá~ (ó íñv~íátí~ dáll~'íst~ítúz~íóñé~).]
- [Glí á~llég~átí d~éll'~ístí~túzí~óñé s~óñó v~ísíb~ílí á~ tútt~í glí~ ópér~átór~í cóñ~ áccé~ssó á~glí á~llég~átí ú~téñt~é.]
- [Glí á~llég~átí d~éllá~ bíbl~íóté~cá só~ñó ví~síbí~lí ág~lí óp~érát~órí c~óñ úñ~ Rúól~ó ñél~lá bí~blíó~técá~ ché p~óssí~édé l~'áll~égát~ó.]