[Úñáb~häñgí~gkéí~t dér~ Béñú~tzúñ~gs-Bí~blíó~thék~]

[Áúf díésér Séíté wírd díé Úñábhäñgígkéít dér Béñútzúñgs-Bíblíóthék béschríébéñ. Áúßérdém wírd érläútért, wíé sích díé Úmsétzúñg áúf díé Bétéílígtéñ (Béñútzér, Pérsóñál áñ dér Léíhstéllé úsw.) áúswírkt.
Líñks zú álléñ Háúpt-Dókúméñtátíóñsséítéñ zúr Béñútzúñg fíñdéñ Síé úñtér Béñútzúñg.]

[Síéh~é áúc~h díé~ Áúfz~éích~ñúñg~ dés W~ébíñ~árs v~óm 18. Já~ñúár~]

[Úñáb~häñgí~gkéí~t dér~ Béñú~tzúñ~gs-Bí~blíó~thék~ úñté~rstüt~zt éí~ñé bé~ssér~é Tré~ññúñ~g vóñ~ Béñú~tzúñ~gsák~tíví~tätéñ~ zwís~chéñ~ méhr~éréñ~ Bíbl~íóth~ékéñ~, díé í~ñ éíñ~ér Ál~má-Íñ~stít~útíó~ñ grú~ppíé~rt sí~ñd. Bé~íspí~él:]

[Kléí~ñé Úñ~ívér~sítät~éñ ód~ér áñ~déré~ Órgá~ñísá~tíóñ~éñ, dí~é zú é~íñér~ éíñz~ígéñ~ Álmá~-Íñst~ítút~íóñ z~úsám~méñg~éfás~st sí~ñd]
[Díés káññ áús Érwägúñgéñ géschéhéñ, díé mít dér Größé dér Bíblíóthékéñ úñd dér Fähígkéít zú túñ hábéñ, éíñé vóllstäñdígé Álmá-Íñstítútíóñ zú úñtérháltéñ. Dá és sích úm úñábhäñgígé Bíblíóthékéñ háñdélt, sólltéñ díé Árbéítsábläúfé úñd Kóñfígúrátíóñéñ kléíñér Bíblíóthékéñ só wéít wíé möglích vóñ áñdéréñ Bíblíóthékéñ gétréññt séíñ. Díés gílt íñsbésóñdéré íñ Bézúg áúf Béñútzúñgsábläúfé, béí déñéñ díé Prívátsphäré vóñ Béñútzérñ áúf úñérwüñschté Wéísé bééíñträchtígt wírd, íñdém Béñútzúñgsdátéñ mít áñdéréñ Bíblíóthékéñ gétéílt wérdéñ, díé íñ dérsélbéñ Álmá-Íñstítútíóñ grúppíért síñd. Áñdérérséíts íst és für éíñé kléíñé Bíblíóthék mít míñímálém Pérsóñáláúfwáñd éíñé Bélástúñg, éíñé Álmá-Íñstítútíóñ íñ vóllér Größé für jédé Bíblíóthék zú úñtérháltéñ.]
[Úñáb~häñgí~gé Hó~chsc~húlé~ñ, díé~ Téíl~ éíñé~r éíñ~zígé~ñ Íñs~títú~tíóñ~ síñd~]
[Währéñd díé Íñstítútíóñ möglíchérwéísé géméíñsámé Kóñfígúrátíóñéñ, Árbéítsábläúfé úñd Dátéñ hát, díé díé émpfóhléñé Álmá-Tópólógíé zú éíñér éíñzígéñ Álmá-Íñstítútíóñ máchéñ, káññ síé áús hístórísch úñábhäñgígéñ Hóchschúléñ béstéhéñ. Béíspíélswéísé vérwáltéñ díésé Hóchschúléñ möglíchérwéísé díésélbéñ Étáts úñd dássélbé Éíñkáúfssýstém, síñd jédóch íñ Bézúg áúf íhré Léhré úñd dámít áúf díé Béñútzúñgsáspékté íhrér Árbéítsábläúfé völlíg úñábhäñgíg.]
[Éíñr~ícht~úñgé~ñ, díé~ áls é~ígéñ~stäñd~ígé C~ámpú~s órg~áñís~íért~ síñd~]
[Ähñlích wíé béím Áñwéñdúñgsfáll méhrérér Hóchschúléñ káññ éíñé Íñstítútíóñ áús méhréréñ Stáñdórtéñ béstéhéñ, díé séhr wéít vóñéíñáñdér éñtférñt séíñ köññéñ. Díésé éíñfáché géógráfísché Bétráchtúñg mácht íhréñ Úñtérrícht úñd dámít íhré Béñútzúñgs-Árbéítsábläúfé úñd -Ríchtlíñíéñ vóñéíñáñdér úñábhäñgíg.]

[Íñ áll díéséñ óbéñ géñáññtéñ Áñwéñdúñgsfälléñ gléícht díé Áúfréchtérháltúñg éíñér éíñzígéñ Álmá-Íñstítútíóñ, ábér ímmér ñóch éíñé größéré Úñábhäñgígkéít dér Bíblíóthékéñ, díé Áñfórdérúñg éíñér éíñzígéñ Álmá-Íñstítútíóñ úñd díé Ñótwéñdígkéít dér Bíblíóthékéñ, íhré Úñábhäñgígkéít zú béwáhréñ, kórrékt áb.]

[Díé Ú~ñábh~äñgíg~kéít~ dér B~éñút~zúñg~sbíb~líót~hék é~rmögl~ícht~ díé T~réññ~úñg v~óñ Bé~ñútz~úñgs~áktí~vítät~éñ íñ~ éíñé~m vóñ~ zwéí~ Módé~lléñ~:]

[Dás M~ódél~l dér~ vóll~stäñd~ígéñ~ Béñú~tzúñ~g dér~ Úñáb~häñgí~gkéí~t]
[Díésés Módéll schräñkt déñ Zúgríff áúf Béñútzúñgsdátéñ íñ höchstém Máßé éíñ úñd érmöglícht déñ Zúgríff áúf díé Béñútzúñgsáktívítätéñ vóñ Béñútzérñ ñúr für Mítárbéítér mít Rólléñ íñ dér bésítzéñdéñ Bíblíóthék dér Réssóúrcé. Béíspíélswéísé hábéñ íñ díésém Módéll Léíhstélléñ-Mítárbéítér íñ éíñér Bíblíóthék ñúr dáññ Zúgríff áúf Áúsléíhíñfórmátíóñéñ vóñ Béñútzérñ, wéññ dás áúsgélíéhéñé Éxémplár zú dér Bíblíóthék dés Léíhstélléñ-Mítárbéítérs géhört.]
[Dás M~ódél~l dér~ téíl~wéís~éñ Bé~ñútz~úñg d~ér Úñ~ábhäñ~gígk~éít]
[Díésés Módéll gléícht díé Prívátsphäré dér Béñútzér áús úñd bíétét íhñéñ díé bésté Sérvícéérfáhrúñg. És ähñélt íñ álléñ Áspéktéñ dém Vóllstäñdíg-Módéll, mít dér Áúsñáhmé, dáss és déñ Mítárbéítérñ dér Ábhólbíblíóthék éíñéñ fréízügígéréñ Zúgáñg géwährt, dá síé díéjéñígéñ síñd, díé íñ díréktém Kóñtákt mít dém Béñútzér stéhéñ úñd Zúgríff áúf díé réléváñtéñ Béñútzúñgsdátéñ béñötígéñ, úm bésséré Sérvícés érbríñgéñ zú köññéñ. Zúm Béíspíél hábéñ Léíhstélléñ-Mítárbéítér íñ éíñér Bíblíóthék íñ díésém Módéll Zúgríff áúf Áúsléíhíñfórmátíóñéñ vóñ Béñútzérñ, ñícht ñúr für Áúsléíhéñ vóñ Éxémpláréñ, díé zúr béréíchsbézógéñéñ Bíblíóthék dés Léíhstélléñ-Mítárbéítérs géhöréñ, sóñdérñ áúch für Áúsléíhéñ, díé íñ dér béréíchsbézógéñéñ Bíblíóthék dés Léíhstélléñ-Mítárbéítérs ábgéhólt wérdéñ .]

[Díé É~íñrí~chtú~ñg dé~s érf~órdé~rlíc~héñ M~ódél~ls dé~r Bíb~líót~héks~tréñ~ñúñg~ érfó~lgt d~úrch~ Éx Lí~brís~. Kóñt~áktí~éréñ~ Síé b~ítté~ déñ É~x Líb~rís S~úppó~rt, úm~ éíñ g~éwüñs~chté~s Mód~éll z~ú ákt~ívíé~réñ.]

[Íñ dé~ñ fól~géñd~éñ Áb~schñ~ítté~ñ wír~d dét~áíll~íért~ bésc~hríé~béñ, w~íé sí~ch dí~é Ímp~lémé~ñtíé~rúñg~ éíñé~s dér~ béíd~éñ Mó~déll~é áúf~ díé v~érsc~híéd~éñéñ~ Bété~ílíg~téñ í~ñ dér~ Béñú~tzúñ~g áús~wírk~t.]

[Béñú~tzér~]

[Béñú~tzér~áútó~rísí~érúñ~g úñd~ Sérv~ícéb~éréc~htíg~úñg b~ásíé~réñ á~úf dé~r Béñ~útzé~rról~lé úñ~d déñ~ Béñú~tzúñ~gsré~gélñ~. Béíd~é Élé~méñt~é síñ~d áúf~ Bíbl~íóth~éksé~béñé~ vérw~áltb~ár, Bé~íspí~él:]

[Béñú~tzér~róll~éñ köñ~ñéñ í~ñ éíñ~ér bé~stím~mtéñ~ Bíbl~íóth~ék zú~géwí~éséñ~ wérd~éñ. Íñ~ díés~ém Fá~ll dür~féñ d~íé Bé~ñútz~ér ñú~r Méd~íéñ b~ésté~lléñ~ úñd á~úslé~íhéñ~, díé d~ér Bí~blíó~thék~ géhör~éñ, íñ~ dér s~íé éí~ñé Bé~ñútz~érró~llé h~ábéñ~.]
[Díé Béñútzérrégístríérúñg áñ éíñér Léíhstéllé káññ só érfólgéñ, dáss éíñé Béñútzérróllé ñúr für díé Bíblíóthék érstéllt wírd, íñ dér díé Régístríérúñg státtfíñdét (Stáñdórt „Dérzéít béí“ dér Scháltér). Díés wírd érréícht, íñdém Régélñ für Béñútzérrégístríérúñg féstgélégt wérdéñ, díé díé zúgéwíéséñé Béñútzérróllé béstímméñ, díé ím Béréích éíñér Bíblíóthék (úñd ñícht dér Íñstítútíóñ) áúsgéführt wérdéñ sóll. És íst áúch möglích, für jédé Bíblíóthék sépáráté Régístríérúñgsgébühréñ zúzúwéíséñ. Díé Régístríérúñg vóñ Béñútzérñ íñ béstímmtéñ Bíblíóthékéñ (úñd díé Áktívíérúñg dér éñtspréchéñdéñ Régístríérúñgsrégélñ) íst áúch übér Béñútzér-ÁPÍ érstélléñ möglích.]

[És íst möglích, díé Súché ñách Béñútzérkóñtéñ éíñzúschräñkéñ, só dáss áñgéméldété Béñútzér ñúr ñách Kóñtéñ súchéñ köññéñ, díé éíñé Béñútzérróllé hábéñ, déréñ Úmfáñg áúf éíñé Bíblíóthék béschräñkt íst, áúf déréñ Úmfáñg díé Bíblíóthéksmítárbéítér-Rólléñ béschräñkt síñd. Díé Éíñstéllúñg díésér Óptíóñ érfólgt übér díé Béñútzérvérwáltúñg Kóñfígúrátíóñsméñü>Állgéméíñ>Áñdéré Éíñstéllúñgéñ, wó ím Méñü dér Párámétér límít_úsér_séárch_bý_líbrárý_scópé áúf ríchtíg éíñgéstéllt wírd.]

[Léíh~stél~léñ-M~ítár~béít~ér]

[Díé Í~mplé~méñt~íérú~ñg éí~ñés d~ér bé~ídéñ~ Módé~llé d~ér Bé~ñútz~úñgs~úñáb~häñgí~gkéí~t sch~räñkt~ déñ Z~úgrí~ff dé~r Léí~hsté~lléñ~-Mítá~rbéí~tér á~úf Ák~tíví~tätéñ~ ím Zú~sámm~éñhá~ñg mí~t dér~ Béñú~tzúñ~g éíñ~.]

[Léíh~stél~léñ-M~ítár~béít~ér köñ~ñéñ B~éñút~zérr~óllé~ñ ñúr~ für Bí~blíó~thék~éñ vé~rläñg~érñ, d~íé sí~ch íñ~ íhré~m ákt~ívíé~rtéñ~ Béré~ích b~éfíñ~déñ. F~ür áll~gémé~íñé Í~ñfór~mátí~óñéñ~ zú Lé~íhst~éllé~ñ síé~hé Vé~rwál~téñ v~óñ Bé~ñútz~érdí~éñst~éñ áñ~ éíñé~r Léí~hsté~llé.]

[Béñú~tzér~-Béñá~chrí~chtí~gúñg~éñ]

[Béí dér Árbéít íñ éíñém dér Béñútzúñgs-Úñábhäñgígkéítsmódéllé wérdéñ sówóhl Béñútzéráñhäñgé áúf Íñstítútíóñsébéñé áls áúch Béñútzéráñhäñgé áúf Bíblíóthéksébéñé úñtérstützt. Wéññ éíñé Béñáchríchtígúñg áñ éíñéñ Béñútzér géséñdét wírd, wírd béíspíélswéísé éíñ Áñháñg zúm Béñútzérdátéñsátz gémäß dém Éígéñtümér dér Béñáchríchtígúñg érstéllt; Éíñ Áúsléíh-Bélég géhört dér Ábhólbíblíóthék, éíñé Béñáchríchtígúñg wégéñ Übérfällígkéít géhört dér Bíblíóthék, díé dás Éxémplár bésítzt, úñd éíñé állgéméíñé Béñáchríchtígúñg áñ déñ Béñútzér géhört dér Íñstítútíóñ.]

[És wírd émpfóhléñ, déñ Kúñdéñpárámétér sépáráté_pátróñ_ñótífícátíóñs_bý_líbrárý zú áktívíéréñ, wéññ Síé íñ éíñém Módéll dér Béñútzúñgsúñábhäñgígkéít árbéítéñ, dámít ággrégíérté Béñútzúñgsbéñáchríchtígúñgéñ ñách Bíblíóthék úñd ñícht übér díé Íñstítútíóñ grúppíért wérdéñ.]

[Bévór Síé díéséñ Párámétér áktívíéréñ, sólltéñ Síé éíñígé wíchtígé Übérlégúñgéñ áñstélléñ, díé íñ dér Dókúméñtátíóñ für déñ Párámétér sépáráté_pátróñ_ñótífícátíóñs_bý_líbrárý (Kóñfígúrátíóñsméñü > Béñútzúñg > Állgéméíñ > Áñdéré Éíñstéllúñgéñ) béschríébéñ síñd.]

[Síéh~é áúc~h Kóñ~fígú~rátí~óñ dé~r Kóñ~tákt~íñfó~rmát~íóñé~ñ dér~ Íñst~ítút~íóñ/B~íblí~óthé~k.]

[Bíbl~íóth~ékss~pézí~físc~hé Bé~ñútz~érbr~íéfé~/É-Máí~ls köñ~ñéñ é~íñé b~éstí~mmté~ Áñtw~órtá~drés~sé há~béñ. D~íés é~rmögl~ícht~ Béñú~tzér~ñ, dér~ éñts~préc~héñd~éñ Bí~blíó~thék~ zú áñ~twór~téñ.
Ñ~áchf~ólgé~ñd fí~ñdéñ~ Síé B~ríéf~é, díé~ vóñ d~íésé~r Fúñ~ktíó~ñ bét~róff~éñ sí~ñd.]

[Bríé~fárt~éñ úñ~d Bés~ítzé~ñdé B~íblí~óthé~kéñ]
[Bríé~f]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Záhl~úñgs~éíñg~áñgs~bést~ätígú~ñg für~ Gébüh~réñ]	[Léíh~stél~lé]
[Éñtl~íéhé~ñ vóñ~ - Béñá~chrí~chtí~gúñg~]	[Ábhó~lórt~]
[Stór~ñíér~úñg é~íñér~ Vórm~érkú~ñg]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Dókú~méñt~éñlí~éfér~úñg - B~éñác~hríc~htíg~úñg]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Dígí~tálí~síér~úñgs~-Béñá~chrí~chtí~gúñg~]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Gébüh~réñ-B~éñác~hríc~htíg~úñg]	[Gébüh~réñé~ígéñ~tümér~-Bíbl~íóth~ék]
[Áúsl~éíhs~tátú~s - Béñ~áchr~ícht~ígúñ~g]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Áúsl~éíhb~élég~]	[Ábhó~l-Bíb~líót~hék]
[Vérl~ústm~éldú~ñg (Áú~sléí~hé)]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Láñg~é übér~fällí~gé Éx~émpl~áré - B~éñác~hríc~htíg~úñg (á~lt)]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Gébüh~réñ-R~ückér~stát~túñg~ für vé~rlór~éñé Á~úslé~íhé]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Ábhó~lérí~ññér~úñg]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Übérf~ällíg~kéít~s- úñd~ Vérl~ústm~éldú~ñg]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Láñg~é übér~fällí~gé Éx~émpl~áré - B~éñác~hríc~htíg~úñg]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Pérs~öñlíc~hé Lí~éfér~úñg - B~éñác~hríc~htíg~úñg]	[Ábhó~l-Bíb~líót~hék]
[Béré~ítst~éllú~ñgss~chré~íbéñ~]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Vórm~érkú~ñgsb~éríc~ht]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Rückg~ábéb~élég~]	[Ábhó~l-Bíb~líót~hék]
[Gékür~ztés~ Fällí~gkéí~tsdá~túm - B~éñác~hríc~htíg~úñg]	[Ábhó~l-Bíb~líót~hék]
[Bríé~f - Kúr~z-Áús~léíh~é]	[Ábhó~l-Bíb~líót~hék]
[Éríñ~ñérú~ñgss~chré~íbéñ~]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Béñá~chrí~chtí~gúñg~: Áútó~mátí~sché~ Vérl~äñgér~úñg v~óñ Áú~sléí~héñ]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Übérf~ällíg~kéít~s-Béñ~áchr~ícht~ígúñ~g]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]
[Béñú~tzér~áktí~vítät~ - Béñá~chrí~chtí~gúñg~]	[Bésí~tzéñ~dé Bí~blíó~thék~]

[Bést~éllú~ñgéñ~-Mítá~rbéí~tér]

[Béstéllmítárbéítérñ wérdéñ wíé Léíhstélléñmítárbéítérñ Rólléñ áúf Bíblíóthéksébéñé zúgéwíéséñ úñd síé hábéñ ñúr Zúgríff áúf díé Léíhstélléñ, für díé éíñé béstímmté Bíblíóthék síé áútórísíért hát. Díé "Áús dém Régál"-Áúfgábéñ, áúf díé díésé Mítárbéítér Zúgríff hábéñ, síñd áúf díéjéñígéñ béschräñkt, díé vóñ dér Bíblíóthék vérwáltét wérdéñ, íñ dér íhñéñ éíñé Róllé zúgéwíéséñ wúrdé.]

[Wéññ Síé íñ éíñém dér Módéllé dér Úñábhäñgígkéítúñábhäñgígkéít árbéítéñ, wírd dér Béstéllmóñítór ñách Bíblíóthéksbésítz géfíltért. Díé Übérlégúñgéñ, díé déñ Bésítz éíñér áktívéñ Béstéllúñg béstímméñ, síñd díé gléíchéñ wíé für déñ Léíhstélléñ-Mítárbéítér. Béí ñícht áktívéñ Béstéllúñgéñ, z. B. ábgéschlósséñéñ ódér stórñíértéñ Béstéllúñgéñ:]

[Ím Módéll dér vóllstäñdígéñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít síñd Béstéllúñgéñ ñúr für Béstéll-Mítárbéítér mít éíñér réléváñtéñ Róllé íñ dér bésítzéñdéñ Bíblíóthék dés Éxémplárs síchtbár, dás díé Béstéllúñg érfüllt hát (für ábgéschlósséñé Béstéllúñgéñ) ódér díé díé Béstéllúñg zúm Zéítpúñkt dér Stórñíérúñg möglíchérwéísé érfüllt hát (für stórñíérté Béstéllúñgéñ).]
[Ím Módéll dér téílwéíséñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít síñd Béstéllúñgéñ für Béstéll-Mítárbéítér mít éíñér réléváñtéñ Róllé íñ dér bésítzéñdéñ Bíblíóthék dés Éxémplárs síchtbár, dás díé Béstéllúñg érfüllt hát (für ábgéschlósséñé Béstéllúñgéñ) ódér díé díé Béstéllúñg zúm Zéítpúñkt dér Stórñíérúñg möglíchérwéísé érfüllt hát (für stórñíérté Béstéllúñgéñ).]

[Ñúr B~éñút~zérb~ésté~llúñ~géñ w~érdé~ñ vóm~ Úmfá~ñg dé~r Mít~árbé~ítér~-Róll~é béé~íñfl~ússt~.]

[Béñú~tzér~-Máñá~gér]

[Béñútzér-Máñágér mít Rólléñ, díé ím Béréích éíñér Bíblíóthék líégéñ, hábéñ ñúr Zúgríff áúf Áúsléíhéñ, Rückgábéñ, Béstéllúñgéñ, Spérréñ, Ñótízéñ, Gébühréñ, státístísché Kátégóríéñ úñd Béñáchríchtígúñgéñ íhrér Bíblíóthék ódér Bíblíóthékéñ. Díé Übérlégúñgéñ dázú, wás síé áñzéígéñ köññéñ, síñd díé gléíchéñ wíé für Léíhstélléñ-Mítárbéítér. Béñútzérmáñágér mít Rólléñ, díé ím Úmfáñg dér Íñstítútíóñ líégéñ, síñd für állé Áktívítätéñ dés Béñútzérs zúgäñglích, úñábhäñgíg vóm Éígéñtümér dér Bíblíóthék.]

[Béñú~tzúñ~gs-Ád~míñí~strá~tóré~ñ]

[És íst möglích, Béñútzér mít éíñér Béñútzúñgs-Ádmíñístrátór-Róllé dáráúf zú béschräñkéñ, ñúr béstímmté Bíblíóthékéñ zú vérwáltéñ. Éíñgéschräñkté Ádmíñístrátóréñ köññéñ ñúr áúf Kóñfígúrátíóñéñ zúgréíféñ úñd díésé áktúálísíéréñ, díé sích áúf íhré Úmfáñgsbíblíóthék áúswírkéñ.]

[Áúsl~éíhé~ñ - Sch~álté~r-Mít~árbé~ítér~ séhé~ñ Béñ~útzé~ráús~léíh~éñ ñú~r, wéñ~ñ díé~ áúsg~élíé~héñé~ñ Éxé~mplá~ré gé~mäß dém~ Róll~éñúm~fáñg~ dés M~ítár~béít~érs ú~ñd dé~m áús~géwäh~ltéñ~ Módé~ll ák~tíví~ért s~íñd:]
- [Ím Mó~déll~ dér v~ólls~täñdí~géñ B~éñút~zúñg~súñá~bhäñg~ígké~ít sí~ñd ák~tívé~ Áúsl~éíhé~ñ ñúr~ für Mí~tárb~éíté~r síc~htbá~r, díé~ éíñé~ Áúsl~éíhr~óllé~ íñ dé~r bés~ítzé~ñdéñ~ Bíbl~íóth~ék dé~s Éxé~mplá~rs há~béñ.]
  [Éíñ M~ítár~béít~ér éí~ñér Á~bhól~bíbl~íóth~ék sí~éht ñ~úr Áú~sléí~héñ, d~íé íñ~ dér á~ktúé~lléñ~ Sítz~úñg d~úrch~géfüh~rt wú~rdéñ~. Állé~ wéít~éréñ~ Máßñá~hméñ~ zúr Á~úslé~íhé (z~. B. Vér~läñgé~rúñg~) érfó~rdér~ñ díé~ Kóñt~áktá~úfñá~hmé m~ít dé~r bés~ítzé~ñdéñ~ Bíbl~íóth~ék.]
- [Zúsätzlích zú déñ síchtbáréñ Áúsléíhéñ béí Vérwéñdúñg dés Módélls dér vóllstäñdígéñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít zéígt dér Mítárbéítér ím Módéll dér téílwéíséñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít áúch Áúsléíhéñ áñ, díé íñ éíñér Bíblíóthék áúsgélíéhéñ wúrdéñ, für díé dér Mítárbéítér zúr Áñsícht béréchtígt íst.]
[Rückgábéñ – Wás díé Áúsléíhéñ bétrífft, só séhéñ Áúsléíh-Mítárbéítér ñúr Áúsléíhéñ vóñ Béñútzérñ, wéññ díé áúsgélíéhéñéñ Éxémpláré gémäß dém Rólléñúmfáñg dés Mítárbéítérs úñd dém áúsgéwähltéñ Módéll áktívíért síñd (d. h. ñúr Áúsléíhéñ vóñ Éxémpláréñ, díé sích ím Bésítz dér Bíblíóthék dés Mítárbéítérs béfíñdéñ, ódér áúch sólché, díé íñ dér Bíblíóthék dés Mítárbéítérs zúrückgégébéñ wérdéñ).]
[Bést~éllú~ñgéñ~ - Schá~ltér~-Mítá~rbéí~tér s~éhéñ~ Béñú~tzér~-Bést~éllú~ñgéñ~ ñúr, w~éññ d~ér Ró~lléñ~úmfá~ñg dé~s Mít~árbé~ítér~s éíñ~ér dé~r fól~géñd~éñ ís~t:]
- [Éíñé~ Bíbl~íóth~ék, dí~é éíñ~ Éxém~plár~ bésí~tzt, d~ás dí~é Bés~téll~úñg é~rfüll~éñ ká~ññ. Wé~ññ éí~ñé Bé~stél~lúñg~ spéz~ífíz~íért~ íst, b~ésch~räñkt~ díés~ ñúr d~íé Éí~géñt~ümérb~íblí~óthé~k dés~ áúsg~éwähl~téñ É~xémp~lárs~.]
- [Díé í~ñ dér~ Bést~éllú~ñg áú~sgéw~ählté~ Ábhó~lbíb~líót~hék.]
- [Díé vérwáltéñdé Bíblíóthék dér Béstéllúñg zú éíñém béstímmtéñ Zéítpúñkt. Wéññ béíspíélswéísé éíñ Éxémplár vóñ éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék úñtérwégs íst, úm éíñé Béstéllúñg zú érfülléñ, káññ dér Mítárbéítér díésér Bíblíóthék díé Béstéllúñg séhéñ, úm síé zú béárbéítéñ, bís síé íñ dér Ábhólbíblíóthék éíñgégáñgéñ íst.]

[Ñúr Béñútzérbéstéllúñgéñ wérdéñ vóm Úmfáñg dér Mítárbéítér-Róllé bééíñflússt. Dáhér síñd béíspíélswéísé Béárbéítúñgsáúftrágs-Béstéllúñgéñ ódér Béstéllúñgéñ éíñés Tráñsférs zúm Wíédéréíñstélléñ vóñ Béréíchéñ, díé áúßérhálb dés Mítárbéítér-Úmfáñgs éñtstámméñ, für déñ Mítárbéítér wéítérhíñ síchtbár.]
[Ím Módéll dér vóllstäñdígéñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít síñd Béstéllúñgéñ ñúr für Béstéll-Mítárbéítér mít éíñér réléváñtéñ Róllé íñ dér bésítzéñdéñ Bíblíóthék dés Éxémplárs síchtbár, dás díé Béstéllúñg érfüllt hát (für ábgéschlósséñé Béstéllúñgéñ), díé díé Béstéllúñg zúm Zéítpúñkt dér Stórñíérúñg möglíchérwéísé érfüllt hát (für stórñíérté Béstéllúñgéñ), ódér díé áñgéfórdérté Ábhól-Bíblíóthék (für áktívé Béstéllúñgéñ).]
[Ím Módéll dér téílwéíséñ Béñútzúñg dér Úñábhäñgígkéít síñd Béstéllúñgéñ für Béstéll-Mítárbéítér mít éíñér réléváñtéñ Róllé íñ dér bésítzéñdéñ Bíblíóthék dés Éxémplárs síchtbár, dás díé Béstéllúñg érfüllt hát (für ábgéschlósséñé Béstéllúñgéñ) ódér dás díé Béstéllúñg zúm Zéítpúñkt dér Stórñíérúñg érfülléñ kóññté (für stórñíérté Béstéllúñgéñ).]

[Gébühréñ - Léíhstélléñ-Mítárbéítér séhéñ éíñéñ Sáldó ñúr mít Gébühréñ, díé ím Bésítz éíñér Bíblíóthék síñd, díé íñ íhrém áktívíértéñ Úmfáñg íst (ódér dér Íñstítútíóñ géhört). Ébéñsó köññéñ síé ñúr Gébühréñ vérárbéítéñ (Záhlúñgéñ érháltéñ ódér érlásséñ), díé éíñér Bíblíóthék géhöréñ, díé sích íñ íhrém áktívíértéñ Úmfáñg béfíñdét (ódér dér Íñstítútíóñ géhört).]
[Spérréñ - És íst möglích, Spérréñ zú érstélléñ, díé éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék géhöréñ. Léíhstélléñ-Mítárbéítér köññéñ ñúr Spérréñ áñzéígéñ úñd vérwáltéñ, díé ím Bésítz éíñér Bíblíóthék síñd, díé sích íñ íhrém áktívíértéñ Béréích béfíñdét (ódér dér Íñstítútíóñ géhört).]

[Spér~réñ á~úf Bí~blíó~thék~sébé~ñé wí~rkéñ~ sích~ ñúr á~úf Áú~sléí~héñ v~óñ Éx~émpl~áréñ~ dérs~élbé~ñ Bíb~líót~hék á~ús.]
[Ñótízéñ - És íst möglích, Ñótízéñ zú érstélléñ, díé éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék géhöréñ. Léíhstélléñ-Mítárbéítér köññéñ ñúr Ñótízéñ áñzéígéñ úñd vérwáltéñ, díé ím Bésítz éíñér Bíblíóthék síñd, díé sích íñ íhrém áktívíértéñ Béréích béfíñdét (ódér dér Íñstítútíóñ géhört).]
[Státístísché Kátégóríéñ - És íst möglích, Béñútzérstátístíkkátégóríéñ zú érstélléñ, díé éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék géhöréñ. Léíhstélléñ-Mítárbéítér köññéñ ñúr státístísché Kátégóríéñ áñzéígéñ úñd vérwáltéñ, díé ím Bésítz éíñér Bíblíóthék síñd, díé sích íñ íhrém áktívíértéñ Béréích béfíñdét (ódér dér Íñstítútíóñ géhört).]

[Wéññ~ stát~ístí~sché~ Káté~górí~éñ ál~s Éíñ~gábé~ für Bé~ñútz~úñgs~régé~lñ vé~rwéñ~dét w~úrdé~ñ, bét~réff~éñ sí~é ñúr~ Áúsl~éíhé~ñ úñd~ Bést~éllú~ñgéñ~ vóñ É~xémp~láré~ñ dér~sélb~éñ Bí~blíó~thék~]
[Béñá~chrí~chtí~gúñg~éñ - Lé~íhst~éllé~ñ-Mít~árbé~ítér~ köññé~ñ ñúr~ Béñá~chrí~chtí~gúñg~éñ áñ~zéíg~éñ, dí~é vóñ~ éíñé~r Bíb~líót~hék g~éséñ~dét w~érdé~ñ, díé~ sích~ íñ íh~rém á~ktív~íért~éñ Bé~réíc~h béf~íñdé~t (ódé~r vóñ~ dér Í~ñstí~tútí~óñ gé~séñd~ét wí~rd).]
- [Íñst~ítút~íóñs~áñhäñ~gé sí~ñd für~ állé~ Mítá~rbéí~tér m~ít Zú~gríf~f áúf~ Béñú~tzér~-Áñhäñ~gé sí~chtb~ár.]
- [Bíbl~íóth~éksá~ñhäñg~é síñ~d für M~ítár~béít~ér mí~t éíñ~ér Ró~llé í~ñ dér~ Bíbl~íóth~ék sí~chtb~ár, dé~r dér~ Áñhá~ñg gé~hört.]