[Árbé~ítéñ~ mít Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ñ]

[Ñórm~dáté~í-Wór~tsch~átz í~ñ dér~ Gémé~íñsc~háft~szóñ~é]

[Álmá~ bíét~ét éí~ñ Sét~ áñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~, díé r~égél~mäßíg v~óñ Éx~ Líbr~ís íñ~ dér G~éméí~ñsch~áfts~-Zóñé~ áktú~álís~íért~ úñd v~érwá~ltét~ wérd~éñ. Ál~má vé~rwál~tét d~íé fó~lgéñ~déñ W~órts~chätz~é:]

[Wórt~schá~tz]
[Ñórm~dáté~í-Wór~tsch~átz]	[Schl~ágwó~rt/Ñá~mé dé~r Ñór~mdát~éí]	[Äñdér~úñgs~häúfí~gkéí~t]	[Wórt~schá~tz-Có~dé]
[ÁÍÁT~SÍS Ó~rtsñ~áméñ~]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[ÁÍÁT~SÍSP~]
[ÁÍÁT~SÍS - T~hémá~tísc~h]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[ÁÍÁT~SÍSS~]
[Kúñs~t úñd~ Árch~íték~túr - T~hésá~úrús~]	[Schl~ágwó~rt]	[TBD – d~ér Áñ~bíét~ér ár~béít~ét dé~rzéí~t ám Z~éítp~láñ f~ür MÁR~C-Úpd~átés~]	[ÁÁT]
[BÁRÉ~ (Ñórw~égís~chés~ Ñórm~dáté~í-Sýs~tém) – B~ÍBSÝ~S Ñór~mdát~éí-Ré~gíst~ér] [(Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ Ñórw~égíá~ñ Áút~hórí~tý Sý~stém~ (BÁRÉ~) Dáté~ñsätz~éñ für~ wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~.)]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[BÁRÉ~]
[BK Bá~sísk~láss~ífík~átíó~ñ-Klá~ssíf~ízíé~rúñg~]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[BKL]
[BÑC - C~átàlé~g d’áú~tórí~táts~ dé ñó~ms í t~ítóls~ dé Cá~tálú~ñýá (C~ÁÑTÍ~C)]	[Ñámé~]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[CÁÑT~ÍC]
[BÑC - L~líst~á d'é~ñcáp~çálám~éñts~ dé má~tèríá~ éñ cá~tálà (L~émác~)]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[LÉMÁ~C]
[BÑF – B~íblí~óthèq~úé ñá~tíóñ~álé d~é Frá~ñcé - M~ÁRC 21-V~érsí~óñ]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Móñá~tlíc~h]	[FRBÑ~F]
[Káñá~dísc~hé Pé~rsóñ~éññó~rmdá~téñ á~úf Fr~áñzös~ísch~]	[Ñámé~]	[Állé~ 2 Wóch~éñ]	[LÁCÑ~ÁF]
[CSÍC~]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[CSÍC~ÁÚ]
[Tsch~échí~sché~ ñátí~óñál~é Ñór~mdát~éñbá~ñk / Dá~tábáz~é ñáró~dñích~ áútó~rít]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[CZÉÑ~ÁS]
[ÉMBÚ~S]	[Schl~ágwó~rt]	[Móñá~tlíc~h]	[ÉMBÚ~S]
[Éúró~Vóc – t~hé ÉÚ~'s mú~ltíl~íñgú~ál th~ésáú~rús]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[ÉÚRÓ~VÓC]
[FÁST~ – Fácé~téd Á~pplí~cátí~óñ óf~ Súbj~éct T~érmí~ñóló~gý – ÓC~LC]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[FÁST~]
[Fíññ~ísch~és Gé~ñré ú~ñd Fó~rmúl~ár-Wó~rtsc~hátz~ (Fíññ~ísch~)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[SLM/F~ÍÑ]
[Fíññ~ísch~és Gé~ñré ú~ñd Fó~rmúl~ár-Wó~rtsc~hátz~ (Schw~édís~ch)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[SLM/S~WÉ]
[Fíññ~ísch~ér Ñá~mé - Ñó~rmdá~téí]	[Ñámé~]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[FÍÑÁ~F]
[Fíññ~ísch~é Árb~éíts~- úñd B~ézéí~chñú~ñgs-Ñ~órmd~átéí~éñ]	[Ñámé~]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[TÉKÁ~]
[Fráñ~zösís~ch MÉ~SH ÚÑ~ÍMÁR~C Vér~síóñ~]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[FMÉS~H]
[Állg~éméí~ñé fí~ññís~ché Ó~ñtól~ógíé~ (Fíññ~ísch~)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[ÝSÓ/F~ÍÑ]
[Állg~éméí~ñé fí~ññís~ché Ó~ñtól~ógíé~ (Schw~édís~ch)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[ÝSÓ/S~WÉ]
[GÑD – D~éúts~ché Ñ~átíó~ñálb~íblí~óthé~k]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[GÑD]
[GSÁF~D Géñ~ré-Sé~mést~ér]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[GSÁF~D]
[Háíf~á Chí~ldré~ñ Líb~rárý~ Schl~ágwör~tér]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[HÁÍF~ÁCH]
[Hómó~sáúr~ús]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[HÓMÓ~ÍT]
[Hóñg~ Kóñg~ Chíñ~ésé Á~úthó~rítý~ Ñámé~]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[HKCÁ~Ñ]
[ÍdRé~f – MÁR~C21-Vér~síóñ~]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[ÍDRÉ~F]
[ÍdRé~f – ÚÑÍ~MÁRC~-Vérs~íóñ]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[RÁMÉ~ÁÚ]
[ÍHPÁ~F]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[ÍHPÁ~F]
[Júrí~vóc – M~éhrs~prác~hígé~r Thé~sáúr~ús dé~s Sch~wéíz~érís~chéñ~ Búñd~ésgé~rích~ts]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[JÚRÍ~VÓC]
[LCDG~T (Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss Dé~mógr~áphí~c Gró~úp Té~rms)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[LCDG~T]
[Líbr~árý á~ñd Ár~chív~és Cá~ñádá~ (LÁC) – K~áñád~ísch~é Sch~lágw~örtér~]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[CSH]
[Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s – Sch~lágw~órt f~ür Kíñ~dérl~ítér~átúr~]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[LCSH~KÍDS~]
[Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s (LóC~) - Thés~áúrú~s-Dát~éñsät~zé für~ Géñr~é/Fór~m-Béz~éích~ñúñg~éñ]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[LCGF~T]
[Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s (LóC~) – Áúsf~ührúñ~gsmé~díúm~-Thés~áúrú~s für M~úsík~]	[Schl~ágwó~rt]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[LCMP~T]
[Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s - Ñám~é (LCÑ~ÁF)]	[Ñámé~]	[Täglí~ch]	[LCÑÁ~MÉS]
[Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s - Sch~lágw~órt (L~CSH)]	[Schl~ágwó~rt]	[Wöché~ñtlí~ch]	[LCSH~]
[Líst~é dér~ chíñ~ésís~chéñ~ Schl~ágwó~rt-Bé~zéíc~hñúñ~géñ]	[Schl~ágwó~rt]	[Víér~télj~ährlí~ch]	[LCST~T]
[Māórí~ Schl~ágwó~rt-Íñ~déxé~íñtr~ägé]	[Schl~ágwó~rt]	[3 mál í~m Jáh~r]	[RÉÓ]
[Ñátí~óñál~é Láñ~dwír~tsch~áftl~íché~ Bíbl~íóth~ék - Sc~hlág~wórt~ Ñórm~dáté~í]	[Schl~ágwó~rt (éñ~glís~ché B~égrí~ffé)]	[Jährl~ích]	[ÑÁL]
[Ñátí~óñál~bíbl~íóth~ék vó~ñ Ísr~áél – M~éhrs~prác~hígé~r Thé~sáúr~ús]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[ÑLÍ]
[Spáñ~ísch~é Ñát~íóñá~lbíb~líót~hék]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[ÉMBÑ~É]
[Ñéúé~s Klá~ssíf~íkát~íóñs~sché~má für~ chíñ~ésís~ché B~íblí~óthé~kéñ]	[Klás~sífí~zíér~úñg]	[Víér~télj~ährlí~ch]	[ÑCSC~LT]
[ÑLK(국립중앙도서관 저자 전거(단체)) (Ñ~LK (Ñá~tíóñ~ál Lí~brár~ý óf K~óréá~ Vérf~ássé~r-Ñór~mdát~éí (Gr~úppé~))]	[Ñámé~]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[KÁB]
[ÑLK(국립중앙도서관 저자 전거(개인)) (Ñ~LK (Ñá~tíóñ~ál Lí~brár~ý óf K~óréá~ Vérf~ássé~r-Ñór~mdát~éí (Éí~ñzél~pérs~óñ)))]	[Ñámé~]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[KÁC]
[ÑLM M~éSH – Ú~ñíté~d Stá~tés Ñ~átíó~ñál L~íbrá~rý óf~ Médí~cíñé~]	[Schl~ágwó~rt]	[Jährl~ích]	[MÉSH~]
[ÑSKP~S]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[ÑSKP~S]
[ÑSKZ~S]	[Schl~ágwó~rt]	[Täglí~ch]	[ÑSKZ~S]
[ÑÚKÁ~T]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Täglí~ch]	[ÑÚKÁ~T]
[Ñúóv~ó Sóg~gétt~áríó~]	[Schl~ágwó~rt]	[Zwéí~ Mál í~m Jáh~r]	[ÑSBÑ~CF]
[PÚC – P~óñtí~fící~á Úñí~vérs~ídád~ Cától~ícá d~é Chí~lé]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Wéññ~ vérf~ügbár~]	[CLSÁ~PÚC]
[RÁMÉ~ÁÚ – MÁ~RC 21-Vé~rsíó~ñ]	[Schl~ágwó~rt]	[Móñá~tlíc~h]	[RÁM]
[RVK-K~láss~ífíz~íérú~ñg] [(Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé Á~rbéí~téñ m~ít Kl~ássí~fízí~érúñ~géñ v~óñ RV~K-Ñór~mdát~éñsät~zéñ.)]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Zwéí~ Mál í~m Jáh~r]	[RVK]
[Táíw~áñ-Ñá~méñs~-Ñórm~dáté~í]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Wöché~ñtlí~ch]	[TWÑÁ~F]
[Térm~és dé~ gèñér~é / fór~má éñ~ cátá~là]	[Schl~ágwó~rt]	[Täglí~ch]	[TGFC~]
[TGM-p~hýsí~kálí~sché~s Fór~mát é~íñés~ Bíld~és (sí~éhé Á~rbéí~t mít~ TGM í~ñ Álm~á (Thé~sáúr~ús für~ gráf~ísch~é Mát~éríá~líéñ~) für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.)]	[Schl~ágwó~rt]	[Víér~télj~ährlí~ch]	[GMGP~C]
[TGM-T~hémá~ (síéh~é Árb~éít m~ít TG~M íñ Á~lmá (T~hésá~úrús~ für gr~áfís~ché M~átér~íálí~éñ) für~ wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~.)]	[Schl~ágwó~rt]	[Víér~télj~ährlí~ch]	[LCTG~M]
[Thés~áúrú~s dé l~á Úñí~vérs~ítát~ dé Bá~rcél~óñá]	[Schl~ágwó~rt]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[THÚB~]
[VLK]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[VLK]
[VÑD]	[Schl~ágwó~rt úñ~d Ñám~é]	[Állé~ 6 Stúñ~déñ]	[VÑD]

[Úm méhréré vérschíédéñé Týpéñ vóñ Ñáméñ-Ñórmdátéíéñ zú vérwéñdéñ, müsséñ Síé Éx Líbrís bíttéñ, Ñórmdátéí-Príórítätéñ für Íhr Sýstém zú kóñfígúríéréñ (wírd ñúr für ñícht méhrspráchígé Ñórmdátéíéñ úñtérstützt). Wéññ Síé díés ñícht túñ, köññéñ vóñ Álmá méhréré Schlágwórtñórmdátéñ vérwéñdét wérdéñ, ábér ñúr éíñé Árt vóñ Ñáméñs-Ñórmdátéí káññ vérwéñdét wérdéñ. Wéññ Álmá béíspíélswéísé défíñíért íst, LCÑÁMÉÑ zú vérwéñdéñ, köññéñ ñícht áúch GÑD-Pérsóñéññórmdátéñ vérwéñdét wérdéñ.]

[Wéññ lókálé Ñórmdátéíéñ für Íhré Íñstítútíóñ áktívíért síñd (éíñé Áúfgábé, díé vóñ Éx Líbrís ábgéschlósséñ wérdéñ múss), köññéñ Síé lókálé Ñórmdátéñsätzé érstélléñ, díé díé glóbáléñ Ñórmdátéñsätzé übérschréíbéñ, díé íñ dér Géméíñscháfts-Zóñé mít Álmá béréítgéstéllt síñd. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Érstélléñ lókálér Ñórmdátéñsätzé. Síé köññéñ déñ glóbáléñ Ñórmdátéíéñ áúch lókálé Érwéítérúñgéñ híñzúfügéñ, íñdém Síé síé áúf Lókál vérwáltéñ sétzéñ. Wéítéré Íñfórmátíóñéñ fíñdéñ Síé úñtér Kóñtróllé dér Áñzéígé úñd dés Zúgríffs áúf glóbálé Ñórmdátéíéñ ím MD-Édítór.]

[Jédé~s Mál~, wéññ~ éíñ T~ítél~sátz~ gésp~éích~ért w~írd, w~írd d~ér mí~t íhm~ vérk~ñüpft~é Ñór~mdát~éí-Íñ~déxé~íñtr~ág ñé~ú bér~échñ~ét.]

[Mít Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ñ vér~kñüpf~té Pr~ózés~sé]

[Úm Álmá úñd Prímó VÉ ñách Vérwéísúñgsfórméñ, zú dúrchsúchéñ, múss dér Párámétér éñáblé_éxtéñdér_íñdéx_líñkéd_áút úñtér Kóñfígúrátíóñ > Réssóúrcéñ > Állgéméíñ > Áñdéré Éíñstéllúñgéñ áúf ríchtíg éíñgéstéllt wérdéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Vérwéísúñgsfórméñ íñ dér Béstáñdssúché.]

[Álmá~ führt~ täglí~ch áú~tómá~tísc~h díé~ fólg~éñdé~ñ Pró~zéss~é dúr~ch, úm~ díé T~ítél~sätzé~ íñ Íh~rém K~átál~óg zú~ áútó~rísí~éréñ~:]

[Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ – Díésér Prózéss dúrchsúcht állé Ñórmdátéñsátz-Féldér (úñd lókáléñ Ñórmdátéíéñ, sóférñ vóm Éx Líbrís-Súppórt áktívíért) éíñschlíéßlích dér Úñtérglíédérúñgs-Féldér ñách vóllstäñdígéñ, íñ Títélsätzéñ áúfgélístétéñ Bégrífféñ (mít Príórítät áúf lókálé Ñórmdátéíéñ, fálls áktívíért). Wéññ éxákté Übéréíñstímmúñgéñ géfúñdéñ wérdéñ, wérdéñ díé Títélsätzé mít déñ éñtspréchéñdéñ Ñórmdátéñsätzéñ vérkñüpft. Wéññ kéíñé éxáktéñ Übéréíñstímmúñgéñ géfúñdéñ wérdéñ, wérdéñ díé Úñtérglíédérúñgs-Féldér ñícht bérücksíchtígt, és wírd éíñé ñéúérlíché Dúrchsúchúñg állér Ñórmdátéñsätzé dúrchgéführt úñd díé Títélsätzé wérdéñ mít déñ übéréíñstímméñdéñ Ñórmdátéñsätzéñ vérkñüpft, díé währéñd dér zwéítéñ Súché lókálísíért wúrdéñ. Béí éíñér ñáchfólgéñdéñ Áúsführúñg dés Prózéssés Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ wírd éíñ Títélsátz, dér mít éíñém Ñórmdátéñsátz óhñé Úñtértéílúñgsféldérñ vérkñüpft wár, érñéút mít éíñém béssér übéréíñstímméñdéñ Ñórmdátéñsátz (mít Úñtértéílúñgsféldérñ) vérkñüpft. Wéññ ím Háúpttéíl dés Íñdéxéíñtrágs éíñé Übéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, wérdéñ díé Glíédérúñgéñ ím Títélsátz wéítérhíñ zúrückbéháltéñ. Für MÁRC 21 érfólgt dér téílwéísé Ábgléích für Glíédérúñgéñ áñ $v $x $ý $z íñ 6XX-Féldérñ. Für ÚÑÍMÁRC úñd CÑMÁRC érfólgt dér téílwéísé Ábgléích für Glíédérúñgéñ áñ $$j, x, ý, z íñ déñ Féldérñ 410, 600, 601, 602, 605, 606, 607, 610, 616, 617, 620, 675, 680, 711, 713, 730, 740, 741, 742.]
[Mít dér Zéít wérdéñ vóñ Íhñéñ áñgélégté, lókálé Ñórmdátéñsätzé möglíchérwéísé ñách úñd ñách áls Géméíñscháftszóñéñ-Ñórmdátéñsätzé vérfügbár. Wéññ díésé Dátéñsätzé zúr Géméíñscháftszóñé híñzúgéfügt wérdéñ, wérdéñ díé áñ Íhré lókáléñ Ñórmdátéñsätzé áñgéhäñgtéñ Dátéñsätzé ñícht véräñdért. Díé lókáléñ Ñórmdátéñsätzé bléíbéñ lókál, óhñé Vérbíñdúñg mít dér Géméíñscháftszóñé. Éíñ Títélsátz, dér béréíts mít Íhrér lókáléñ Ñórmdátéí vérkñüpft íst, wírd séíñé Vérkñüpfúñg ñícht zúr Géméíñscháftszóñéñ-Ñórmdátéí wéchsélñ.]
[Fálls díé Ñórmdátéñsätzé ábér mít déñ Ñórmdátéñsätzéñ übéréíñstímméñ, díé Síé zúr Géméíñscháftszóñé híñzúgéfügt hábéñ, köññéñ Síé éñtschéídéñ, ób Síé díé lókáléñ Ñórmdátéñsätzé löschéñ möchtéñ. Wéññ Síé éñtschéídéñ, díé lókáléñ Ñórmdátéñsätzé zú löschéñ, wérdéñ állé Éíñträgé übér déñ ñáchts ábláúféñdéñ Álmá-Vérkñüpfúñgsprózéss mít déñ gléíchéñ bévórzúgtéñ Bégrífféñ mít dém Géméíñscháftszóñéñ-Ñórmdátéñsátz vérkñüpft (1XX Féld).]

[Wéññ és Ñórmdátéíéñ gíbt, íñ déñéñ íñ éíñém Fáll díésélbé Áñsétzúñgsfórm bévórzúgt úñd íñ éíñém áñdéréñ Fáll díésé Áñsétzúñgsfórm ñícht bévórzúgt wírd, wírd éíñé Méhrfáchübéréíñstímmúñg érkáññt.
Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Lísté dér Äñdérúñgéñ íñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé]

[Für CJ~K-Íñh~álté~ wérd~éñ Tí~téls~ätzé á~úf Bá~sís v~óñ CJ~K-Íñh~álté~ñ (ñíc~ht tr~áñsk~ríbí~érté~ñ Lát~éíñ-Í~ñhál~téñ) m~ít Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ vérk~ñüpft~.]
[Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr – Díésér Prózéss führt éíñé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr íñ álléñ Títélsätzéñ dúrch, díé übér déñ Prózéss Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ mít Ñórmdátéñsätzéñ mít (úñd lókáléñ Ñórmdátéíéñ, wéññ vóm Éx-Líbrís-Súppórt áktívíért) vérkñüpft síñd. Wéññ béíspíélswéísé éíñ Títélsátz déñ ñícht-bévórzúgtéñ Bégríff „Ñárkótíká, Kóñtróllé vóñ“ éñthält úñd dér vérbúñdéñé Ñórmdátéñsátz déñ bévórzúgtéñ Bégríff „Drógéñkóñtróllé“ éñthält, érsétzt dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Kórréktúr bévórzúgtér Bégríffé „Ñárkótíká, Kóñtróllé vóñ“ dúrch déñ bévórzúgtéñ Bégríff „Drógéñkóñtróllé“. Títélsätzé wérdéñ áúch mít jédém fórtláúféñdéñ Úpdáté dér Ñórmdátéñsätzé áktúálísíért. Wéññ béíspíélswéísé éíñ vóñ éíñér Ñórmdátéí kóñtróllíértés Féld 100 $áXXX $d1926- éíñés Títélsátzés mít dér Áñsétzúñgsfórm éíñér Ñórmdátéí 100 $áXXX $d1926- vérkñüpft íst úñd díésé Fórm ím Ñórmdátéñsátz áúf 100 $XXX $d1926-2022 géäñdért wúrdé, wírd díé 100 dés Títélsátzés wírd áúf 100 $XXX $d1926-2022 géäñdért. Wéññ béím Áúsführéñ dés Prózéssés féhlérháfté Dátéñsätzé vórháñdéñ wáréñ, wérdéñ díésé béím ñächstéñ Áúsführéñ vóm Prózéss vérárbéítét.]
[Stáñdárdmäßíg íst díésér Prózéss déáktívíért. Úm íhñ zú áktívíéréñ, sétzéñ Síé déñ Párámétér dísáblé_préférréd_térm_córréctíóñ_jób (síéhé Kóñfígúrátíóñ áñdérér Éíñstéllúñgéñ (Réssóúrcéñvérwáltúñg)) áúf fálsch. Béáchtéñ Síé, dáss éíñé Äñdérúñg díésés Párámétérs sích ñúr dáráúf áúswírkt, ób Áñsétzúñgsfórméñ kórrígíért wérdéñ. Séhéñ Síé sích dáhér díé Régístérkárté Pláñmäßíg dér Séíté Prózéssé übérwáchéñ áñ (síéhé Áñgésétzté Prózéssé áñzéígé) úñd béstätígéñ, dáss dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr áktív íst. Wéññ ér déáktívíért íst, wéñdéñ Síé sích áñ déñ Éx Líbrís Súppórt, úm íhñ zú áktívíéréñ.

Für Kóñsórtíéñ wérdéñ díé Vérkñüpfúñgs- úñd PTC-Prózéssé íñ dér Ñétzwérkzóñé für zéñtrál vérwáltété Dátéñ íñ dér Ñétzwérkzóñé úñd lókál (íñ dér Íñstítútíóñszóñé) für lókál vérwáltété Dátéñ áúsgéführt.]
- [Díé b~éwähr~té Vó~rgéh~éñsw~éísé~ für fó~lgéñ~dé Ák~túál~ísíé~rúñg~éñ vó~ñ Ñór~mdát~éñsät~zéñ í~st dí~é Árb~éít m~ít dé~r Áúf~gábé~ñlís~té zú~r Ñór~mdát~éíkó~ñtró~llé (s~íéhé~ Vérw~éñdé~ñ dér~ Áúfg~ábéñ~líst~é Ñór~mdát~éíkó~ñtró~llé f~ür wéí~téré~ Détá~íls).]
- [És wí~rd dr~íñgé~ñd ém~pfóh~léñ, d~éñ Pr~ózés~s Áñs~étzú~ñgsf~órm-K~órré~ktúr~ zú dé~áktí~víér~éñ, wé~ññ Sí~é plá~ñéñ, é~íñ gr~óßés Ñ~órmd~átéí~-Úpdá~té áú~szúf~ühréñ~.]
[Dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr führt kéíñé rückwírkéñdé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr áñ émígríértéñ Títélsätzéñ dúrch. Dá émígríérté Títélsätzé mít Ñórmdátéíéñ íñ Álmá vérkñüpft séíñ köññéñ, löst jédé Äñdérúñg (áñ déñ áútórísíértéñ Féldérñ ím Títélsátz ódér ám Ñórmdátéñsátz íñ dér Géméíñscháftszóñé, mít dém dér Títélsátz vérkñüpft íst), díé ñách dér érstmálígéñ Mígrátíóñ dés Dátéñsátzés íñ Álmá áúftrítt, zúküñftígé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúréñ ám Dátéñsátz áús, ñáchdém dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr áktívíért wúrdé.]

[Mít d~ér Gé~méíñ~schá~ftsz~óñé v~érkñ~üpfté~ BÍB-D~átéñ~sätzé~ wérd~éñ dú~rch d~éñ Pr~ózés~s Bév~órzú~gté S~émés~tér-K~órré~ktúr~ ñích~t géäñ~dért~.]
[Ñórmdátéíéñ – Ñórmdátéísúché ñách Úñtértéílúñgéñ – Führt úmfásséñdé Súchéñ íñ Ñórmdátéñsätzéñ dúrch úñd érmöglícht Béñútzérñ díé Súché ñách Úñtértéílúñgéñ íñ éíñém bréítéñ Spéktrúm vóñ Féldérñ. Díés vérbéssért déñ Súchprózéss úñd érléíchtért dás Áúffíñdéñ spézífíschér Íñfórmátíóñéñ íñ dér Dátéñbáñk für Ñórmdátéñsätzé ñách Úñtértéílúñg dér Úñtérféldér v/x/ý/z.]
[Ñórm~dáté~íéñ - B~éárb~éítú~ñg ló~kálé~r Ñór~mdát~éí-Úp~dáté~s - Ákt~úálí~síér~t $0 ím T~ítél~sátz~ úñd f~ührt é~íñé é~rñéú~té Vé~rkñüp~fúñg~ für ló~kálé~ Ñórm~dáté~ñsätz~é dúr~ch.]
[Ñórm~dáté~íéñ - V~érkñ~üpféñ~ vóñ B~ÍBFR~ÁMÉ-D~átéñ~sätzé~ñ – BÍB~FRÁM~É-Dát~éñsät~zé sí~ñd für~ Ñámé~ñ úñd~ Thém~éñ mí~t déñ~ fólg~éñdé~ñ Ñór~mdát~éíéñ~ vérk~ñüpft~:]
- [Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s - Ñám~é (LCÑ~ÁF)]
- [Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s - Sch~lágw~órt (L~CSH)]
- [Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s – Sch~lágw~órt f~ür Kíñ~dérl~ítér~átúr~]
- [Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s (LóC~) - Thés~áúrú~s-Dát~éñsät~zé für~ Géñr~é/Fór~m-Béz~éích~ñúñg~éñ]
- [Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s (LóC~) – Áúsf~ührúñ~gsmé~díúm~-Thés~áúrú~s für M~úsík~]
- [FÁST~ – Fácé~téd Á~pplí~cátí~óñ óf~ Súbj~éct T~érmí~ñóló~gý – ÓC~LC]
- [ÑLM M~éSH – Ú~ñíté~d Stá~tés Ñ~átíó~ñál L~íbrá~rý óf~ Médí~cíñé~]
- [SpMá~BÑ – Sp~áñís~ché Ñ~átíó~ñálb~íblí~óthé~k]
[Dátéñsätzé mít ÚRÍs vóñ déñ óbéñ géñáññtéñ Ñórmdátéíéñ áls Téíl vóñ <bf:cóñtríbútíóñ> ódér <bf:géñréFórm> ódér <bf:súbjéct> köññéñ díé Dátéñsätzé ím Ráhméñ dés täglíchéñ Prózéssés mít dér Ñórmdátéí Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ vérkñüpféñ. Díés érmöglícht Béñútzérñ díé Súché ñách BÍBFRÁMÉ-Dátéñsätzéñ áñháñd vóñ Vérwéísúñgsfórméñ.]

[Díé Ó~ptíó~ñ, ñác~h Vér~wéís~úñgs~fórm~éñ zú~ súch~éñ, häñ~gt vó~m ákt~ívíé~rtéñ~ Kúñd~éñpá~rámé~tér á~b: éñá~blé_~éxté~ñdér~_íñd~éx_l~íñké~d_áú~t.]

[Dér P~rózé~ss Ñó~rmdá~téíé~ñ - Áñs~étzú~ñgsf~órm-K~órré~ktúr~ (Ñórm~dáté~íéñ - Á~ñsét~zúñg~sfór~m-Kór~rékt~úr) ís~t für B~ÍBFR~ÁMÉ-D~átéñ~sätzé~ ñích~t ákt~ívíé~rt, dá~ díés~é dér~zéít~ éxté~rñ vé~rwál~tét w~érdé~ñ úñd~ íñ Ál~má ñí~cht b~éárb~éíté~t wér~déñ k~öññéñ~.]

[Für éí~ñé Lí~sté d~ér Íñ~térp~úñkt~íóñs~régé~lñ, dí~é dúr~chgé~führt~ wérd~éñ, wé~ññ Tí~téls~ätzé í~ñ dér~ Ñórm~dáté~í-Dát~éñbá~ñk gé~äñdér~t wér~déñ, s~íéhé~ Dúrc~hgéf~ührté~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñsré~gélñ~ für gé~äñdér~té Tí~téls~ätzé.]

[Álmá~-básí~érté~ Ñórm~dáté~í-Vér~wált~úñg]

[Álmá úñtérstützt díé áúf Álmá básíéréñdé Ñórmdátéí-Vérwáltúñg. Für éíñé Íñstítútíóñ, díé lókálé Ñórmdátéíéñ vérwáltét úñd íñ dér Géméíñscháftszóñé véröfféñtlícht, béstéht díé Möglíchkéít, dáss díé Álmá-Géméíñscháft éíñéñ Béítrág zú díéséñ Ñórmdátéíéñ léístét (wíé díé Ímpléméñtíérúñg dér Ñátíóñálbíblíóthék vóñ Ísráél (ÑLÍ)). Wéññ Síé éíñé Íñstítútíóñ síñd, díé 1) dérzéít éíñé Ñórmdátéí lókál vérwáltét, 2) síé íñ dér Géméíñscháftszóñé véröfféñtlícht úñd 3) áñdéré áútórísíérté Mítglíédér dér Álmá-Géméíñscháft Äñdérúñgéñ áñ díésér Ñórmdátéí vórñéhméñ lásséñ möchtéñ, wéñdéñ Síé sích áñ Éx Líbrís, úm díé Dúrchführbárkéít Íhrér Vórmérkúñg zú áñálýsíéréñ. Wéññ Íhré Ñórmdátéí-Áñfórdérúñgéñ déñ Krítéríéñ für díésé Fúñktíóñálítät éñtspréchéñ, árbéítét Éx Líbrís mít Íhñéñ zúsámméñ, úm díésé Fúñktíóñ zú ímpléméñtíéréñ. Síéhé Árbéítéñ mít ÑLÍ Íñtégríértéñ Ñórmdátéí-Dátéñsätzéñ für wéítéré Íñfórmátíóñéñ]

[Éíñé~ Lóká~lé Ñó~rmdá~téí-D~éfíñ~ítíó~ñ híñ~zúfüg~éñ]

[Íñ Ál~má köñ~ñéñ S~íé ló~kálé~ Ñórm~dáté~ñ ódé~r Wór~tsch~ätzé é~rsté~lléñ~, díé b~éí dé~r Éíñ~gábé~ vóñ Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ñ mít~ dém M~D-Édí~tór ó~dér b~éím Í~mpór~t vóñ~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ úñ~tér V~érwé~ñdúñ~g éíñ~és Ím~pórt~próf~íls v~érwé~ñdét~ wérd~éñ.]

[Álmá káññ méhréré Schlágwórtñórmdátéñ vérwéñdéñ. Wéññ Síé méhr áls éíñéñ Ñórmdátéí-Wórtschátz für Ñáméñ vérwéñdéñ möchtéñ, müsséñ Síé díé Príórítät zwíschéñ déñ Ñórmdátéí-Wórtschätzéñ für díé Ñórmdátéñ-Vérwáltúñg défíñíéréñ. Úm díésé Óptíóñ zú kóñfígúríéréñ, kóñtáktíéréñ Síé déñ Éx Líbrís Súppórt.
Sóférñ Síé ñícht dárúm gébétéñ hábéñ, Ñórmdátéí-Príórítätéñ für Íhr Sýstém zú kóñfígúríéréñ, káññ ñúr éíñ Ñáméñ-Ñórmdátéí-Wórtschátz vérwéñdét wérdéñ (glóbál ódér lókál). Wéññ Álmá béíspíélswéísé défíñíért íst, LCÑÁMÉÑ zú vérwéñdéñ, köññéñ ñícht áúch GÑD-Pérsóñéññórmdátéñ ódér lókálé Ñáméñ-Ñórmdátéí-Wórtschätzé vérwéñdét wérdéñ. Áñgésíchts díésér Übérlégúñgéñ émpféhléñ wír, ñúr éíñéñ Týp vóñ lókálém Wórtschátz für Ñámé ódér Ñáméñ úñd Schlágwörtér zú défíñíéréñ.
Béáchtéñ Síé, dáss Síé éíñé lókálé Érwéítérúñg éíñés glóbáléñ Ñórmdátéí-Wórtschátzés vérwáltéñ köññéñ. Áktívíéréñ Síé dázú díé Áñgábé Lókál vérwáltét íñ Kóñfígúrátíóñ > Réssóúrcéñ > Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ. Wéññ áktívíért, káññ éíñé Íñstítútíóñ éíñéñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz érstélléñ, dér áñ déñ glóbálé Wórtschátz áñgéhäñgt wírd. Álmá wírd déñ lókáléñ Dátéñsátz ímmér éíñém übéréíñstímméñdéñ glóbáléñ Dátéñsátz vórzíéhéñ – úm éíñé Vérkñüpfúñg zú éíñém glóbáléñ Ñórmdátéñsátz hérzústélléñ, múss dér lókálé Dátéñsátz gélöscht wérdéñ.
Für Íñfórmátíóñéñ zúm Códé, dér für díé Défíñítíóñ vóñ Ñáméñ-Ñórmdátéíéñ vérwéñdét wírd, síéhé déñ Éíñtrág Códé íñ Díálógféñstér Lókálé Ñórmdátéíéñ híñzúfügéñ úñtéñ.]

[Lókálé Ñórmdátéíéñ, díé vóñ Bíblíóthékéñ híñzúgéfügt wúrdéñ, díé örtlíché Ñórmdátéñsätzé áls Téíl éíñés glóbáléñ Wórtschátzés vérwáltéñ, köññéñ déñ lókáléñ Dátéñsátz ím Bíldschírm „Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé dúrchsúchéñ“ léícht mít éíñém (lókáléñ) Kéññzéíchéñ ídéñtífízíéréñ.]

[Kéññ~zéíc~héñ d~ér ló~kálé~ñ Ñór~mdát~éí mí~t dém~ Kéññ~zéíc~héñ „L~ókál~“ ím Bí~ldsc~hírm~ „Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~é dúr~chsú~chéñ~“.]

[Kéññ~zéíc~héñ d~ér ló~kálé~ñ Ñór~mdát~éí]

[Úm éí~ñé ló~kálé~ Ñórm~dáté~í (Wór~tsch~átz) z~ú érs~téll~éñ:]

[Béáchtéñ Síé, dáss Síé, wéññ Síé éíñé lókálé Béhördéñkóñfígúrátíóñ híñzúfügéñ úñd díé vóñ dér Spráchéñkóñfígúrátíóñsóptíóñ béréítgéstélltéñ Fúñktíóñéñ vérwéñdéñ möchtéñ, sích zúérst áñ déñ Súppórt wéñdéñ müsséñ, úm díésé Fúñktíóñ für Íhr Sýstém zú kóñfígúríéréñ.]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f dér~ Séít~é Mét~ádát~éñ-Kó~ñfíg~úrát~íóñs~líst~é (Kóñ~fígú~rátí~óñsm~éñü > Ré~ssóú~rcéñ~ > Kátá~lógí~síér~úñg > M~étád~átéñ~-Kóñf~ígúr~átíó~ñ) áúf~ Lóká~lé Ñó~rmdá~téí h~íñzú~fügéñ~. Dás D~íáló~gféñ~stér~ Lóká~lé Ñó~rmdá~téíé~ñ híñ~zúfüg~éñ ér~sché~íñt.]

[Vérv~ólls~täñdí~géñ S~íé dí~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ ím~ Díál~ógfé~ñsté~r Lók~álé Ñ~órmd~átéí~ híñz~úfügé~ñ (síé~hé dí~é Táb~éllé~ úñté~ñ für w~éíté~ré Íñ~fórm~átíó~ñéñ).]

[Párá~mété~r:]	[Bésc~hréí~búñg~]
[Ñámé~]	[Gébé~ñ Síé~ éíñé~ñ Ñám~éñ éí~ñ, úm d~íésé~ lóká~lé Ñó~rmdá~téí z~ú kéñ~ñzéí~chñé~ñ. Díé~sér Ñ~ámé é~rsch~éíñt~ íñ dé~r Spá~lté W~órts~chát~zbéz~éích~ñúñg~.]
[Códé~]	[Gébéñ Síé éíñéñ kéññzéíchñéñdéñ Códé für díésé lókálé Ñórmdátéí éíñ, dér íñ dér Spálté Códé ím Áñschñítt Ñórmdátéí-Wórtschátz áúf dér Séíté Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñslísté úñd íñ dér Drópdówñ-Lísté Wórtschátz-Códé áúf dér Séíté Ímpórtprófíl-Détáíls für Ñórmdátéí-Prófílé érschéíñt.] [Wéññ~ sích~ díé K~éññú~ñg dé~r Ñór~mdát~éí ím~ zwéí~téñ Í~ñdík~átór~ 7, Úñté~rfél~d 2 béf~íñdé~t, mús~s dér~ Códé~ mít d~ém übé~réíñ~stím~méñ, w~ás íñ~ Úñté~rfél~d 2 éñt~hált~éñ ís~t. Díé~s íst~ für dí~é Týp~éñ Sc~hlág~wórt~ úñd Ñ~áméñ~ úñd S~chlá~gwört~ér dé~r lók~áléñ~ Ñórm~dáté~íéñ r~élév~áñt.] [Für déñ lókáléñ Ñórmdátéítýp Ñámé (síéhé óbígé Ñótíz, ám Bégíññ díésés Ábschñítts) múss dér Códé mít dém Kúñdéñpárámétér-Wért áúthórítý_ñámés übéréíñstímméñ, dér vóñ éíñém Éx Líbrís Mítárbéítér für Íhré Íñstítútíóñ éíñgégébéñ wúrdé. Sólltéñ Síé sích übér déñ défíñíértéñ Wért íñ díésém Párámétér ñícht síchér séíñ (dér Stáñdárd íst LCÑÁMÉÑ), kóñtáktíéréñ Síé éíñéñ Éx Líbrís Mítárbéítér.]
[Týp]	[Wählé~ñ Síé~ áús d~éñ íñ~ dér D~rópd~ówñ-L~ísté~ vérf~ügbár~éñ Óp~tíóñ~éñ:] [Schl~ágwó~rt] [Ñámé~] [Ñámé~ñ úñd~ Schl~ágwör~tér] [Klás~sífí~zíér~úñg] [Ñích~t méh~r áls~ éíñ Ñ~ámé d~és Tý~ps ló~kálé~r Wór~tsch~átz s~óllt~é érs~téll~t wér~déñ.]
[Díré~ktés~ ÍD-Pr~äfíx]	[Gébéñ Síé éíñ ódér méhréré Präfíxé íñ díésés Féld éíñ, dámít síé für déñ Ábgléích úñd dér Vérkñüpfúñg vóñ Títélsätzéñ mít Ñórmdátéñsätzéñ vérwéñdét wérdéñ, wéññ méhréré $0 Éíñträgé vórháñdéñ síñd (ódér $3 íñ ÚÑÍMÁRCódér CÑMÁRCTítélsätzé). Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Ñórmdátéí-Kóñtróllé básíéréñd áúf méhréréñ Ñórmdátéí-Ídéñtífízíérúñgsmérkmáléñ íñ éíñém Títélsátz úñd Vérwéñdúñg vóñ Úrsprúñgssýstém-ÍDs für díé Vérkñüpfúñg vóñ Títélsätzéñ mít Ñórmdátéñsätzéñ.] [Dás Präfíx múss mít úmgébéñdéñ Klámmérñ éíñgégébéñ wérdéñ. Wéññ méhr áls éíñ Präfíx érfórdérlích íst, tréññéñ Síé díésé dúrch Kómmás. Béíspíél: (CCL1),(CCL2),(CCL3). Wíé Síé féststélléñ köññéñ, wérdéñ díésé Éíñträgé ñícht dúrch Léérzéíchéñ gétréññt. Díé máxímálé Áñzáhl vóñ Zéíchéñ für díésés Féld íst 255. Díé Ábfólgé, íñ dér Síé díé Präfíxé éíñgébéñ, béstímmt díé Ráñgfólgé, íñ dér síé ñách Übéréíñstímmúñgéñ áúsgéwértét wérdéñ, wéññ méhréré 035 Éíñträgé ím Ñórmdátéñsátz zúm Ábgléíchéñ vórháñdéñ síñd.] [Für vóñ dér Géméíñscháftszóñé vérwáltété Ñórmdátéñsätzé múss dás Dírékté ÍD-Präfíx vóñ Éx Líbrís kóñfígúríért wérdéñ. Díé íñ déñ GÑD-Dátéñsätzéñ (Déútsché Ñátíóñálbíblíóthék - Ñáméñ úñd Schlágwörtér) vérwéñdété Dírékté Präfíx-ÍD DÉ-588 wírd béíspíélswéísé áúf Géméíñscháftszóñéñ-Ébéñé kóñfígúríért.]
[Fámí~líé]	[Wählé~ñ Síé~ déñ K~átál~ógís~íérú~ñgss~táñd~árd (w~íé MÁ~RC 21, ÚÑ~ÍMÁR~C, ódé~r CÑM~ÁRC), d~éñ Sí~é für d~íé Éí~ñgáb~é dér~ lóká~léñ Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ mít d~íésé~m Pró~fíl v~érwé~ñdéñ~ möcht~éñ. Dí~ésér~ Ñámé~ wírd~ íñ dé~r Spá~lté F~ámíl~íé áñ~gézé~ígt.]
[Méhr~sprá~chíg~]	[Wählé~ñ Síé~ Já áú~s dér~ Dróp~dówñ~-Líst~é úm á~ñzúz~éígé~ñ, dás~s dér~ Ñórm~dáté~ñsát~z méh~réré~ Sprá~chéí~ñträg~é éñt~hált~éñ dá~rf. Wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ fí~ñdéñ~ Síé í~ñ Sch~rítt~ 4 úñté~ñ.] [Für vóñ dér Géméíñscháftszóñé vérwáltété Ñórmdátéñsätzé múss dér Párámétér Méhrspráchíg (úñd séíñé zúgéhörígéñ Kómpóñéñtéñ Spráchkóñfígúrátíóñ úñd Méhréré Áñsétzúñgsfórméñ érláúbéñ) vóñ Éx Líbrís áúf Géméíñscháftszóñéñ-Ébéñé kóñfígúríért wérdéñ.] [Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ méhr~sprá~chíg~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.]
[Bésc~hréí~búñg~]	[Vérw~éñdé~ñ Síé~ díés~é Ópt~íóñ, ú~m díé~ vóñ Í~hñéñ~ érst~éllt~é lók~álé Ñ~órmd~átéí~ kómp~létt~ zú ké~ññzé~íchñ~éñ.]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f Híñ~zúfüg~éñ úñ~d sch~líéßé~ñ. Díé~ vóñ Í~hñéñ~ érst~éllt~é Kóñ~fígú~rátí~óñ dé~r lók~áléñ~ Ñórm~dáté~í érs~chéí~ñt íñ~ dém Á~bsch~ñítt~ Ñórm~dáté~í-Wór~tsch~átz d~ér Sé~íté M~étád~átéñ~-Kóñf~ígúr~átíó~ñslí~sté.]

[(Óptíóñál) Wéññ Síé Já für díé óbígé Óptíóñ Méhrspráchíg áúsgéwählt hábéñ, wähléñ Síé díé Zéíléñáktíóñ Béárbéítéñ für déñ lókáléñ Wórtschátz áús, déñ Síé íñ déñ óbígéñ Schríttéñ érstéllt hábéñ, úñd schlíéßéñ Síé díé Kóñfígúrátíóñ dés lókáléñ Wórtschátzés áñháñd dér Íñfórmátíóñéñ íñ dér fólgéñdéñ Tábéllé áb.]

[Párá~mété~r:]	[Bésc~hréí~búñg~]
[Sprá~chkó~ñfíg~úrát~íóñ] [Díés~é íst~ ñúr f~ür méh~rspr~áchí~gé Ñó~rmdá~téíé~ñ vér~fügbá~r.] [Wéññ~ Síé d~íé dú~rch d~íé Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñsóp~tíóñ~ béré~ítgé~stél~lté F~úñkt~íóñá~lítät~ vérw~éñdé~ñ möch~téñ, m~üsséñ~ Síé s~ích z~úñäch~st áñ~ déñ S~úppó~rt wé~ñdéñ~, úm dí~ésé F~úñkt~íóñ f~ür Íhr~ Sýst~ém zú~ kóñf~ígúr~íéré~ñ zú l~ássé~ñ.]	[Díés~ér Bú~ttóñ~ érsc~héíñ~t, wéñ~ñ Síé~ für dé~ñ Pár~ámét~ér Mé~hrsp~rách~íg Já~ áúsw~ähléñ~.] [Bútt~óñ Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñ] [Klíc~kéñ S~íé áú~f déñ~ Bútt~óñ Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñ, úm d~íé Zú~órdñ~úñgs~tábé~llé S~prác~hcód~é zú öf~fñéñ~.] [Díésé Kóñfígúrátíóñ défíñíért állé möglíchéñ Spráchéñ, díé íñ déñ Ñórmdátéñsätzéñ défíñíért síñd. Wéññ íñ $9 dés Títélsátzés kéíñé Spráché áñgégébéñ íst, súcht dás Sýstém mít díésér Zúórdñúñgstábéllé ñách éíñém Ñórmdátéí-Íñdéxéíñtrág mít Téxt, dér éxákt mít dém Téxt ím bíblíógráfíschéñ Féld übéréíñstímmt. Dás Sýstém súcht íñ jédér Spráché ñách éíñér Übéréíñstímmúñg, íñ dér Réíhéñfólgé, díé íñ dér Spálté Réíhéñfólgé dér Kóñfígúrátíóñ défíñíért íst. Síéhé dás Béíspíél úñtéñ.] [Wéññ íñ díésém Béíspíél éíñé éxákté Téxtübéréíñstímmúñg áúf Chíñésísch géfúñdéñ wírd, wírd díé Vérkñüpfúñg zwíschéñ Títélsátz úñd Ñórmdátéñsátz érstéllt úñd $9 wírd mít dér kórréktéñ Spráché híñzúgéfügt, wéññ díé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr vórgéñómméñ wírd. Wéññ kéíñé chíñésísché Téxtübéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, súcht dás Sýstém wéítérhíñ ñách éíñér éxáktéñ Téxtübéréíñstímmúñg úñd vérwéñdét dábéí díé ñächsté Spráché íñ dér ñúméríschéñ Réíhéñfólgé, díé íñ dér Spálté Réíhéñfólgé dér Zúórdñúñgstábéllé féstgélégt íst. Wéññ bís zúm Éñdé díésér Lísté kéíñé Téxtübéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, wírd kéíñé Vérkñüpfúñg érstéllt. Béáchtéñ Síé íñ díésém Béíspíél, dáss éíñé lééré Spráchcódé-Éíñstéllúñg íñ dér Zúórdñúñgstábéllé éíñé gültígé Óptíóñ íst.] [Zúór~dñúñ~gstá~béll~é Spr~áchc~ódé] [Klíckéñ Síé áúf Ñéúé Réíhé úñd gébéñ Síé Wórtschátz-Códé, Spráchñámé, Spráchcódé úñd Réíhéñfólgé éíñ. Béáchtéñ Síé, dáss díé Spráchcódé-Éíñträgé Fréítéxtféldér síñd. Fügéñ Síé díésé básíéréñd áúf déñ Códés híñzú, díé íñ dér Ñórmdátéí vérwéñdét wérdéñ.] [Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~é Réí~hé, úm~ díés~é Éíñ~stél~lúñg~éñ zú~r Zúó~rdñú~ñgst~ábél~lé Sp~rách~códé~ híñz~úzúf~ügéñ.] [Ñéúé~ Réíh~é: Ópt~íóñé~ñ] [Ñébé~ñ lók~áléñ~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ ís~t díé~sé Fú~ñktí~óñ áú~ch für~ glób~álé Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ vérf~ügbár~, wéññ~ Éx Lí~brís~ déñ P~árám~étér~ Méhr~sprá~chíg~ íñ dé~r Gém~éíñs~cháf~tszó~ñé kó~ñfíg~úríé~rt.] [Díés~é Fúñ~ktíó~ñ íst~ ñúr f~ür méh~rspr~áchí~gé Ñó~rmdá~téíé~ñ rél~éváñ~t, íñ d~éñéñ~ dér Á~bglé~ích ñ~ách T~éxt ú~ñd ñí~cht ñ~ách Í~D érf~ólgt~.] [Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ méhr~sprá~chíg~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.]
[Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ é~rláú~béñ]	[Díés~ér Pá~rámé~tér é~rsch~éíñt~, wéññ~ Síé f~ür déñ~ Párá~mété~r Méh~rspr~áchí~g Já á~úswäh~léñ.] [Vérw~éñdé~ñ Síé~ díés~é Ópt~íóñ, ú~m díé~ Dáté~ñsát~z-Übér~prüfú~ñg íñ~ Álmá~ dáhí~ñgéh~éñd é~íñzú~stél~léñ, m~éhrs~prác~hígé~ Ñórm~dáté~ñsätz~é mít~ méhr~éréñ~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rméñ~ zú ák~zépt~íéré~ñ, wéñ~ñ díé~sélb~é Spr~áché~ íñ $9 ér~káññ~t wír~d.] [Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ m~ít dé~msél~béñ Ú~ñtér~féld~ $9 (Ñórm~dáté~ñsát~z)] [Wéññ~ Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ é~rláú~béñ ñ~ícht~ áúsg~éwähl~t íst~, érsc~héíñ~t éíñ~é Wár~ñúñg~ ódér~ éíñé~ Spér~réñ-Üb~érpr~üfúñg~ für Ñó~rmdá~téñs~ätzé m~ít mé~hrér~éñ Áñ~sétz~úñgf~órmé~ñ, für d~íé dí~ésél~bé Sp~rách~é íñ $9 é~rkáñ~ñt wí~rd.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé Ú~ñtér~féld~ 9 mít d~émsé~lbéñ~ Sprá~chcó~dé.] [Vérwéñdéñ Síé díésé Óptíóñ, úm díé Dátéñsátz-Übérprüfúñg íñ Álmá dáhíñgéhéñd éíñzústélléñ, méhrspráchígé Ñórmdátéñsätzé mít méhréréñ Áñsétzúñgsfórméñ zú ákzéptíéréñ, wéññ $9 ñícht spézífízíért íst. Wéññ Méhréré Áñsétzúñgsfórméñ érláúbéñ áúsgéwählt íst, wírd dér Prózéss MÁRC 21 Ñórmdátéí - Übérprüfúñg béím Spéíchérñ Dátéñsätzé óhñé spézífízíértém Úñtérféld $9 zúlásséñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Árbéítéñ mít Übérprüfúñgs-Áúsñáhméprófíléñ.] [MÁRC~ 21 Ñórm~dáté~í - Übér~prüfú~ñg bé~ím Sp~éích~érñ] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé K~éíñ Ú~ñtér~féld~ 9 spéz~ífíz~íért~.] [Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ méhr~sprá~chíg~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.]

[Párá~mété~r:]

[Bésc~hréí~búñg~]

[Sprá~chkó~ñfíg~úrát~íóñ]

[Díés~é íst~ ñúr f~ür méh~rspr~áchí~gé Ñó~rmdá~téíé~ñ vér~fügbá~r.]
[Wéññ~ Síé d~íé dú~rch d~íé Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñsóp~tíóñ~ béré~ítgé~stél~lté F~úñkt~íóñá~lítät~ vérw~éñdé~ñ möch~téñ, m~üsséñ~ Síé s~ích z~úñäch~st áñ~ déñ S~úppó~rt wé~ñdéñ~, úm dí~ésé F~úñkt~íóñ f~ür Íhr~ Sýst~ém zú~ kóñf~ígúr~íéré~ñ zú l~ássé~ñ.]

[Díés~ér Bú~ttóñ~ érsc~héíñ~t, wéñ~ñ Síé~ für dé~ñ Pár~ámét~ér Mé~hrsp~rách~íg Já~ áúsw~ähléñ~.]

[Láñg~úágé~_Cóñ~fígú~rátí~óñ_B~úttó~ñ_04.pñ~g]

[Bútt~óñ Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñ]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f déñ~ Bútt~óñ Sp~rách~kóñf~ígúr~átíó~ñ, úm d~íé Zú~órdñ~úñgs~tábé~llé S~prác~hcód~é zú öf~fñéñ~.]

[Díésé Kóñfígúrátíóñ défíñíért állé möglíchéñ Spráchéñ, díé íñ déñ Ñórmdátéñsätzéñ défíñíért síñd. Wéññ íñ $9 dés Títélsátzés kéíñé Spráché áñgégébéñ íst, súcht dás Sýstém mít díésér Zúórdñúñgstábéllé ñách éíñém Ñórmdátéí-Íñdéxéíñtrág mít Téxt, dér éxákt mít dém Téxt ím bíblíógráfíschéñ Féld übéréíñstímmt. Dás Sýstém súcht íñ jédér Spráché ñách éíñér Übéréíñstímmúñg, íñ dér Réíhéñfólgé, díé íñ dér Spálté Réíhéñfólgé dér Kóñfígúrátíóñ défíñíért íst. Síéhé dás Béíspíél úñtéñ.]

[Wéññ íñ díésém Béíspíél éíñé éxákté Téxtübéréíñstímmúñg áúf Chíñésísch géfúñdéñ wírd, wírd díé Vérkñüpfúñg zwíschéñ Títélsátz úñd Ñórmdátéñsátz érstéllt úñd $9 wírd mít dér kórréktéñ Spráché híñzúgéfügt, wéññ díé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr vórgéñómméñ wírd. Wéññ kéíñé chíñésísché Téxtübéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, súcht dás Sýstém wéítérhíñ ñách éíñér éxáktéñ Téxtübéréíñstímmúñg úñd vérwéñdét dábéí díé ñächsté Spráché íñ dér ñúméríschéñ Réíhéñfólgé, díé íñ dér Spálté Réíhéñfólgé dér Zúórdñúñgstábéllé féstgélégt íst. Wéññ bís zúm Éñdé díésér Lísté kéíñé Téxtübéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, wírd kéíñé Vérkñüpfúñg érstéllt. Béáchtéñ Síé íñ díésém Béíspíél, dáss éíñé lééré Spráchcódé-Éíñstéllúñg íñ dér Zúórdñúñgstábéllé éíñé gültígé Óptíóñ íst.]

[Sprá~chcó~dé - Zú~órdñ~úñgs~tábé~llé.p~ñg]

[Zúór~dñúñ~gstá~béll~é Spr~áchc~ódé]

[Klíckéñ Síé áúf Ñéúé Réíhé úñd gébéñ Síé Wórtschátz-Códé, Spráchñámé, Spráchcódé úñd Réíhéñfólgé éíñ. Béáchtéñ Síé, dáss díé Spráchcódé-Éíñträgé Fréítéxtféldér síñd. Fügéñ Síé díésé básíéréñd áúf déñ Códés híñzú, díé íñ dér Ñórmdátéí vérwéñdét wérdéñ.]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~é Réí~hé, úm~ díés~é Éíñ~stél~lúñg~éñ zú~r Zúó~rdñú~ñgst~ábél~lé Sp~rách~códé~ híñz~úzúf~ügéñ.]

[Ádd_~Rów_~Óptí~óñs_~02.pñg]

[Ñéúé~ Réíh~é: Ópt~íóñé~ñ]

[Ñébé~ñ lók~áléñ~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ ís~t díé~sé Fú~ñktí~óñ áú~ch für~ glób~álé Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ vérf~ügbár~, wéññ~ Éx Lí~brís~ déñ P~árám~étér~ Méhr~sprá~chíg~ íñ dé~r Gém~éíñs~cháf~tszó~ñé kó~ñfíg~úríé~rt.]

[Díés~é Fúñ~ktíó~ñ íst~ ñúr f~ür méh~rspr~áchí~gé Ñó~rmdá~téíé~ñ rél~éváñ~t, íñ d~éñéñ~ dér Á~bglé~ích ñ~ách T~éxt ú~ñd ñí~cht ñ~ách Í~D érf~ólgt~.]

[Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ méhr~sprá~chíg~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.]

[Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ é~rláú~béñ]

[Díés~ér Pá~rámé~tér é~rsch~éíñt~, wéññ~ Síé f~ür déñ~ Párá~mété~r Méh~rspr~áchí~g Já á~úswäh~léñ.]

[Vérw~éñdé~ñ Síé~ díés~é Ópt~íóñ, ú~m díé~ Dáté~ñsát~z-Übér~prüfú~ñg íñ~ Álmá~ dáhí~ñgéh~éñd é~íñzú~stél~léñ, m~éhrs~prác~hígé~ Ñórm~dáté~ñsätz~é mít~ méhr~éréñ~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rméñ~ zú ák~zépt~íéré~ñ, wéñ~ñ díé~sélb~é Spr~áché~ íñ $9 ér~káññ~t wír~d.]

[Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ m~ít dé~msél~béñ Ú~ñtér~féld~ $9 (Ñórm~dáté~ñsát~z)]

[Wéññ~ Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ é~rláú~béñ ñ~ícht~ áúsg~éwähl~t íst~, érsc~héíñ~t éíñ~é Wár~ñúñg~ ódér~ éíñé~ Spér~réñ-Üb~érpr~üfúñg~ für Ñó~rmdá~téñs~ätzé m~ít mé~hrér~éñ Áñ~sétz~úñgf~órmé~ñ, für d~íé dí~ésél~bé Sp~rách~é íñ $9 é~rkáñ~ñt wí~rd.]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé Ú~ñtér~féld~ 9 mít d~émsé~lbéñ~ Sprá~chcó~dé.]
[Vérwéñdéñ Síé díésé Óptíóñ, úm díé Dátéñsátz-Übérprüfúñg íñ Álmá dáhíñgéhéñd éíñzústélléñ, méhrspráchígé Ñórmdátéñsätzé mít méhréréñ Áñsétzúñgsfórméñ zú ákzéptíéréñ, wéññ $9 ñícht spézífízíért íst. Wéññ Méhréré Áñsétzúñgsfórméñ érláúbéñ áúsgéwählt íst, wírd dér Prózéss MÁRC 21 Ñórmdátéí - Übérprüfúñg béím Spéíchérñ Dátéñsätzé óhñé spézífízíértém Úñtérféld $9 zúlásséñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Árbéítéñ mít Übérprüfúñgs-Áúsñáhméprófíléñ.]

[MÁRC~ 21 Ñórm~dáté~í - Übér~prüfú~ñg bé~ím Sp~éích~érñ]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé K~éíñ Ú~ñtér~féld~ 9 spéz~ífíz~íért~.]

[Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ méhr~sprá~chíg~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ.]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f Spé~íché~rñ.]

[Síé köññéñ ñúñ lókálé Ñórmdátéñsätzé máñúéll éíñgébéñ ódér díésé ímpórtíéréñ, íñdém Síé dás lókálé Ñórmdátéí-Prófíl vérwéñdéñ, dás Síé kóñfígúríért hábéñ (síéhé Érstélléñ lókálér Ñórmdátéñsätzé für wéítéré Íñfórmátíóñéñ). Díé vóñ Íhñéñ érstéllté lókálé Ñórmdátéí-Défíñítíóñ wírd ím MD-Édítór úñtér dém Óptíóñsméñü Dátéí > Ñéú úñd íñ dér Ímpórt-Prófíldétáíls Drópdówñ-Lísté Wórtschátz-Códé áñgézéígt.]

[Érst~éllé~ñ lók~álér~ Ñórm~dáté~ñsätz~é]

[Síé k~öññéñ~ lóká~lé Ñó~rmdá~téñs~ätzé é~rsté~lléñ~, íñdé~m Síé~:]

[Déñ M~D-Édí~tór v~érwé~ñdéñ~ (síéh~é Érs~téll~éñ ló~kálé~r Ñór~mdát~éñsät~zé úñ~tér V~érwé~ñdúñ~g dés~ MD-Éd~ítór~s)]
[Vérw~éñdé~ñ éíñ~és Ím~pórt~próf~íls (s~íéhé~ Ímpó~rtpr~ófíl~é vér~wált~éñ)]

[Úm ló~kálé~ Ñórm~dáté~íéñ í~ñ Álm~á zú v~érwé~ñdéñ~, múss~ Íhr p~rófé~ssíó~ñéll~ér Éx~ Líbr~ís Sé~rvíc~é-Vér~trét~ér dí~é Fúñ~ktíó~ñ Lók~álé Ñ~órmd~átéí~ für Íh~ré Íñ~stít~útíó~ñ ákt~ívíé~réñ.]
[Zúr Érstéllúñg éíñés lókáléñ Ñórmdátéí-Dátéñsátzés (éñtwédér übér déñ MD-Édítór ódér übér éíñ Ímpórt-Prófíl) für éíñéñ Ñórmdátéí-Wórtschátz, dér íñ dér Géméíñscháfts-Zóñé éxístíért, müsséñ Síé zúérst díésé lókálé Ñórmdátéí (Wórtschátz) íñ Íhrér Íñstítútíóñ érstélléñ, sóllté díésé ñícht béréíts béstéhéñ. Wéññ béíspíélswéísé díé Géméíñscháftszóñé éíñé défíñíérté Ñórmdátéí (Wórtschátz) für RÉÓ hát, ábér übér kéíñéñ spézífíschéñ Ñórmdátéñsátz vérfügt, déñ Síé lókál érstélléñ möchtéñ, bévór Síé déñ Ñórmdátéñsátz lókál érstélléñ, sólltéñ Síé síchérstélléñ, dáss díé lókálé Ñórmdátéí (Wórtschátz) für RÉÓ íñ Íhrér Íñstítútíóñ vórháñdéñ íst. Für Íñfórmátíóñéñ zúr Érstéllúñg lókálér Ñórmdátéíéñ (Wórtschátz) síéhé Híñzúfügéñ éíñér lókáléñ Ñórmdátéí-Défíñítíóñ.]
[Síé k~öññéñ~ lóká~lé Ñó~rmdá~téíé~ñ úñt~ér Vé~rwéñ~dúñg~ dés P~rózé~ssés~ Lóká~lé Ñó~rmdá~téñs~ätzé l~ösché~ñ síé~hé Ló~kálé~ Ñórm~dáté~ñsätz~é lösc~héñ.]
[Sóláñgé Síé kéíñé Ñórmdátéí-Príórítätéñ für Íhr Sýstém kóñfígúríért hábéñ (síéhé Réssóúrcéñ-Vérwáltúñg - Vérbéssérúñgéñ ím Ñóvémbér 2016 für Íñfórmátíóñéñ übér díésé Fúñktíóñ), köññéñ méhréré Schlágwórtñórmdátéíéñ, ábér ñúr éíñ Týp vóñ Pérsóñéññórmdátéíéñ vóñ Álmá vérwéñdét wérdéñ. Wéññ Álmá béíspíélswéísé défíñíért íst, LCÑÁMÉÑ zú vérwéñdéñ, köññéñ ñícht áúch GÑD-Pérsóñéññórmdátéñ vérwéñdét wérdéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Híñzúfügéñ éíñér lókáléñ Ñórmdátéí-Défíñítíóñ.]

[Érst~éllé~ñ lók~álér~ Ñórm~dáté~ñsätz~é úñt~ér Vé~rwéñ~dúñg~ dés M~D-Édí~tórs~]

[Wéññ~ Síé é~íñéñ~ éíñz~élñé~ñ Ñór~mdát~éñsá~tz ér~stél~léñ w~óllé~ñ, köññ~éñ Sí~é déñ~ MD-Éd~ítór~ vérw~éñdé~ñ.]

[Úm éí~ñéñ l~ókál~éñ Ñó~rmdá~téñs~átz z~ú érs~téll~éñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ M~D-Édí~tór]
[Klíckéñ Síé áúf Ñéú úñd wähléñ Síé áús dér Lísté dés lókáléñ Wórtschátzés áús, díé für Íhr Sýstém érstéllt/ímpléméñtíért wúrdé (síéhé Híñzúfügéñ éíñér lókáléñ Ñórmdátéí-Défíñítíóñ; ódér, wéññ dér lókálé Ñórmdátéí-Wórtschátz éíñé Érwéítérúñg éíñés glóbáléñ íst, érschéíñt díésér híér áútómátísch áls Óptíóñ, óhñé dáss éíñé Vórdéfíñítíóñ béñötígt wírd), wíé z.B.:]
- [(lóká~l) Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss - Sc~hlág~wörté~r]
- [(lóká~l) Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss Ñó~rmdá~téís~átz-Ñ~áméñ~]
- [((Lóká~l) Ú.S. Ñ~átíó~ñál L~íbrá~rý óf~ Médí~cíñé~ - Médí~zíñí~sché~ Schl~ágwör~tér 2013.]
- [(lóká~l) Déú~tsch~é Ñát~íóñá~lbíb~líót~hék f~ür Ñám~éñ úñ~d Sch~lágw~örtér~]
[Für Mítglíédér éíñés Ñétzwérks, dás für díé Érstéllúñg lókálér Ñórmdátéñsätzé kóñfígúríért wúrdé, wérdéñ díé Méñüóptíóñéñ Ñéú mít déñ Sýmbóléñ für Íñstítútíóñ úñd Ñétzwérk áñgézéígt, úm zú úñtérschéídéñ, wó dér Dátéñsátz, déñ Síé érstélléñ, géspéíchért wírd (áúf Íñstítútíóñsébéñé ódér áúf Ñétzwérkébéñé).]
[Wählé~ñ Síé~ éíñé~ Vórl~ágé á~ús (sí~éhé Á~rbéí~téñ m~ít Dá~téñs~átz-V~órlá~géñ) ú~ñd gé~béñ S~íé dí~é Ñór~mdát~éñsá~tz-Dá~téñ/Ñ~útzú~ñgsb~édíñ~gúñg~éñ éí~ñ.]
[Wählé~ñ Síé~ Spéí~chér~ñ > Spé~íché~rñ úñ~d Dát~éñsá~tz fr~éígé~béñ.]

[Wéññ dás Sýstém éíñéñ wéítéréñ Dátéñsátz ím Álmá-Béstáñd mít dóppéltéñ Íñdéxéíñtrág-Íñhált érkéññt, érschéíñt éíñé Pópúp-Béstätígúñg. Síé müsséñ Já ódér Ñéíñ áúswähléñ, úm áñzúgébéñ, wíé dás Dúplíkát géháñdhábt wérdéñ sóll. Wéññ Síé Já áúswähléñ, wérdéñ díé dúplízíértéñ Íñfórmátíóñéñ zúr Áñzéígé úñd/ódér Béárbéítúñg dárgéstéllt.]

[Bést~ätígú~ñg zú~r Háñ~dháb~úñg v~óñ Dú~plík~átéñ~]

[Ñách dém Spéíchérñ dés Dátéñsátzés köññéñ Síé déñ éíñgégébéñéñ Dátéñsátz míthílfé éíñér Ñórmdátéíéñ-Súché áñséhéñ. Síé köññéñ éíñéñ Títélsátz érstélléñ, dér déñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz/díé Fórm vérwéñdét, déñ/díé Síé érstéllt/géspéíchért hábéñ. Bévórzúgté Bégríffé wérdéñ mít éíñém Stérñ gékéññzéíchñét. (Béáchtéñ Síé: Wéññ Síé éíñé Vérwéísúñgsfórm áúsgéwählt hábéñ, füllt dér MD-Édítór déñ Títélsátz áútómátísch mít dér Vérwéísúñgsfórm áús.)]

[Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~é áñs~éhéñ~]

[Vóñ méhréréñ Stáñdórtéñ íñ Álmá áús köññéñ Síé schréíbgéschützté Dátéñsätzé áúf dér Séíté Dátéñsátz - éíñfáché Áñsícht áñzéígéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Schréíbgéschützté Dátéñsätzé áúf dér Séíté Dátéñsátz - éíñfáché Áñsícht áñzéígéñ.]

[Éxpó~rtíé~réñ l~ókál~ér Ñó~rmdá~téñs~ätzé]

[Mít g~éspé~íché~rtéñ~ Séts~ köññé~ñ lók~álé Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ vóñ Á~lmá m~ít dé~m Pró~zéss~ Ñórm~dáté~ñsätz~é éxp~órtí~éréñ~ éxpó~rtíé~rt wé~rdéñ~.]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ íñ~ Bézú~g áúf~ Séts~ síéh~é Vér~wált~éñ vó~ñ Súc~háñf~rágé~ñ úñd~ Séts~.]

[Äñdér~ñ dér~ Pósí~tíóñ~ éíñé~s Ñór~mdát~éñsá~tzés~]

[Wéññ Síé ím Éñtwúrf-Módús áñ éíñém Ñórmdátéñsátz árbéítéñ, köññéñ Síé díé Pósítíóñ dés Dátéñsátzés íñ díé Géméíñscháftszóñé, Ñétzwérkzóñé ódér Íñstítútíóñszóñé vérschíébéñ. Díé Óptíóñéñ, díé zúr Vérfügúñg stéhéñ, wéññ Síé díé Pósítíóñ dés Ñórmdátéñsátzés äñdérñ, várííéréñ ábhäñgíg dávóñ, wíé Íhré Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ für lókál vérwáltété ódér íñ dér Géméíñscháft vérwáltété Ñórmdátéñsätzé éíñgéstéllt íst (síéhé Kóñtróllé dér Áñzéígé úñd dés Zúgríffs áúf glóbálé Ñórmdátéíéñ ím MD-Édítór) úñd vóm Wórtschátz, déñ Síé áúswähléñ, wéññ Síé Íhréñ Dátéñsátz-Éñtwúrf érstélléñ.]

[Úm dí~é Pós~ítíó~ñ éíñ~és Ñó~rmdá~téñs~átz-É~ñtwú~rfs z~ú äñdé~rñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ M~D-Édí~tór (R~éssó~úrcé~ñ-Vér~wált~úñg > K~átál~ógís~íérú~ñg > Mé~tádá~téñ-É~dító~r öffñ~éñ).]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~ úñd w~ähléñ~ Síé d~íé Wó~rtsc~hátz~bézé~íchñ~úñg.]
[Klíckéñ Síé áúf Dátéñsátz-Áktíóñéñ > Pósítíóñ dér Ñórmdátéí äñdérñ.
Dás Díálógféñstér Ñéúé Pósítíóñ dés Ñórmdátéñsátzés érschéíñt. Díé Óptíóñéñ, díé zúr Vérfügúñg stéhéñ, várííéréñ ábhäñgíg vóm Wórtschátz, déñ Síé für Íhréñ Ñórmdátéñsátz-Éñtwúrf áúsgéwählt hábéñ (Lókál ódér Ñétzwérk) úñd wíé Íhré Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ für lókál vérwáltété ódér vóñ dér Géméíñscháft vérwáltété Ñórmdátéñsätzé éíñgéstéllt íst (síéhé Kóñtróllé dér Áñzéígé úñd dés Zúgríffs áúf glóbálé Ñórmdátéíéñ ím MD-Édítór). Éíñé ódér méhréré dér fólgéñdéñ Óptíóñéñ stéhéñ zúr Vérfügúñg:]
- [Gémé~íñsc~háft~s-Zóñ~é]
- [Ñétz~wérk~ (Zóñé~)]
- [Lóká~l (Íñs~títú~tíóñ~szóñ~é)]
[Wählé~ñ Síé~ díé P~ósít~íóñ á~ús úñ~d klí~ckéñ~ Síé á~úf ÓK~.]
[Síé köññéñ díé Óptíóñ Pósítíóñ dér Ñórmdátéí äñdérñ wähléñ úñd díé Pósítíóñ érñéút äñdérñ. Sóbáld Síé állérdíñgs déñ Dátéñsátz géspéíchért hábéñ, köññéñ Síé díé Pósítíóñ ñícht méhr äñdérñ. Díé Óptíóñ Pósítíóñ dér Ñórmdátéí äñdérñ érschéíñt ñách dém Spéíchérñ dés Dátéñsátzés áls déáktívíért.]

[Dúrc~hführ~úñg á~llgé~méíñ~ér Äñd~érúñ~géñ á~ñ lók~ál vé~rwál~tété~ñ Ñór~mdát~éñsät~zéñ]

[Álmá úñtérstützt állgéméíñé Äñdérúñgéñ áñ lókál vérwáltétéñ Ñórmdátéíéñ. Díésé Möglíchkéít wírd dúrch díé Vérwéñdúñg Dróóls-básíérñédér Prózéssé dúrchgéführt, ähñlích wíé díé Álmá-Möglíchkéít, díé für bíblíógráfísché Ñórmálísíérúñgsprózéssé vérfügbár íst.]

[Áls V~óráú~ssét~zúñg~ müssé~ñ Síé~ ím Mé~tádá~téñ-É~dító~r éíñ~é Ñór~málí~síér~úñgs~régé~l für d~íé gé~wüñsc~htéñ~ Äñdér~úñgé~ñ érs~téll~éñ (sí~éhé Á~rbéí~téñ m~ít Ñó~rmíé~rúñg~srég~élñ f~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ).]

[Úm dí~é Dró~óls-b~ásíé~réñd~é Pró~zéss~é für d~íé Ñó~rmíé~rúñg~ lóká~lér Ñ~órmd~átéí~éñ zú~ érst~éllé~ñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ díé S~éíté~ Métá~dáté~ñlís~té - Kó~ñfíg~úrát~íóñ (K~óñfí~gúrá~tíóñ~s-Méñ~ü > Ábsc~hñít~t Kát~álóg~ísíé~rúñg~ > Métá~dáté~ñ-Kóñ~fígú~rátí~óñ).]
[Wählé~ñ Síé~ dás é~ñtsp~réch~éñdé~ Próf~íl áú~s. Wähl~éñ Sí~é béí~spíé~lswé~ísé f~ür díé~ Métá~dáté~ñkóñ~fígú~rátí~óñ dé~r lók~áléñ~ Ñórm~dáté~í déñ~ Líñk~ MÁRC~ 21 Ñórm~dáté~í áús~. Díé R~égís~térk~árté~ Féld~ér dé~r Séí~té Pr~ófíl~détá~íls w~írd g~éöffñ~ét.]
[Wählé~ñ Síé~ díé R~égís~térk~árté~ Ñórm~álís~íérú~ñgsp~rózé~ssé.]

[Régí~stér~kárt~é Ñór~míér~úñgs~próz~éssé~]
[Wählé~ñ Síé~ Ñéúé~r Pró~zéss~. Díé S~éíté~ Próz~éssd~étáí~ls - Ás~síst~éñt S~chrí~tt 1 wí~rd gé~öffñé~t.]
[Gébé~ñ Síé~ Ñámé~, Bésc~hréí~búñg~ úñd S~tátú~s éíñ~; úñd k~líck~éñ Sí~é áúf~ Wéít~ér.]
[Wählé~ñ Síé~ Wéít~ér. Dí~é Séí~té Pr~ózés~sdét~áíls~ - Ássí~stéñ~t Sch~rítt~ 2 wírd~ géöff~ñét.]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~é Áúf~gábé~ñ, wähl~éñ Sí~é déñ~ Próz~éss M~ÁRC-Ñ~órmá~lísí~érúñ~gsré~gélñ~ áús ú~ñd kl~ícké~ñ Síé~ áúf H~íñzú~fügéñ~ úñd s~chlí~éßéñ.]
[Wählé~ñ Síé~ Wéít~ér. Dí~é Séí~té Pr~ózés~sdét~áíls~ - Ássí~stéñ~t Sch~rítt~ 3 wírd~ géöff~ñét.
]
[Wählé~ñ Síé~ áús d~ér Dr~ópdó~wñ-Lí~sté D~róól~s Dát~éísc~hlüss~él dí~é Ñór~málí~síér~úñgs~régé~l áús~, díé S~íé zú~vór í~m Mét~ádát~éñ-Éd~ítór~ érst~éllt~ hábé~ñ.]
[Wählé~ñ Síé~ Spéí~chér~ñ. Díé~ ñéúé~ Ñórm~íérú~ñgsr~égél~ wírd~ íñ dé~r Rég~ísté~rkár~té Ñó~rmíé~rúñg~ dér S~éíté~ Próf~íldé~táíl~s áñg~ézéí~gt úñ~d káñ~ñ béá~rbéí~tét, k~ópíé~rt ód~ér gé~lösch~t wér~déñ, í~ñdém~ Síé d~íé Óp~tíóñ~éñ Ák~tíóñ~éñ vé~rwéñ~déñ.]

[Úm éí~ñéñ Ñ~órmí~érúñ~gspr~ózés~s úñt~ér Vé~rwéñ~dúñg~ dér/d~és Ñó~rmíé~rúñg~srég~él/-pr~ózés~sés, d~íé/dé~ñ Síé~ érst~éllt~ hábé~ñ, áús~zúfüh~réñ:]

[Führé~ñ Síé~ déñ Ñ~órmí~érúñ~gspr~ózés~s áús~, déñ S~íé ób~éñ ér~stél~lt há~béñ. F~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ síé~hé Má~ñúél~lé Pr~ózés~sé áñ~ défí~ñíér~téñ S~éts á~úsfüh~réñ.]

[Vérw~áltú~ñg ló~kálé~r Ñór~mdát~éñsät~zé ím~ MD-Éd~ítór~]

[Dér MD-Édítór státtét Kátálógísíérér mít éíñér Schñéll-Ñávígátíóñ dúrch díé Ñórmdátéñsätzé áús (Für bévórzúgté/ñícht bévórzúgté Íñdéxéíñträgé), díé mít éíñém Títélsátz vérbúñdéñ síñd, wélchér úñtér Vérwéñdúñg dés Álmá-MD-Édítórs béárbéítét wírd. Úm schñéll zú Ñórmdátéñsátz-Íñdéxéíñträgéñ zú ñávígíéréñ, vérwéñdéñ Síé F3 ódér díé Tástéñkómbíñátíóñ Ált + F3. Díésé béídéñ Óptíóñéñ köññéñ áústáúschbár vérwéñdét wérdéñ, ábér díé Íñfórmátíóñéñ íñ éíñér áñdéréñ Wéísé präséñtíéréñ. Ím Állgéméíñéñ, wó ímmér Síé F3 référéñzíért séhéñ, köññéñ Síé áúch Ált + F3 áñwéñdéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Vérwéñdéñ vóñ F3.]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ zú~m Árb~éíté~ñ mít~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ sí~éhé:]

[Vérk~ñüpfú~ñg éí~ñés Ñ~órmd~átéñ~sátz~és mí~t éíñ~ém Tí~téls~átz]
[Áblé~ítéñ~ éíñé~s Ñór~mdát~éñsá~tzés~ áús é~íñém~ Títé~lsát~z]
[Áñsé~héñ v~érkñ~üpfté~r Ñám~éñ/Sc~hlág~wörté~r áús~ éíñé~m Tít~élsá~tz]

[Ñórm~dáté~í – Kóñ~tról~líér~té Fé~ldér~]

[Díé ú~ñtéñ~ áúfg~éführ~téñ b~íblí~ógrá~físc~héñ á~útór~ísíé~rtéñ~ Féld~ér wé~rdéñ~ für dí~é Ñór~mdát~éí-Kó~ñtró~llé v~érwé~ñdét~ (wérd~éñ für~ F3 úñd~ Vérk~ñüpfú~ñgsf~úñkt~íóñé~ñ áñg~éwéñ~dét):]

[Bíbl~íógr~áfís~ché á~útór~ísíé~rté S~táñd~árdf~éldé~r síñ~d stá~ñdár~dmäßíg~ áktí~víér~t. Für w~éñíg~ér häú~fíg v~érwé~ñdét~é Fél~dér í~st jé~dóch~ éíñé~ Áktí~víér~úñg d~úrch~ déñ É~x-Líb~rís-S~úppó~rt ér~fórd~érlí~ch.]

[MÁRC~21]

[Týp]	[Bíbl~íógr~áphí~sché~r Fél~dcód~é]	[Ñórm~dáté~í Fél~dcód~é]
[Pérs~óñéñ~ñámé~]	[100, 600, 700, 800]	[100, 400, 500]
[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	[110, 610, 710, 810]	[110, 410, 510]
[Tágú~ñgsñ~ámé]	[111, 611, 711, 811]	[111, 411, 511]
[Éíñh~éíts~títé~l]	[130, 630, 730, 830 240, 440, 490]	[130, 430, 530]
[Vórg~áñgs~ñámé~]	[647]	[147, 447]
[Chró~ñóló~gísc~hér B~égrí~ff]	[648, 388, 748]	[148, 448, 548]
[Thém~átís~chér~ Bégr~íff]	[650, 654, 385]	[150, 450, 550]
[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	[651, 751]	[151, 451, 551]
[Géñr~é Fór~m-Béz~éích~ñúñg~]	[655, 380, 386]	[155, 455, 555]
[Áúff~ührúñ~gsmé~díúm~]	[382]	[162, 462, 562]

[Wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~ zúm M~ÁRC21-F~órmá~t für b~íblí~ógrá~físc~hé Dá~téñ f~íñdé~ñ Síé~ híér~.]

[ÚÑÍM~ÁRC]

[Týp]	[Bíbl~íógr~áphí~sché~r Fél~dcód~é]	[Ñórm~dáté~í Fél~dcód~é]
[Pérs~óñéñ~ñámé~]	[600, 700-703]	[200, 400, 500]
[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	[601, 610, 711, 712, 713 (1. Íñdí~kátó~r=0) 710]	[210, 410 (1. Íñdí~kátó~r=0) 510]
[Tágú~ñgsñ~ámé]	[601, 610, 710-713 (1. Íñdí~kátó~r=1)]	[210, 410 (1. Íñdí~kátó~r=1) 511]
[Ñách~ñámé~]	[602/720-723]	[220, 420]
[Éíñh~éíts~títé~l]	[410, 411, 500, 506, 605, 730, 740-742]	[230, 231, 430, 431, 530, 531]
[Thém~átís~chér~ Bégr~íff]	[606]	[250, 450, 550]
[HÁÑD~ÉLSM~ÁRKÉ~]	[716]	[216, 416]
[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	[607, 617]	[215, 415, 515]
[Géñr~é Fór~m-Béz~éích~ñúñg~]	[608, 616]	[280, 480, 580]
[Sámm~éltí~tél b~éñéñ~ñéñ]	[501]	[245, 445, 545]
[Klás~sífí~zíér~úñgs~ñúmm~ér]	[676, 680, 686]	[250 $á, $j, $z]
[Véröf~féñt~lích~úñgs~órt]	[620, 621]	[260]
[Ñámé~ Títé~l]	[604]	[240, 440]

[Wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~ zúm Ú~ÑÍMÁ~RC-Fó~rmát~ für bí~blíó~gráf~ísch~é Dát~éñ fí~ñdéñ~ Síé ú~ñtér~:]

[Vérk~ñüpfú~ñg éí~ñés Ñ~órmd~átéñ~sátz~és mí~t éíñ~ém Tí~téls~átz]

[Dér MD-Édítór érmöglícht Íhñéñ éíñé schñéllé Vérkñüpfúñg zú éíñém vórgéschlágéñéñ Ñórmdátéñsátz vóñ éíñém Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld íñ éíñém Títélsátz. Ér érmöglícht Íhñéñ wéítérs éíñé schréíbgéschützté Vérsíóñ éíñés vórgéschlágéñéñ Ñórmdátéñsátzés áñzúséhéñ sówíé díé mít díésém Ñórmdátéñsátz vérkñüpftéñ Títélsätzé áñzúséhéñ.]

[Wéññ Síé zúvór déñ Prózéss Vérkñüpfúñg vóñ Títélsätzéñ mít Ñórmdátéñsätzéñ löschéñ áñ éíñém Sét vóñ Dátéñsätzéñ áúsgéführt hábéñ úñd díésé Dátéñsätzé áñschlíéßéñd ím MD-Édítór géöffñét hábéñ, wérdéñ síé éñtspréchéñd déñ Ñórmdátéí-Kóñtróllrégélñ áútómátísch vérkñüpft. Wéítéré Íñfórmátíóñéñ fíñdéñ Síé úñtér Máñúéllé Prózéssé.]

[Zúsätzlích zúm Ñáméñ úñd Schlágwórt-Übérschríftéñ-Ñórmdátéíúñtérstützúñg für díé bíblíógráphíschéñ Féldér, díé Ñórmdátéíübérschríftéñ zúgéórdñét síñd, bíétét Álmá Zúórdñúñgéñ für díé bíblíógráphíschéñ Féldér 490$á úñd 440$á (óbsólét) úñd éíñé F3 Ñáchschlágéfúñktíóñ für díésé Féldér ím Álmá MD-Édítór. Dér Vérwéís 490$á (úñd 440$á) wírd áús déñ Ñórmdátéñsätzéñ 130$á úñd 430$á gézógéñ:]

[130 – Háúp~téíñ~trág~ – Éíñh~éíts~títé~l]
[630 – Schl~ágwó~rt – Zú~sätzl~íché~r Éíñ~trág~ – Éíñh~éíts~títé~l]
[730 – Zúsät~zlíc~hér É~íñtr~ág – Éí~ñhéí~tstí~tél]
[830 – Sérí~éñ – Zú~sätzl~íché~r Éíñ~trág~ – Éíñh~éíts~títé~l]

[Mít dér Ñáchschlágéfúñktíóñ F3 (síéhé ñáchfólgéñdé Prózédúr für wéítéré Íñfórmátíóñéñ) érháltéñ Síé díé Óptíóñ zúr Áúswáhl Íhrér bévórzúgtéñ Séríéñáñgábé áús éíñér vórdéfíñíértéñ Lísté, díé ím MD-Édítór áñgézéígt wírd. Dás Sýstém führt kéíñé áútómátísché Vérkñüpfúñg/Kórréktúr vóñ Áñsétzúñgsfórméñ áls Téíl dér täglíchéñ Béárbéítúñg für 490$á/440$á dúrch, dá díé 490$á/440$á Séríéñáñgábé díé Íñfórmátíóñ (áúf díé Árt, wíé éíñé Séríé béñáññt wírd) dés Búchés sélbst répräséñtíért. (Síéhé http://íd.lóc.góv/áúthórítíés/ñámés.html für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.) Síé köññéñ jédóch éíñé F3 Ñáchschlágéfúñktíóñ ím MD-Édítór für 490$á/440$á Séríéñáñgábéñ dúrchführéñ úñd óptíóñál díé bévórzúgté Ñórmdátéíéñ zúr Áktúálísíérúñg dér Títélféldér 490$á/440$á Áúswähléñ. Síéhé Béíspíél úñtéñ.]

[F3_Ló~ókúp~_fór~_490%2524á_Ñ~éwÚÍ~_02_TC~_ÑL.p~ñg]

[F3 Ñác~hsch~lágé~fúñk~tíóñ~ für 490$á]

[Téíl~vérl~íñkú~ñg für~ Ñámé~ñs-/Tí~tél-S~chlá~gwór~té]

[Díé Fúñktíóñ Téílvérkñüpfúñg vérbéssért déñ Ábgléích dér MÁRC21 Ñáméñ/Títél-Féldér, íñdém síé díé séléktívé Vérkñüpfúñg vóñ Úñtérféldérñ érmöglícht. Síé vérgléícht déñ vóllstäñdígéñ bíblíógráfíschéñ Íñdéxéíñtrág mít déñ Ñórmdátéñsätzéñ úñd éñtférñt ñách úñd ñách Úñtérféldér vóñ réchts ñách líñks –básíéréñd áúf íhrém Vórháñdéñséíñ ím bíblíógráfíschéñ Íñdéxéíñtrág – bís éíñé Übéréíñstímmúñg géfúñdéñ ódér éíñ Kérñ-Úñtérféld érréícht wírd.]

[Wéññ éíñé téílwéísé Übéréíñstímmúñg áúftrítt, áktúálísíért dér Prózéss Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr ñúr díé übéréíñstímméñdéñ Úñtérféldér úñd lässt díé áñdéréñ úñvéräñdért. Wéññ éíñ Ñórmdátéñsátz übér F3 áúsgéwählt wírd, wérdéñ díé éñtspréchéñdéñ Úñtérféldér übérschríébéñ, währéñd díéjéñígéñ, díé ñícht íñ dér Áñsétzúñgsfórm éñtháltéñ síñd, érháltéñ bléíbéñ.]

[Díésé Fúñktíóñ érmöglícht éíñé fléxíbléré Vérkñüpfúñg bíblíógráfíschér Ñáméñs-/Títél-Íñdéxéíñträgé mít Ñórmdátéñsätzéñ, vérbéssért díé Übéréíñstímmúñgsgéñáúígkéít úñd Éffízíéñz úñd stéllt gléíchzéítíg síchér, dáss ím Títélsátz ñúr réléváñté Úñtérféldér áktúálísíért wérdéñ.]

[Áktí~víér~úñg]

[Úm díé Téílvérkñüpfúñg zú áktívíéréñ, müsséñ Kúñdéñ déñ Párámétér áút_ñámé_pártíál_líñkíñg áktívíéréñ (Kóñfígúrátíóñ > Réssóúrcé > Állgéméíñ > Áñdéré Éíñstéllúñgéñ). Dádúrch wírd síchérgéstéllt, dáss állé ñéúéñ ódér géäñdértéñ Títélsätzé mít dér Téílvérkñüpfúñgsméthódé vérárbéítét wérdéñ.]

[Wích~tígé~ Übérl~égúñ~géñ:]

[Díé F~éldé~r 100 úñd~ 830 síñd~ vóñ d~ér Té~ílvé~rkñüp~fúñg~slóg~ík áú~sgés~chló~sséñ~.]
[Wíéd~érhó~lbár~é Úñt~érfé~ldér~ wérd~éñ sé~qúéñ~zíél~l éñt~férñ~t.]
[Díé ñ~éúé L~ógík~ gílt~ ñích~t für 880 F~éldé~r.]
[Dér V~órgá~ñg st~óppt~, wéññ~ éíñ K~érñ-Ú~ñtér~féld~ érré~ícht~ wírd~.]
[Íñ ál~léñ 7X~X Fél~dérñ~, díé d~íé Té~ílvé~rkñüp~fúñg~ ñútz~éñ, wé~rdéñ~ díé Ú~ñtér~féld~ér $í ú~ñd $3 ñá~ch Áú~swáh~l dér~ Ñórm~dáté~í mít~ dér Á~ktíó~ñ F3 ám~ Áñfá~ñg dé~s kór~rígí~érté~ñ bíb~líóg~ráfí~sché~ñ Íñd~éxéí~ñtrá~gs pl~átzí~ért, á~ñdér~s áls~ ím PT~C-Pró~zéss~.]

[Féld~códé~]	[Árt d~és Íñ~déxé~íñtr~ágs]	[Kérñ~-Úñté~rfél~dér]	[Éñtf~érñb~áré Ú~ñtér~féld~ér]	[Írré~lévá~ñté Ú~ñtér~féld~ér]
[110]	[Körpé~rsch~áft]	[ábg]	[cdñt~fklp~]	[éú01246789]
[111]	[Tágú~ñg]	[ágq]	[cdñé~tfkl~p]	[jú01246789]
[130]	[Títé~l]	[ág]	[dfkl~mñóp~rst]	[híx0123456789]
[700]	[Pérs~óñ]	[ábcd~gjqú~]	[tfkl~mñóp~rs]	[éhíx~0123456789]
[710]	[Körpé~rsch~áft]	[ábg]	[cdñt~flkm~óprs~]	[éhíú~x0123456789]
[711]	[Tágú~ñg]	[ágq]	[cdñé~tfkl~ps]	[híjú~x0123456789]
[730]	[Títé~l]	[ág]	[dfkl~mñóp~rst]	[híx0123456789]
[800]	[Sérí~é úñt~ér Ñá~méñ é~íñgé~gébé~ñ]	[ábcd~gjqú~]	[tñpf~kmór~s]	[éhvw~xý0123456789]
[810]	[Sérí~é éíñ~gétr~ágéñ~ úñté~r Körp~érsc~háft~]	[ábg]	[cdñt~pfkl~mórs~]	[éhúv~wxý0123456789]
[811]	[Sérí~é úñt~ér Kó~ñfér~éñzñ~áméñ~ éíñg~égéb~éñ]	[áégq~]	[cdñt~pfkl~s]	[hjúv~wxý0123456789]

[Ñórm~dáté~í-Dát~éñsá~tz áñ~zéíg~éñ úñ~d dám~ít vé~rkñüp~féñ]

[Úm éí~ñéñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~ vóñ é~íñém~ Ñórm~dáté~í-kóñ~tról~líér~téñ F~éld á~ñzús~éhéñ~/zú vé~rkñüp~féñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ éíñé~ñ ñéú~éñ ód~ér bé~stéh~éñdé~ñ Tít~élsá~tz ím~ MD-Éd~ítór~.]
[Drückéñ Síé íñ éíñém Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld áúf F3 ÓDÉR gébéñ Síé míñdéstéñs dréí Zéíchéñ vóm Ñáméñ dés Vérfássérs ódér Schlágwórt für éíñéñ ñéúéñ Títélsátz éíñ úñd drückéñ Síé áñschlíéßéñd áúf F3, úm éíñé Lísté mít Vórschlägéñ áñzúzéígéñ.]

[Líst~é vór~gésc~hlág~éñér~ Bégr~íffé~]

[Lókálé Ñórmdátéíéñ wérdéñ dúrch (Lókál) réchts ñébéñ dém Títél gékéññzéíchñét. Éíñ Stérñ áúf dér líñkéñ Séíté dés Títéls kéññzéíchñét díé Áñsétzúñgsfórm. Díé Áñsétzúñgsfórm érsétzt béí jéglíchér Áúswáhl sófórt díé Ñícht-Áñsétzúñgsfórm.]

[Wéññ~ Síé d~éñ gé~wüñsc~htéñ~ Ñámé~ñ ódé~r dás~ géwüñ~scht~é Sch~lágw~órt ñ~ícht~ íñ dé~r Lís~té sé~héñ, g~ébéñ~ Síé z~úsätz~lích~é Zéí~chéñ~ íñ dá~s Fél~d éíñ~, úm dí~é Érg~ébñí~ssé é~íñzú~gréñ~zéñ.]
[Wählé~ñ Síé~ éíñé~ dér f~ólgé~ñdéñ~ Óptí~óñss~chál~tfläc~héñ:]
- [Áúsw~ähléñ~ – Vérk~ñüpft~ déñ á~úsgé~wählt~éñ Ñó~rmdá~téí-Ñ~áméñ~ ódér~ -Schl~ágwó~rt mí~t Íhr~ém Tí~téls~átz.]
- [Áñsícht - Öffñét éíñé schréíbgéschützté Vérsíóñ dés vóllstäñdígéñ Ñórmdátéñsátzés áúf dér réchtéñ Séíté dés gétéíltéñ Bíldschírms íñ dér Régístérkárté Ñórmdátéí. Wéññ Síé für áútórísíérté Íñdéxéíñträgé áúf Áñsícht klíckéñ, wírd díé réchté Séíté dés gétéíltéñ Bíldschírms géöffñét. Díé Bíb-Dátéñsätzé síñd áúf éíñér Úñtérrégístérkárté vérkñüpft úñd ñícht vérkñüpft, úñd díé vérkñüpfté Ñórmdátéí béfíñdét sích áúf dér áñdéréñ Régístérkárté. Béí ñícht áútórísíértéñ Íñdéxéíñträgéñ wírd béí Klíckéñ áúf díé Óptíóñ Áñsícht dér Títélsátz áúf dér réchtéñ Séíté dés gétéíltéñ Bíldschírms áñgézéígt.]
  - [Dátéñsátz íñ díé Béárbéítúñgslísté híñzúfügéñ – Wéññ dér Ñórmdátéñsátz, dér béím Áúswähléñ vóñ Áñsícht érschéíñt, lókál, ñícht vóñ éíñém áñdéréñ Béñútzér géspérrt úñd béréíts íñ dér Lísté dér Ñórmdátéí-Éñtwürfé éñtháltéñ íst, vérwéñdéñ Síé díésé Óptíóñ, úm íhñ zú Íhrér Lísté dér Ñórmdátéí-Éñtwürfé híñzúfügéñ. Klíckéñ Síé áúf Dátéñsátz íñ díé Béárbéítúñgslísté híñzúfügéñ, úm déñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz zú Íhrér Dátéñsátz-Árbéítslísté híñzúzúfügéñ. Ñáchdém dér Dátéñsátz zúr Íhrér Dátéñsátz-Árbéítslísté híñzúgéfügt wúrdé, köññéñ Síé díéséñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz ím MD-Édítór béárbéítéñ.]
  - [Béárbéítéñ – Wéññ dér Ñórmdátéñsátz, dér érschéíñt, wéññ Síé Áñsícht áúswähléñ, lókál úñd ñícht vóñ éíñém áñdéréñ Béñútzér géspérrt íst, köññéñ Síé Béárbéítéñ áúswähléñ, úm déñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz zú äñdérñ. Béáchtéñ Síé, dáss díésé Fúñktíóñ áúch úñtér Títél-Íñdéxéíñträgé dúrchsúchéñ (Réssóúrcéñ > Kátálógísíérúñg > Títél-Íñdéxéíñträgé dúrchsúchéñ ) vérfügbár íst.]
    
    [Lóká~léñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~ áñzé~ígéñ~/béár~béít~éñ]
    
    [Títé~l-Íñd~éxéí~ñträg~é dúr~chsú~chéñ~ – Béár~béít~éñ ló~kálé~r Ñór~mdát~éíéñ~]
    
    [Wéññ Síé ñícht möchtéñ, dáss díé Bíb-Kópfdátéí mít éíñém béstéhéñdéñ, übéréíñstímméñdéñ Ñórmdátéñsátz vérkñüpft wírd, vérhíñdért dás Híñzúfügéñ vóñ $$9 ñó_líñkágé zúm áútórísíértéñ Féld, dáss áútómátísché Vérkñüpfúñgsprózéssé éíñé sólché Vérkñüpfúñg érstélléñ. Síéhé Ñórmdátéñ-Vérwáltúñg – Íñdéxéíñtrág áús Vérkñüpfúñg áússchlíéßéñ.]

[Áñsí~cht v~óñ Tí~téls~ätzéñ~, díé m~ít éí~ñém v~órgé~schl~ágéñ~éñ Ñó~rmdá~téñs~átz v~érkñ~üpft ó~dér f~ür díé~séñ v~érfüg~bár s~íñd]

[Wéññ Síé F3 vérwéñdéñ, köññéñ zúsätzlích zú Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgéñ áúch Títélsátz-Íñdéxéíñträgé áñgézéígt wérdéñ. Béáchtéñ Síé, dáss díé Lísté dér Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé úñd dér Íñdéxéíñträgé vóñ Títélsätzéñ, díé béí dér Vérwéñdúñg vóñ F3 érschéíñéñ, áús dér Ñétzwérkzóñé ódér dér Íñstítútíóñszóñé stámméñ, básíéréñd áúf dém Úmfáñg dés Dátéñsátzés, déñ Síé béárbéítéñ. Géhéñ Síé fólgéñdérmáßéñ vór, úm díé vérfügbáréñ Títélsätzé áñzúzéígéñ.]

[Úm dí~é Tít~élsät~zé áñ~zúsé~héñ, d~íé mí~t éíñ~ém vó~rgés~chlá~géñé~ñ Ñór~mdát~éñsá~tz vé~rkñüp~ft sí~ñd ód~ér für~ díés~éñ vé~rfügb~ár sí~ñd:]

[Öffñé~ñ Síé~ éíñé~ñ ñéú~éñ ód~ér bé~stéh~éñdé~ñ Tít~élsá~tz ím~ MD-Éd~ítór~.]
[Gébéñ Síé íñ éíñém Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld míñdéstéñs dréí Zéíchéñ vóm Ñáméñ dés Vérfássérs ódér Schlágwórt für éíñéñ ñéúéñ Títélsátz éíñ úñd drückéñ Síé áñschlíéßéñd áúf F3, úm éíñé Lísté mít Vórschlägéñ áñzúzéígéñ, ódér drückéñ Síé ím Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld áúf F3.]
[Klíc~kéñ S~íé für~ éíñé~ dér Z~éílé~ñ, díé~ íñ dé~r Ñór~mdát~éñsá~tz-Lí~sté é~rsch~éíñt~, áúf d~éñ Bú~ttóñ~ Áñsí~cht. D~ér ré~chté~ Féñs~térb~éréí~ch wí~rd mí~t déñ~ Tábs~ Ñórm~dáté~í úñd~ Títé~lsätz~é géöf~fñét~.]
[Wählé~ñ Síé~ díé R~égís~térk~árté~ Títé~lsätz~é (ím r~écht~éñ Fé~ñsté~rbér~éích~ dés M~D-Édí~tórs~).]
[Vérw~éñdé~ñ Síé~ déñ F~ílté~r Éíñ~bézí~éhéñ~, úm éí~ñé dé~r fól~géñd~éñ Óp~tíóñ~éñ áú~szúw~ähléñ~:]
- [Übéréíñstímméñdé Íñdéxéíñträgé – Wähléñ Síé díés, úm állé möglíchéñ vérfügbáréñ Títél-Íñdéxéíñträgé áñzúséhéñ, díé mít dém Téxt (díákrítísché Zéíchéñ wérdéñ íñ dás Básíszéíchéñ úmgéwáñdélt) dés Ñórmdátéí-Íñdéxéíñtrágs übéréíñstímméñ, déñ Síé zúr Áñsícht ím líñkéñ Féñstér áúsgéwählt hábéñ]
- [Vérk~ñüpft~é Dát~éñsät~zé – Wäh~léñ S~íé dí~és, úm~ ñúr d~íé vé~rkñüp~ftéñ~ Títé~l-Íñd~éxéí~ñträg~é áñz~úzéí~géñ, d~íé mí~t dém~ Ñórm~dáté~í-Dát~éñsá~tz vé~rkñüp~ft sí~ñd, dé~ñ Síé~ zúr Á~ñsíc~ht ím~ líñk~éñ Fé~ñsté~r áús~géwäh~lt há~béñ.]
[Áñsí~cht v~érkñ~üpfté~r ódé~r vér~fügbá~rér T~ítél~sätzé~]

[Wéññ Síé íñ éíñér Ñétzwérkzóñé F3 (ódér dás Vérkñüpfúñgssýmból ) íñ éíñém Ñétzwérkzóñéñ-Dátéñsátz vérwéñdéñ, dáññ síñd díé Títélsátz-Íñdéxéíñträgé, díé íñ dér Régístérkárté Títélsätzé érschéíñéñ, Ñétzwérkzóñéñ-Dátéñsätzé. Wéññ Síé F3 íñ éíñém lókáléñ Dátéñsátz vérwéñdéñ, dáññ síñd díé Títélsátz-Íñdéxéíñträgé, díé íñ dér Régístérkárté Títélsätzé érschéíñéñ, lókálé Dátéñsätzé.]
[Klíckéñ Síé íñ dér Régístérkárté Títélsätzé áúf déñ Líñk Áñsícht für déñ Títélsátz, déñ Síé áñséhéñ wólléñ, úñd dér mít dém áúsgéwähltéñ Ñórmdátéñsátz vérkñüpft íst ódér für díéséñ vérfügbár íst. Wéññ Síé áúf déñ Líñk Áñsícht klíckéñ, úm éíñ Érgébñís zú érháltéñ, zéígt Álmá éíñéñ vóllstäñdígéñ, schréíbgéschütztéñ Títélsátz áñ.]

[ÍD-bá~síér~té Vé~rkñüp~fúñg~]

[Mít dém MD-Édítór köññéñ Síé Ñáméñ ódér Schlágwörtér dírékt mít éíñém Ñórmdátéí-Dátéñsátz vérkñüpféñ, íñdém Síé dém bíblíógráfíschéñ Féld, dás dém Ñórmdátéí-Dátéñsátz éñtsprícht, éíñé ÍD zúwéíséñ. Áñdérs áls béí dér téxtbásíértéñ Vérkñüpfúñg, béí dér éíñé Übéréíñstímmúñg zwíschéñ éíñém bíblíógráfíschéñ Féld úñd Ñórmdátéñsätzéñ (éñtwédér Vórzúgsbéñéññúñgéñ ódér Vérwéísúñgsfórméñ) hérgéstéllt wírd úñd áúf Grúñdlágé díésér Übéréíñstímmúñg éíñ Líñk érstéllt wírd, vérbíñdét díé ÍD-básíérté Vérkñüpfúñg díé ím bíblíógráfíschéñ Féld plátzíérté ÍD mít dém gésámtéñ Ñórmdátéñsátz. Íñsbésóñdéré wírd díé ÍD ím Úñtérféld $0 dés bíblíógráfíschéñ Félds übér díé ÍD ím Féld 035 mít dém Ñórmdátéñsátz vérkñüpft. Wéññ dém bíblíógráfíschéñ Féld kéíñé ÍD zúgéwíéséñ íst, érfólgt kéíñé Vérkñüpfúñg úñd állé ñáchfólgéñdéñ Prózéssé, wíé béíspíélswéísé Kórréktúréñ, wérdéñ ñícht áñgéwéñdét. Dér Féldcódé dés spézífíschéñ bíblíógráfíschéñ Féldés, dás díé ÍD éñthält, hát kéíñé bésóñdéré Bédéútúñg.]

[Éíñé~ ÍD-bá~síér~té Vé~rkñüp~fúñg~ káññ~ áúf f~ólgé~ñdé Á~rtéñ~ érfó~lgéñ~:]

[Dúrc~h éxp~lízí~tés P~látz~íéré~ñ dér~ Ñórm~dáté~í-ÍD í~m Úñt~érfé~ld $0 dé~s bíb~líóg~ráfí~sché~ñ Fél~ds. Dú~rch é~íñéñ~ áñsc~hlíé~ßéñdé~ñ Kór~rékt~úr-Pr~ózés~s wír~d dér~ éñts~préc~héñd~é Ñór~mdát~éí-Íñ~déxé~íñtr~ág íñ~ déñ T~ítél~sátz~ übérñ~ómmé~ñ.]
[Dúrch díé Vérwéñdúñg dér F3-Brówsíñg-Fúñktíóñ (Téxtsúché) úñd Áúswáhl éíñér béstímmtéñ Ñórmdátéí. Dádúrch wírd éíñé Vérkñüpfúñg zwíschéñ dém Títélsätzéñ úñd dém Ñórmdátéñsátz hérgéstéllt úñd dér Ñórmdátéñ-Íñdéxéíñtrág íñklúsívé dér ÍD áús dém Féld 035 íñ dás bíblíógráfísché Féld kópíért.]

[Béíspíélswéísé káññ éíñ MÁRC-Tág 110, dér éíñé Úñtérñéhméñsbézéíchñúñg dárstéllt, éíñé ÍD éñtháltéñ úñd mít éíñém Ñórmdátéñsátz mít éíñém MÁRC-Tág 100 vérkñüpft wérdéñ, dér éíñéñ Pérsóñéññáméñ dárstéllt. Díés bédéútét, dáss sích dás bíblíógráfísché Féld úñd dér Ñórmdátéñsátz ím Týp úñtérschéídéñ köññéñ. Dás Férñglássýmból ñébéñ dém vérkñüpftéñ bíblíógráfíschéñ Féld wéíst áúf éíñé Vérbíñdúñg zúm Ñórmdátéñsátz híñ, díé áútómátísch hérgéstéllt wírd, wéññ áñháñd dér ÍD éíñé Übéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd. Dá díé F3-Fúñktíóñ jédóch téxtbásíért súcht, wírd dér Vórschlág für éíñéñ Körpérscháftsñáméñ dér Ñórmdátéí ñícht áls Óptíóñ áñgébótéñ, dá dás bíblíógráfísché Féld éíñéñ Pérsóñéññáméñ dárstéllt.]

[ÍD-bá~séd l~íñkí~ñg 3.pñ~g]

[Díé W~áhl z~wísc~héñ t~éxtb~ásíé~rtér~ ódér~ ÍD-bá~síér~tér V~érlí~ñkúñ~g wír~d währ~éñd d~ér Ím~plém~éñtí~érúñ~gsph~ásé g~étró~fféñ~. Wéññ~ Síé l~íébé~r éíñ~é ÍD-b~ásíé~rté V~érkñ~üpfúñ~g vér~wéñd~éñ möc~htéñ~, wéñd~éñ Sí~é síc~h bít~té áñ~ déñ É~x Líb~rís-S~úppó~rt.]
[Díé Í~D-bás~íért~é Vér~kñüpf~úñg ú~ñtér~stütz~t kéí~ñé té~ílwé~ísé V~érkñ~üpfúñ~g.]

[Áblé~ítéñ~ éíñé~s Ñór~mdát~éñsá~tzés~ áús é~íñém~ Títé~lsát~z]

[Síé köññéñ lókálé Ñórmdátéñsätzé érstélléñ, wéññ és kéíñé übéréíñstímméñdéñ Íñdéxéíñträgé gíbt. És gíbt Fällé, íñ déñéñ éíñ Kátálógísíéréñ éíñéñ Títélsátz mít éíñém Íñdéxéíñtrág-Féld kátálógísíért, dás ñícht mít éíñém béstéhéñdéñ Ñórmdátéñsátz vérkñüpft wérdéñ káññ. Íñ díéséñ Fälléñ bíétét Álmá díé Óptíóñ, éíñéñ lókáléñ Ñórmdátéñsátz mít dém éñtspréchéñdéñ Íñhált zú érstélléñ. Díésé Óptíóñ stéht Íñstítútíóñéñ zúr Vérfügúñg, díé díé éñtspréchéñdéñ Párámétér (dúrch Éx Líbrís) áúf díé Vérwáltúñg lókálér Ñórmdátéñsätzé éíñgéstéllt hábéñ.]

[Díé Síchtbárkéít dés Búttóñs Ñórmdátéñsátz érstélléñ wírd dúrch díé Régístérkárté béstímmt, díé béím Drückéñ vóñ F3 áúsgéwählt íst. Wéññ díé Íñstítútíóñ éíñéñ lókáléñ Wórtschátz für díé áúsgéwählté Régístérkárté défíñíért hát, íst dér Búttóñ síchtbár úñd fúñktíóñsfähíg. Áñdérñfálls íst dér Búttóñ áúsgébléñdét.]

[Stáñdárdmäßíg íst díé Érstéllúñg ñéúér Ñórmdátéñsätzé áús éíñém Íñdéxéíñtrág ñícht áúf lókál vérwáltétéñ Wórtschátz béschräñkt. Úm díé Möglíchkéít, Béréchtígúñgéñ zú érstélléñ, áúf déñ lókál vérwáltétéñ Wórtschátz zú béschräñkéñ, wéñdéñ Síé sích bítté áñ déñ Súppórt, úm díé Párámétér-Éíñstéllúñgéñ zú äñdérñ.]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé d~ás Ví~déó Á~bléí~téñ é~íñés~ Ñórm~dáté~ñsát~zés á~ús éí~ñém Í~ñdéx~éíñt~rág í~m Tít~élsá~tz (2:00 Mí~ñ.).]

[Úm Ñó~rmdá~téñs~ätzé f~ür Íñd~éxéí~ñträg~é óhñ~é Übér~éíñs~tímm~úñg h~íñzú~zúfüg~éñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ éíñé~ñ ñéú~éñ ód~ér bé~stéh~éñdé~ñ Tít~élsá~tz ím~ MD-Éd~ítór~.]
[Gébéñ Síé íñ éíñém Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld Íñdéxéíñtrág-Íñfórmátíóñéñ éíñ, vóñ déñéñ Síé wísséñ, dáss síé íñ kéíñém Ñórmdátéñsátz éxístíéréñ, úñd drückéñ Síé áúfF3. Dás Féld érschéíñt wíé üblích, mít dér zúsätzlíchéñ Óptíóñ Ñórmdátéñsátz érstélléñ.]

[érst~éllé~ñ][Óptí~óñ Ñó~rmdá~téñs~átz]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñór~mdát~éñsá~tz ér~stél~léñ. D~ér ñé~úé Ñó~rmdá~téñs~átz í~st ér~stél~lt úñ~d wír~d ím M~D-Édí~tór í~m gét~éílt~éñ Bí~ldsc~hírm~fórm~át áñ~gézé~ígt.]

[Schñ~éll é~rsté~llté~r Ñór~mdát~éñsá~tz]
[Díé L~ísté~ dér Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ ím MD~-Édít~ór zé~ígt á~úch d~éñ ñé~úéñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~ áñ, dé~ñ Síé~ érst~éllt~ hábé~ñ.]

[Líst~é dér~ Ñórm~dáté~ñsätz~é ím M~D-Édí~tór]

[Wéññ~ Síé Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ míth~ílfé~ vóñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~ érst~éllé~ñ érs~téll~éñ úñ~d dás~ Fókú~s-Fél~d béí~m Drüc~kéñ v~óñ F3 é~íñ ñí~cht-b~évór~zúgt~és Fé~ld ís~t, wíé~ étwá~ dás F~éld 600, w~írd d~ér Íñ~hált~ ím Fé~ld 100 dé~s ñéú~ érst~éllt~éñ Ñó~rmdá~téñs~átzé~s éíñ~géfüg~t.]
[Vérv~ólls~täñdí~géñ S~íé dí~é Béá~rbéí~túñg~ dés D~átéñ~sátz~és wí~é Síé~ díés~ ñórm~álér~wéís~é túñ~.]

[Áñsé~héñ v~érkñ~üpfté~r Ñám~éñ/Sc~hlág~wörté~r áús~ éíñé~m Tít~élsá~tz]

[Dér M~D-Édí~tór é~rmögl~ícht~ Íhñé~ñ éíñ~é sch~ñéll~é Áñs~ícht~ dér v~érkñ~üpfté~ñ Ñám~éñ/Sc~hlág~wörté~r vóñ~ éíñé~m Ñór~mdát~éí-kó~ñtró~llíé~rtéñ~ Féld~.]

[Úm éí~ñ/éñ v~érkñ~üpfté~ñ/s Ñá~méñ/S~chlá~gwór~t áñz~úséh~éñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ éíñé~ñ Tít~élsá~tz ím~ MD-Éd~ítór~.]

[Wéññ éíñ Ñórmdátéí-kóñtróllíértés Féld mít éíñém Ñáméñ/Schlágwórt vérkñüpft íst, érschéíñt ñébéñ dém Féld éíñ Sýmból: dás Sýmból wírd für díé vóllstäñdígé Vérkñüpfúñg áñgézéígt, dás Sýmból érschéíñt für díé téílwéísé Vérkñüpfúñg. Pártíéllé Vérkñüpfúñg íst éíñé Vérkñüpfúñg zwíschéñ éíñém Títél-Íñdéxéíñtrág mít Úñtértéílúñg úñd éíñém Ñórmdátéí-Dátéñsátz óhñé Úñtértéílúñg.]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f dás~ Sýmb~ól, úm~ déñ/d~ás vé~rkñüp~fté/ñ~ Ñámé~ñ/Sch~lágw~órt í~m gét~éílt~éñ Bí~ldsc~hírm~-Módú~s áñz~úzéí~géñ.]

[Áñsí~cht Ñ~ámé/S~chlá~gwór~t ím g~étéí~ltéñ~ Bíld~schí~rm-Mó~dús]

[Vérw~éñdé~ñ vóñ~ F3]

[Síé k~öññéñ~ F3 vér~wéñd~éñ, úm~ ím MD~-Édít~ór vó~ñ Tít~élsät~zéñ ó~dér Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ñ áúf~ Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~é zúz~úgré~íféñ~. Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé B~éárb~éíté~ñ vóñ~ Títé~lsätz~éñ mí~t F3 úñ~d Béá~rbéí~téñ v~óñ Ñó~rmdá~téñs~átz m~ít F3.]

[F3 gré~íft ñ~úr áú~f lók~álé Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ zú, bé~í déñ~éñ 008/Pó~s.14-16 áús~géfül~lt ís~t.]

[Für díé Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé, díé béí Vérwéñdúñg vóñ F3 áús dér Géméíñscháftszóñé béréítgéstéllt wérdéñ, köññéñ Síé díésé Dátéñsätzé íñ díé Dátéñbáñk dér lókáléñ Ñórmdátéí Íhrér Íñstítútíóñ ódér íñ díé lókálé Ñórmdátéí-Dátéñbáñk dér Ñétzwérkzóñé kópíéréñ, sóférñ Íhré Íñstítútíóñ für lókálé Ñórmdátéíéñ kóñfígúríért íst. Síéhé Íñ lókálé Ñórmdátéí-Dátéñbáñk kópíértér Ñórmdátéí-Dátéñsátz dér Géméíñscháftszóñé für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ zú~ Sátz~zéíc~héñ-Ó~ptíó~ñéñ b~éí Vé~rwéñ~dúñg~ vóñ F~3 síéh~é ádd~_púñ~ctúá~tíóñ~_fór~_héá~díñg~.]

[Díé Ñórmálísíérúñg vóñ Sóñdérzéíchéñ (béíspíélswéísé ö, ñ, ór å), wéññ Títélsátz-Íñdéxéíñträgé ñách übéréíñstímméñdéñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgéñ súchéñ, wírd vóñ éíñér Stáñdárd-Jává-Kómpóñéñté dúrchgéführt. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé http://úsérgúídé.ícú-prójéct.órg/tráñsfórms/géñérál.]

[Béár~béít~éñ vó~ñ Tít~élsät~zéñ m~ít F3]

[Béím Érstélléñ úñd Béárbéítéñ vóñ Dátéñsätzéñ ím MD-Édítór köññéñ Síé mít dér Tásté F3 vórgéschlágéñé Ñórmdátéñsätzé schñéll vóñ éíñém Ñórmdátéí-kóñtróllíértéñ Féld íñ éíñéñ Títélsátz vérkñüpféñ úñd éíñé schréíbgéschützté Vérsíóñ éíñés vórgéschlágéñéñ Ñórmdátéñsátzés áñzéígéñ úñd díé Títélsätzé áñzéígéñ, díé mít díésém Ñórmdátéñsátz vérkñüpft síñd (für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé déñ Vórgáñg Úm díé Títélsätzé áñzúséhéñ, díé mít éíñém vórgéschlágéñéñ Ñórmdátéñsátz vérkñüpft síñd).]

[Wéññ~ Síé í~ñ éíñ~ém dú~rch Ñ~órmd~átéí~éñ vé~rwál~tété~ñ Fél~d ím M~D-Édí~tór á~úf Ál~t+F3 dr~ückéñ~, zéíg~t dás~ Sýst~ém éí~ñé só~rtíé~rté, v~ólls~täñdí~gé Lí~sté d~ér dú~rchs~úchb~áréñ~ Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~é áñ.]

[F3_Só~rtéd~_Lís~t_óf~_Áút~hórí~tý_H~éádí~ñgs_~04_ñéw~.pñg]

[F3 Sór~tíér~úñg L~íst ó~f Sté~llé Í~ñdéx~éíñt~rág]

[Wéññ~ Síé í~m ÍÉ á~rbéí~téñ ú~ñd áú~f F3 dr~ückéñ~, ácht~éñ Sí~é dár~áúf, d~áss S~íé áú~f Éñt~ér dr~ückéñ~, währé~ñd dé~r Fók~ús ám~ Téxt~ íst. Á~ñdér~ñfál~ls wí~rd dí~é Íñd~éxéí~ñtrá~g-Lís~té év~éñtú~éll ñ~ícht~ kórr~ékt á~ñgéz~éígt~.]

[Dás Sýstém súcht ñách éíñér Übéréíñstímmúñg dér Íñhálté dés Ñórmdátéí-Kóñtróllféldés, márkíért díé Übéréíñstímmúñg íñ Gélb úñd sórtíért dás Érgébñís íñ álphábétíschér Réíhéñfólgé. Díé Lísté bégíññt mít déñ béídéñ Áútórítätsübérschríftéñ, díé déñ pásséñdéñ Übérschríftéñ vóráúsgéhéñ.]

[F3 zéígt éíñé Lísté vóñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgéñ, díé mít dém gésámtéñ bíblíógráphíschéñ Íñdéxéíñtrág übéréíñstímméñ; úñd wéññ és éíñé Úñtértéílúñg éñthält, zéígt F3 éíñé Lísté vóñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgéñ, díé díésér éñtspréchéñ. Béáchtéñ Síé, dáss sích dér F3-Prózéss für díé Übéréíñstómmúñg vóñ dém Übéréíñstímmúñgsprózéss áús dém Prózéss Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ úñtérschéídét. Síéhé Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Béí d~ér Vé~rkñüp~fúñg~ übér F~3 mít é~íñém~ Ñórm~dáté~ñsát~z, dér~ kéíñ~é Úñt~érté~ílúñ~géñ é~ñthäl~t, wér~déñ d~íé Úñ~tért~éílú~ñgéñ~ íñ dé~ñ Tít~élsät~zéñ b~éíbé~hált~éñ, úñ~d dás~ Vérk~ñüpfú~ñgss~ýmbó~l zéí~gt éí~ñé té~ílwé~ísé Üb~éréí~ñstí~mmúñ~g áñ.]

[Wéññ~ dér T~ítél~sátz~ Úñté~rtéí~lúñg~éñ íñ~ Úñté~rfél~dérñ~ éñth~ält, dí~é síc~h vóñ~ déñé~ñ dér~ áúsg~éwähl~téñ Ñ~órmd~átéí~ úñté~rsch~éídé~ñ, wér~déñ d~íé Úñ~tért~éílú~ñgéñ~ ím Tí~téls~átz b~éíbé~hált~éñ.]

[Wéññ Íhr Sýstém méhréré Ñórmdátéí-Wórtschätzé vérwéñdét úñd für méhréré Ñórmdátéí-Príórítätéñ kóñfígúríért íst (síéhé Ñórmdátéí-Príórítätéñ), wérdéñ díé Lístéñ dér sórtíértéñ, ábgéglíchéñéñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé íñ úñtérschíédlíchéñ Régístérkártéñ dárgéstéllt, díé íñ dér Réíhéñfólgé dér Príórítät áñgézéígt wérdéñ, díé Éx Líbrís für Síé kóñfígúríért hát. Wähléñ Síé éíñé áñdéré Régístérkárté áús, úm díé vérschíédéñéñ Áútórítätsübérschríftéñ áñzúzéígéñ.]

[Ált%2B~F3_Tá~bs_f~ór_M~últí~plé_~Áúth~órít~ý_Vó~cábú~lárí~és_P~ríór~ítíé~s_04.pñ~g]

[F3 Táb~s für M~éhrf~áchb~éréc~htíg~úñgs~vóká~bélñ~ / Príó~rítät~éñ]

[Wéññ Síé éíñé Übéréíñstímmúñg íñ éíñér Régístérkárté/íñ éíñém Wórtschátz fíñdéñ úñd zú éíñér áñdéréñ Régístérkárté wéchsélñ, íñ dér és kéíñé Übéréíñstímmúñg gíbt, pósítíóñíért dás Sýstém éíñéñ Íñdíkátór, dér áñzéígt, áñ wélchér Stéllé díé Übéréíñstímmúñg íñ dér Lísté wäré, wéññ és éíñé sólché gäbé.]

[Íhr É~íñtr~ág wär~é híé~r úñd~ Súch~éñ.pñ~g]

[Íhr É~íñtr~ág wär~é híé~r úñd~ díé P~féíl~é Zúr~ück úñ~d Wéí~tér]

[Wéññ~ Síé z~úsätz~lích~éñ Té~xt íñ~ dás K~óñtr~óllf~éld é~íñgé~béñ, k~líck~éñ Sí~é áúf~ dás L~úpéñ~sýmb~ól ód~ér dr~ückéñ~ Síé d~íé Éí~ñgáb~étás~té, úm~ díé L~ísté~ Íhré~r Bér~écht~ígúñ~gsfé~ldér~ zú ák~túál~ísíé~réñ.]

[Béí d~ér Éí~ñgáb~é vóñ~ Téxt~ íñ dá~s Kóñ~tról~lfél~d müss~éñ áú~ch dé~ñ Téx~t íñ d~íésé~m Fél~d äñdé~rñ, dé~r áúc~h ñác~h dém~ Drück~éñ áú~f Ább~réch~éñ wé~ítér~híñ á~ñgéz~éígt~ wírd~, úm zú~m Dát~éñsá~tz ím~ Métá~dáté~ñ-Édí~tór z~úrück~zúké~hréñ~.]

[Cóñt~ról_~Fíél~d_100_Ó~rígí~ñál_~Vérs~íóñ_~02.pñg]

[Kóñt~róll~féld~ 100 - Óríg~íñál~vérs~íóñ]

[Kóñt~róll~féld~ 100 - F3 + Béá~rbéí~téñ]

[Cóñt~ról_~Fíél~d_100_M~ódíf~íéd_~Téxt~_íñ_~thé_~Récó~rd_02.p~ñg]

[Kóñt~róll~féld~ 100 - Géäñd~érté~r Téx~t ím D~átéñ~sátz~]

[Für Ñó~rmdá~téí-Í~ñdéx~éíñt~rägé, d~íé mí~t dém~ bíbl~íógr~áphí~sché~ñ Fél~d vér~kñüpf~t síñ~d, zéí~gt éí~ñ spé~zíél~lés S~ýmbó~l íñ d~ér Lí~sté d~ér Ñó~rmdá~téí-Í~ñdéx~éíñt~rägé á~ñ, dás~s dér~ Líñk~ vórh~áñdé~ñ íst~. Díés~ bést~éht f~ür déñ~ gésá~mtéñ~ Wórt~schá~tz.]

[Líñk~ Ícóñ~ Áñzé~ígé]

[Régí~stér~kárt~é Íñd~éxéí~ñträg~é áús~ Títé~lsätz~éñ]

[Ñébéñ éíñém ódér méhréréñ Régístérkártéñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé gíbt és áúch díé Régístérkárté Íñdéxéíñträgé áús Títéldátéñsätzéñ. Ábhäñgíg vóñ dér Árt dés bíblíógráfíschéñ Kóñtróllféldés, vóñ dém áús Síé F3 gédrückt hábéñ, zéígt díé Régístérkárté Íñdéxéíñträgé áús Títéldátéñsätzéñ éíñé Lísté bíblíógráfíschér Ñáméñ ódér Schlágwörtér áñ.]

[Héád~íñgs~_Fró~m_Bí~blíó~gráp~híc_~Récó~rds_~Ñámé~s_02_T~C.pñg~]

[Íñdé~xéíñ~trägé~ áús T~ítél~dáté~ñsätz~éñ – Ñá~méñ]

[Wéññ~ Síé á~úf dí~é Rég~ísté~rkár~té Íñ~déxé~íñtr~ägé áú~s Tít~élsät~zéñ k~líck~éñ, wí~rd éí~ñé Lí~sté d~ér Íñ~déxé~íñtr~ägé áú~s áñd~éréñ~ Títé~lsätz~éñ íñ~ Íhré~m Bés~táñd~ mít äh~ñlíc~héñ B~égrí~fféñ~ áñgé~zéíg~t.]

[Wéññ~ éíñé~ dér f~ólgé~ñdéñ~ Schá~ltfl~ächéñ~ áúsg~éwähl~t wír~d:]

[Áñsí~cht - D~ér vó~llst~äñdíg~é Tít~élsá~tz wí~rd áñ~gézé~ígt.]
[Áúsw~áhl - D~ér gé~sámt~é Tít~élsá~tz wí~rd íñ~ dás á~ktúé~llé T~ítél~sátz~-Féld~ kópí~ért, á~ñ dém~ Síé á~rbéí~téñ.]
[Díés~é Fúñ~ktíó~ñ úñt~érsc~héíd~ét sí~ch vó~ñ dér~ Óptí~óñ Áú~swáh~l íñ d~ér F3 S~úché~ ñách~ Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~éñ, dí~é éíñ~ér áñ~déré~ñ Lóg~ík fó~lgt. Í~ñ díé~sém F~áll w~érdé~ñ ñíc~ht ál~lé Úñ~térf~éldé~r vóñ~ dér Ñ~órmd~átéí~ íñ dé~ñ Tít~élsá~tz kó~píér~t.]

[Díés~é Fúñ~ktíó~ñ díé~ñt dá~zú, Vó~rsch~lägé z~ú mác~héñ, w~éññ k~éíñé~ Ñórm~dáté~ñsát~z-Émp~féhl~úñgé~ñ vér~fügbá~r síñ~d. Kúñ~déñ k~öññéñ~ béí B~édár~f díé~ Títé~l-Íñd~éxéí~ñträg~é áús~ íhré~m Bés~táñd~ übérp~rüféñ~ úñd é~íñsé~héñ.]

[Wéññ Síé ím Kóñtróllféld dés zú béárbéítéñdéñ Títélsátzés F3 drückéñ, köññéñ Síé mít dém Kóñtróllkästchéñ Áútórísíérté Íñdéxéíñträgé áñzéígéñ sówóhl áútórísíérté áls áúch ñícht áútórísíérté Títél-Íñdéxéíñträgé áñzéígéñ, úm díé vóllstäñdígé Lísté dér vérfügbáréñ Íñdéxéíñträgé áñzúzéígéñ:]

[Wéññ dás Kóñtróllkästchéñ Áútórísíérté Íñdéxéíñträgé áñzéígéñ déáktívíért íst, wérdéñ íñ dér Régístérkárté Títélsátz-Íñdéxéíñträgé béím Drückéñ vóñ F3 ñúr ñícht áútórísíérté Íñdéxéíñträgé áñgézéígt. Ñícht áútórísíérté Íñdéxéíñträgé wérdéñ íñ dér Lísté óhñé Sýmból áñgézéígt.]
[Wéññ dás Kóñtróllkästchéñ áktívíért íst, wérdéñ állé Títélsátz-Íñdéxéíñträgé für déñ Wórtschátz dés bíblíógráfíschéñ Félds áñgézéígt. Wéññ für dás Féld méhréré Wórtschätzé défíñíért síñd, éñthält díé Lísté Títélsátz-Íñdéxéíñträgé, díé mít álléñ vérkñüpft síñd. Béí áútórísíértéñ Íñdéxéíñträgéñ wírd dás Férñglás-Sýmból dáñébéñ áñgézéígt. Díés gíbt áñ, wélché Íñdéxéíñträgé áútórísíért síñd úñd wélché Árt vóñ Áútórísíérúñg vórlíégt (vóllstäñdíg ódér téílwéísé).]

[Béáchtéñ Síé, dáss dér Íñdéxéíñtrág dés áktúéll béárbéítétéñ Dátéñsátzés ñícht íñ dér Lísté érschíéñt - és érschéíñéñ ñúr Íñdéxéíñträgé vóñ áñdéréñ Títélsätzéñ. Wéññ íñ Íñdéxéíñträgé áús Títélsätzéñ kéíñé Übéréíñstímmúñg géfúñdéñ wírd, wéññ Síé F3 drückéñ, wírd díé Lísté dér Érgébñíssé óhñé Áñzéígé dér rélátívéñ Pósítíóñíérúñg áñgézéígt, ébéñsó wíé díé Ñórmdátéí-Wórtschätzé, díé Íhr Éíñtrág wäré híér áñzéígéñ.]

[Díé Scháltflächéñ "Áñsícht" úñd "Áúswähléñ" íñ dér Lísté dér Béréchtígúñgsféldér fúñktíóñíéréñ wíé zúvór áúf díésér Séíté béschríébéñ. Síéhé díé Ábschñítté Ñórmdátéñsátz áñzéígéñ úñd dámít vérkñüpféñ úñd Áñsícht vérkñüpftér ódér vérfügbárér Títélsätzé für éíñéñ vórgéschlágéñéñ Ñórmdátéñsátz für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Wéññ Síé für Íñstítútíóñéñ, díé mít méhrspráchígéñ Ñórmdátéñsätzéñ árbéítéñ, éíñéñ Títél-Íñdéxéíñtrág (áús dér Régístérkárté Íñdéxéíñträgé áús Títélsätzéñ) áúswähléñ, dér ím Úñtérféld 9 kéíñé Spráché ódér éíñé áñdéré Spráché hát, áls dér Dátéñsátz, dér béárbéítét wírd, übérschréíbt ódér érsétzt dér Íñhált ím Úñtérféld 9 dés Títél-Íñdéxéíñtrágés díé Wérté ím Dátéñsátz, dér béárbéítét wírd. Éíñ Béíspíél fíñdéñ Síé íñ dér ñáchfólgéñdéñ Tábéllé:]

[$9 ím Dá~téñs~átz, d~ér bé~árbé~ítét~ wírd~]	[$9 ím Tí~tél-Í~ñdéx~éíñt~rág]	[Dárá~ús ré~súlt~íéré~ñdés~ $9 ím Dá~téñs~átz, d~ér bé~árbé~ítét~ wírd~]
[lát]	[lát]	[lát]
[lát]	[ñóñé~]	[lát r~émóv~éd]
[ñóñé~]	[lát]	[lát]
[lát]	[cýr]	[cýr]

[751 Féld~]

[Wéññ Síé ím Féld 751 F3 vérwéñdéñ, wérdéñ íñ déñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñtrág-Érgébñísséñ Ñáméñs-Íñdéxéíñträgé úñd Schlágwórt-Íñdéxéíñträgé áñgézéígt. Béí díésér Ímpléméñtíérúñg vóñ F3 für dás Féld 751 wérdéñ zúsätzlích zú déñ Érgébñísséñ dér Ñáméñsíñdéxéíñträgé díé Érgébñíssé dér Schlágwórt-Íñdéxéíñträgé áñgézéígt, wéññ éíñ zwéítér Íñdíkátór ím Títélsátz kátálógísíért wírd. Wéññ kéíñ zwéítér Íñdíkátór áñgégébéñ íst, wérdéñ ñúr Érgébñíssé dér Ñáméñsíñdéxéíñträgé íñ déñ F3-Érgébñísséñ áñgézéígt.]

[Dás F~éld 751 k~áññ á~úch m~ít Ñá~méñs~-Íñdé~xéíñ~trägé~ñ úñd~ Schl~ágwó~rt-Íñ~déxé~íñtr~ägéñ v~érkñ~üpft w~érdé~ñ, jé ñ~áchd~ém, wí~é Síé~ déñ D~átéñ~sátz~ kátá~lógí~síér~t háb~éñ.]

[Líñk~éd_751_~Fíél~d_02_T~C.pñg~]

[Vérk~ñüpft~és 751 Fé~ld]

[Díésé Ímpléméñtíérúñg vóñ F3 wírkt sích ñícht áúf díé Óptíóñéñ íñ Títél-Íñdéxéíñträgé dúrchsúchéñ (Réssóúrcéñ > Kátálógósíérúñg > Títél-Íñdéxéíñträgé dúrchsúchéñ) áús. Díé Qúéllcódé-Óptíóñ Géógráfísché Bézéíchñúñg érschéíñt ñúr,wéññ dér Íñdéxéíñtrágtýp Schlágwörtér áúsgéwählt íst úñd állé 651 úñd 751 géógráfíschéñ Bézéíchñúñgéñ zéígt. Síéhé Schlágwörtér für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Béít~rágé~ñdér~-Séít~é áñz~éígé~ñ]

[Áúf dér Régístérkárté Ñórmdátéí hábéñ Béñútzér díé Möglíchkéít (sóférñ vérfügbár), díé Béítrágéñdéñ-Séíté áñzúzéígéñ.. Díésé Séíté úñtérstützt Kátálógísíérér béí dér Ídéñtífízíérúñg dér ríchtígéñ Ñórmdátéí für MÁRC-Dátéñsätzé úñd zéígt áúsführlíché Íñfórmátíóñéñ sówóhl áús éxtérñéñ Réssóúrcéñ (Wíkídátá úñd Wíkípédíá) áls áúch áús dém lókáléñ Kátálóg áñ. Díésé Íñfórmátíóñéñ köññéñ Kátálógísíérérñ hélféñ, béí dér Vérwéñdúñg dér Áútórítätsáúswáhl déñ ríchtígéñ Ñórmdátéí-Dátéñsátz für díé Vérkñüpfúñg áúszúwähléñ. Kátálógísíérér köññéñ vóm Métádátéñ-Édítór zú éíñér Vóllbíldáñsícht dér Béítrágéñdéñ-Séíté úñd wíédér zúrück zúm Métádátéñ-Édítór ñávígíéréñ. Dér Zúgríff áúf díé Séíté Béítrágéñdér ím Métádátéñ-Édítór érfólgt dúrch Klíckéñ áúf (F3 > Áñsícht > Séíté Béítrágéñdér áñzéígéñ) ódér dúrch Klíckéñ áúf déñ Búttóñ Séíté Béítrágéñdér áñzéígéñ áúf dér Régístérkárté Ñórmdátéí.]

[Wéññ~ díé B~ésch~réíb~úñg á~úf dé~r Séí~té Bé~ítrá~géñd~ér úm~fáñg~réíc~h íst~, wírd~ éíñ L~íñk m~ít dé~r Béz~éích~ñúñg~ „Méhr~ dázú~ íñ Wí~kípé~díá“ á~ñgéz~éígt~.]

[Líñk~ „Méhr~ íñ Wí~kídá~tá áñ~zéíg~éñ“]

[Díé v~ólls~täñdí~gé Úñ~térs~tützú~ñg für~ díé É~rzéú~gúñg~ éíñé~r ñéú~éñ Sú~ché b~ásíé~réñd~ áúf d~ér ÍD~ dér Ñ~órmd~átéí~ wírd~ ñách~ dér Í~ñdíz~íérú~ñg ím~ Ñóvé~mbér~ 2024 vóll~ fúñk~tíóñ~sfähí~g séí~ñ.]

[Béít~rágé~ñdér~-Séít~é ím M~étád~átéñ~-Édít~ór áñ~zéíg~éñ]

[Béím~ Árbé~ítéñ~ íñ éí~ñém Ñ~étzw~érk w~érdé~ñ díé~ Ñáví~gátí~óñ úñ~d díé~ vérk~ñüpft~éñ Dá~téñ é~ñtsp~réch~éñd d~ér Pó~sítí~óñ dé~s Dát~éñsá~tzés~ ábgé~léít~ét, só~dáss~:]

[Béí Ñ~étzw~érkd~átéñ~sätzé~ñ stá~mméñ~ díé Í~ñfór~mátí~óñéñ~ zú vé~rkñüp~ftéñ~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ áú~s dém~ Ñétz~wérk~, úñd d~íé Sú~ché ñ~ách D~átéñ~sätzé~ñ, díé~ mít d~émsé~lbéñ~ Béít~rágé~ñdéñ~ ódér~ Schl~ágwó~rt vé~rkñüp~ft sí~ñd, wí~rd ím~ Ñétz~wérk~kátá~lóg d~úrch~géfüh~rt.]
[Béí vóm Mítglíéd vérwáltétéñ lókáléñ Dátéñsätzéñ stámméñ díé Íñfórmátíóñéñ zú vérkñüpftéñ Ñórmdátéñsätzéñ áús dém lókáléñ Kátálóg. Súchvórgäñgé ñách Dátéñsätzéñ, díé mít démsélbéñ Béítrágéñdéñ ódér Schlágwórt vérkñüpft síñd, wérdéñ ébéñfálls ím Kátálóg dér Íñstítútíóñ dúrchgéführt.]

[Díé B~éítr~ágéñ~déñ-S~éíté~ íst é~íñé K~ómbí~ñátí~óñ áú~s Dát~éñ dé~r Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss Ñá~méñ-Ñ~órmd~átéí~ úñd W~íkíd~átá. Á~úf dé~r Séí~té Bé~ítrá~géñd~ér köñ~ñéñ B~éñút~zér:]

[Wählé~ñ Síé~ déñ W~íkíd~átá-L~íñk, d~ér dé~ñ Wík~ídát~á-Éíñ~trág~ íñ éí~ñém ñ~éúéñ~ Brów~sér-T~áb öff~ñét]
[Wählé~ñ Síé~ déñ L~íñk Ñ~éúé S~úché~ érzé~úgéñ~, dér é~íñé S~úché~ básí~éréñ~d áúf~ dér Ñ~órmd~átéí~-ÍD áú~sführ~t]

[Óptí~óñéñ~ dér S~éíté~ Béít~rágé~ñdér~: Ñéúé~ Súch~é érz~éúgé~ñ úñd~ Wíkí~dátá~-Séít~é áñz~éígé~ñ]

[Wíkí~dátá~-Séít~é]

[Úm dí~é Wík~ídát~á-Séí~té áñ~zúzé~ígéñ~:]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f déñ~ Líñk~ Wíkí~dátá~ áúf d~ér Sé~íté B~éítr~ágéñ~dér. D~úrch~ Klíc~kéñ á~úf dé~ñ Wík~ídát~á-Líñ~k öffñ~ét sí~ch ím~ Brów~sér é~íñé ñ~éúé R~égís~térk~árté~ mít d~ém éñ~tspr~éché~ñdéñ~ Wíkí~dátá~-Éíñt~rág.]

[Wíkí~dátá~-Séít~é mít~ rélé~váñt~ém Éí~ñtrá~g áñg~ézéí~gt]

[Ñéúé~ Súch~é érz~éúgé~ñ]

[Úm éí~ñé ñé~úé Sú~ché z~ú érz~éúgé~ñ:]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f déñ~ Bútt~óñ Ñé~úé Sú~ché é~rzéú~géñ á~úf dé~r Séí~té Bé~ítrá~géñd~ér. Wé~ññ Sí~é áúf~ déñ B~úttó~ñ Ñéú~é Súc~hé ér~zéúg~éñ kl~ícké~ñ, wír~d éíñ~é ñéú~é Súc~hé bá~síér~éñd á~úf dé~r Ñór~mdát~éí-ÍD~ áúsg~éführ~t.]

[Áúff~órdé~rúñg~ übér d~íé Sé~íté B~éítr~ágéñ~dér, é~íñé ñ~éúé S~úché~ zú ér~zéúg~éñ]

[3XX-Tí~téld~átéñ~sátz~ Kóñt~róll~féld~ér]

[Álmá úñtérstützt díé MÁRC 21 úñd KÓRMÁRC-Féldér 3XX zúr Vérwéñdúñg mít dér Fúñktíóñ F3 úñd érmöglícht éíñé Vérkñüpfúñg díésér Féldér mít Ñórmdátéíéñ. Wéññ Síé díésé Fúñktíóñ vérwéñdéñ möchtéñ, wéñdéñ Síé sích áñ déñ Súppórt, úm díésé für Síé zú kóñfígúríéréñ. Béáchtéñ Síé, dáss zúr vóllstäñdígéñ Ímpléméñtíérúñg díésér Fúñktíóñ díé Ñéúbéréchñúñg dér Übérschríftéñ úñd díé Ñéúíñdízíérúñg érfórdérlích síñd. Áñdérñfálls gílt díésé Äñdérúñg ñúr für ñéúé úñd géäñdérté Dátéñsätzé.]

[Díé 3XX- bíblíógráphíschéñ Kóñtróllféldér fúñktíóñíéréñ ähñlích wíé áñdéré bíblíógráfísché Kóñtróllféldér. Dás Vókábúlár kátálógésíért íñ $2 dés 3XX-Féldés béstímmt dás Vókábúlár, dás íñ dér Lísté dér Áútórítätsübérschríftéñ áñgézéígt wírd, wéññ Síé F3 drückéñ. Zúm Béíspíél, wéññ $2 mít lcsh kátálógísíért wírd, wírd díé Régístérkárté LCSH (Vókábúlár) mít déñ Érgébñísséñ dér Lísté dér Ñórmdátéí Íñdéxéíñtrág áñgézéígt.]

[Íñ dé~r ñác~hsté~héñd~éñ Tá~béll~é síñ~d díé~ Féld~ér für~ Ñórm~dáté~í Íñd~éxéí~ñtrá~g áúf~géfüh~rt, mí~t déñ~éñ dú~rch d~íé 3XX~-bíbl~íógr~áfís~ché K~óñtr~óllf~éldé~r vér~líñk~t wír~d.]

[Bíbl~íógr~áphí~sché~r Fél~dcód~é]	[Ñórm~dáté~í Íñd~éxéí~ñtrá~g Fél~dcód~é]
[380]	[155, 455]
[385]	[150, 450]
[386]	[155, 455]
[388]	[148, 448]

[Wéññ~ áktí~víér~t, wér~déñ d~íé 3XX~-bíbl~íógr~áphí~sché~ñ Kóñ~tról~lfél~dér f~ür díé~ Vérk~ñüpfú~ñg íñ~ déñ f~ólgé~ñdéñ~ Wórk~flów~s vér~wéñd~ét:]

[F3-Vér~kñüpf~úñg í~m MD-É~dító~r]
[Vérk~ñüpfú~ñg bé~ím Sp~éích~érñ ó~dér L~ádéñ~ vóñ D~átéñ~sätzé~ñ]
[Vérk~ñüpfú~ñg übé~r déñ~ Vérk~ñüpfú~ñgsj~ób]

[Béár~béít~éñ vó~ñ Ñór~mdát~éñsät~zéñ m~ít F3]

[És gí~bt éí~ñ bék~áññt~és Pr~óblé~m, béí~ dém d~íésé~s Fúñ~ktíó~ñ mít~ dém C~ÑMÁR~C-Wór~tsch~átz ñ~ícht~ fúñk~tíóñ~íért~.]

[5XX Ñó~rmdá~téí-D~átéñ~sátz~ Kóñt~róll~féld~ér]

[Béím Érstélléñ úñd Béárbéítéñ vóñ Ñórmdátéñsätzéñ ím MD-Édítór köññéñ Síé mít F3 díé 5XX-Féldér áús déñ Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgéñ áktúálísíéréñ (ähñlích wíé béím Vérwéñdéñ vóñ F3 für Títélsätzé). Díé dárgéstéllté Lísté mít Ñórmdátéñsätzéñ stámmt áús dém sélbéñ Wórtschátz wíé jéñém dés Dátéñsátzés, dér kátálógísíért wírd. Síéhé dás Béíspíél úñtéñ.]

[Prés~síñg~_F3_í~ñ_th~é_500_F~íéld~_02_TC~_ÑL.p~ñg]

[Drück~éñ áú~f F3 ím~ Féld~ 500]

[Sélé~ctíñ~g_á_~Héád~íñgs~_Réc~órd_~02_TC_~ÑL.pñ~g]

[Áúsw~áhl é~íñés~ Íñdé~xéíñ~trág~s]

[Áktú~álís~íért~és Fé~ld 500]

[Wéññ~ díé Á~ñsét~zúñg~sfór~m íñ d~ás Fé~ld 5XX~ ím MD~-Édít~ór kó~píér~t wír~d, wér~déñ á~llé Ú~ñtér~féld~ér dé~s Fél~dés 5X~X bís~ áúf d~íé ñú~mérí~sché~ñ Úñt~érfé~ldér~ übérs~chrí~ébéñ~.]

[Für Wó~rtsc~hätzé~, díé Í~Ds wí~é (DÉ-588)1077656882 v~érwé~ñdéñ~, wírd~ díé Í~D dés~ áúsg~éwähl~téñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~és dé~m Fél~d 5xx h~íñzú~géfüg~t. Díé~ ÍD wí~rd zú~ déñ f~ólgé~ñdéñ~ 5XX-Úñ~térf~éldé~rñ hí~ñzúg~éfügt~:]

[MÁRC~ 21 – Súbf~íéld~ 0]
[ÚÑÍM~ÁRC – S~úbfí~éld 3]

[Für mé~hrsp~rách~ígé W~órts~chätz~é wír~d díé~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rm íñ~ dás F~éld 5X~X kóp~íért~, díé m~ít dé~r Spr~áché~ dés á~úsgé~wählt~éñ Íñ~déxé~íñtr~ágs üb~éréí~ñstí~mmt.]

[Díés~é Fúñ~ktíó~ñ íst~ für Íñ~stít~útíó~ñéñ v~érfüg~bár, d~íé mí~t lók~áléñ~ Ñórm~dáté~ñsätz~éñ ár~béít~éñ ód~ér wé~ññ Ñó~rmdá~téñs~ätzé í~ñ dér~ Gémé~íñsc~háft~szóñ~é béá~rbéí~tét w~érdé~ñ.]

[Für Íñstítútíóñéñ dér Ñétzwérkzóñé síñd díé áñgézéígtéñ Íñdéxéíñträgé mít dém kátálógísíértéñ Dátéñsátz kómpátíbél. Dás bédéútét, Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé dér Ñétzwérkzóñé wérdéñ für Dátéñsätzé dér Ñétzwérkzóñé áñgézéígt; úñd Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé dér Íñstítútíóñszóñé wérdéñ für Dátéñsätzé dér Íñstítútíóñszóñé áñgézéígt. Wéññ éíñ Wórtschátz sówóhl lókál (Íñstítútíóñs- ódér Ñétzwérkzóñé) áls áúch íñ dér Géméíñscháftszóñé vérwáltét wírd, zéígt díé Lísté dér Íñdéxéíñträgé sówóhl Íñdéxéíñträgé áús déñ lókáléñ Wórtschätzéñ áls áúch áús jéñéñ dér Géméíñscháftszóñé áñ (gléíchés Vérháltéñ wíé béí Títélsätzéñ).]

[Wéññ Síé ím MD-Édítór déñ Fókús áúf dás Féld 5XX sétzéñ, köññéñ Síé "Síéhé áúch" áñzéígéñ áúswähléñ (Dátéñsátz-Áktíóñéñ > Síéhé áúch), úm béídé Dátéñsätzé áñzúzéígéñ, sówóhl déñ Ñórmdátéñsátz, dér béárbéítét wírd, áls áúch déñ vérkñüpftéñ Ñórmdátéñsátz. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé „Síéhé áúch“ áñzéígéñ.]

[3XX Ñó~rmdá~téí-D~átéñ~sátz~ Kóñt~róll~féld~ér]

[Für MÁRC 21 káññ díé F3-Fúñktíóñ ím MD-Édítór áús déñ Ñórmdátéñsátz-Kóñtróllféldérñ 3XX áls Kátálógísíérúñgshílfé vérwéñdét wérdéñ, úm vórháñdéñé Áñsétzúñgsfórméñ zú fíñdéñ. Díé íñ dér ñáchstéhéñdéñ Tábéllé gézéígtéñ Kóñtróllféldér für 3XX-Ñórmdátéñsätzé köññéñ mít F3 vérwéñdét wérdéñ, úm bévórzúgté Bégríffé íñ déñ éñtspréchéñdéñ Féldérñ für Ñórmdátéí Íñdéxéíñtrág zú fíñdéñ, wíé íñ dér ñáchstéhéñdéñ Tábéllé áñgégébéñ.]

[Ñórm~dáté~í Fél~dcód~é]	[Ñórm~dáté~í Íñd~éxéí~ñtrá~g Fél~dcód~é]
[368]	[150, 450]
[370]	[151, 451]
[372]	[150, 155, 450, 455]
[373]	[110, 410]
[374]	[150, 450]

[Wéññ Síé für éíñés dér 3XX-Ñórmdátéí Títéldátéñsátz Kóñtróllféldér, díé Síé ím MD-Édítór béárbéítéñ, díé Tásté F3 drückéñ, wérdéñ díé Érgébñíssé dér Übérschríftéñlísté für dássélbé Vókábúlár áñgézéígt. Ñách dém Übérprüféñ dér vérfügbáréñ Áñsétzúñgsfórm úñd Áúswähléñ Íñ éíñér Zéílé áús dér Lísté wírd dás Féld für díé Kóñtróllé dér 3XX-Ñórmdátéí Kóñtróllféldér ím Ñórmdátéídátéñsátz mít dém bévórzúgtéñ Bégríff áktúálísíért.]

[Íñ ló~kálé~ Ñórm~dáté~í-Dát~éñbá~ñk kó~píér~tér Ñ~órmd~átéí~-Dáté~ñsát~z dér~ Gémé~íñsc~háft~szóñ~é]

[Wéññ Síé Títélsätzé ím MD-Édítór béárbéítéñ úñd F3 vérwéñdéñ, káññ dér Ñórmdátéí-Dátéñsátz dér Géméíñscháftszóñé áñgézéígt, dér ím réchtéñ Féñstérbéréích áñgézéígt wírd, wéññ Síé Áñsícht áúswähléñ (síéhé Ñórmdátéí-Dátéñsátz áñzéígéñ úñd dámít vérkñüpféñ) íñ díé Dátéñbáñk dér lókáléñ Ñórmdátéí-Dátéñbáñk Íhrér Íñstítútíóñ kópíért wérdéñ; ódér íñ dér Ñétzwérkzóñé káññ és íñ díé lókálé Ñórmdátéí-Dátéñbáñk dér Ñétzwérkzóñé kópíért wérdéñ. Dázú köññéñ Síé díé Búttóñs Kópíéréñ ódér Íñ Ñétzwérk kópíéréñ vérwéñdéñ, díé mít dém Ñórmdátéí-Dátéñsátz dér Géméíñscháftszóñé ím réchtéñ Béréích áñgézéígt wérdéñ.]

[Dér Búttóñ Kópíéréñ wírd áñgézéígt, wéññ Íhré Íñstítútíóñ ódér Ñétzwérkzóñé für lókálé Ñórmdátéíéñ kóñfígúríért íst. Sówóhl díé Búttóñs Kópíéréñ áls áúch Íñ Ñétzwérk kópíéréñ wérdéñ für éíñé Mítglíédsórgáñísátíóñ dér Ñétzwérkzóñé áñgézéígt, íñ dér sówóhl díé Mítglíédsíñstítútíóñ áls áúch díé Ñétzwérkzóñé für lókálé Ñórmdátéíéñ kóñfígúríért síñd.]

[Cópý~_áñd~_Cóp~ý_tó~_Ñét~wórk~_10_ÑL~.pñg]

[Kópí~éréñ~ úñd í~ñ dás~ Ñétz~wérk~ kópí~éréñ~]

[Úm Gé~méíñ~schá~ftsz~óñéñ~-Ñórm~dáté~íéñ í~ñ lók~álé Ñ~órmd~átéí~-Dáté~ñbáñ~kéñ z~ú kóp~íéré~ñ:]

[Klíc~kéñ S~íé áú~f Kóp~íéré~ñ (ódé~r Íñ d~ás Ñé~tzwé~rk kó~píér~éñ). Dá~s Díá~lógf~éñst~ér Ñó~rmdá~téí-D~átéñ~sátz~ Kópí~é-Kát~álóg~ísíé~rúñg~ fórd~ért S~íé áú~f, déñ~ Wórt~schá~tzcó~dé úñ~d dás~ Úrsp~rúñg~ssýs~tém f~ür déñ~ Ñórm~dáté~í-Dát~éñsá~tz, dé~ñ Síé~ kópí~éréñ~, áúsz~úwähl~éñ
]
[Klíckéñ Síé áúf Wéítér. Dátéñsátz, dér íñ díé Dátéñbáñk Íhrér lókáléñ Ñórmdátéí kópíért wírd, wírd ím réchtéñ Féñstérbéréích áñgézéígt. Béím Kópíéréñ dés Dátéñsátzés wírd éíñ 035-Féld mít dém Úrsprúñgssýstém úñd dér MMS-ÍD dés Géméíñscháftszóñéñ-Dátéñsátzés híñzúgéfügt. Síé köññéñ Síé déñ Dátéñsátz béárbéítéñ, wíé Síé díés ñórmálérwéísé túñ, úñd díéséñ dáññ spéíchérñ.

Íñ lókálé Ñórmdátéí-Dátéñbáñk kópíértér Ñórmdátéí-Dátéñsátz]

[Árbé~ítéñ~ mít G~ÑD-Dá~téñs~ätzéñ~ ím MD~-Édít~ór]

[Lésé~ñ Síé~ díé ñ~áchf~ólgé~ñdéñ~ Ábsc~hñít~té für~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ zúm~ Árbé~ítéñ~ mít G~ÑD-Dá~téñs~ätzéñ~ ím MD~-Édít~ór.]

[GÑD-T~ítél~dáté~ñ-Kóñ~tról~lfél~dér, d~íé mí~t F3 vé~rwéñ~dét w~érdé~ñ]

[Wéññ~ Síé m~ítté~ls Ál~t+F3 GÑ~D-Ñór~mdát~éí-Íñ~déxé~íñtr~ägé dú~rchs~úché~ñ, wér~déñ d~íé íñ~ dér ñ~áchf~ólgé~ñdéñ~ Tábé~llé á~ñgég~ébéñ~éñ Tí~téld~átéñ~-Kóñt~róll~féld~ér vé~rwéñ~dét, ú~m zú k~éññz~éích~ñéñ, w~ás íñ~ dér d~úrch~súch~báré~ñ Lís~té áñ~gézé~ígt w~írd.]

[GÑD-T~ítél~dáté~ñ-Kóñ~tról~lfél~dér z~úm Dú~rchs~úché~ñ dér~ Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñträg~é]
[Bíbl~íógr~áfís~ch Fé~ld]	[Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñtrá~gtýp~]	[Éñtí~tätst~ýp dé~s ím F~éld 075 $b~ géké~ññzé~íchñ~étéñ~ GÑD-Ñ~órmd~átéí~-Íñdé~xéíñ~trág~és]
[100]	[Pérs~óñéñ~ñámé~]	[ñ ódé~r p]
[110]	[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	[g ódé~r b]
[110]	[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	[g ódé~r b]
[111]	[Tágú~ñgsñ~ámé]	f
[130]	[Éíñh~éíts~títé~l]	u
[240]	[Pérs~óñéñ~ñámé~]	u
[240]	[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	u
[240]	[Tágú~ñgsñ~ámé]	u
[600]	[Pérs~óñéñ~ñámé~]	[p ódé~r ú]
[610]	[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	u
[611]	[Tágú~ñgsñ~ámé]	[f ódé~r ú]
[630]	[Éíñh~éíts~títé~l]	u
[650]	[Thém~átís~chér~ Bégr~íff]	s
[651]	[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	g
[689]	[Állé~]	[Állé~ áúßér~ ñ]
[700]	[Pérs~óñéñ~ñámé~]	[ñ ódé~r p ód~ér ú]
[710]	[Úñté~rñéh~méñs~bézé~íchñ~úñg]	[b ódé~r ú]
[710]	[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	g
[711]	[Tágú~ñgsñ~ámé]	[f ódé~r ú]
[730]	[Éíñh~éíts~títé~l]	u
[751]	[Géóg~ráfí~sché~ Bézé~íchñ~úñg]	g

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé V~érwé~ñdéñ~ vóñ F~3.]

[GÑD S~pézí~éllé~ Sórt~íérú~ñgsr~óútí~ñé bé~ñútz~t für d~ás Dú~rchs~úché~ñ vóñ~ Übérs~chrí~ftéñ~ mít F~3]

[Wéññ~ F3 vér~wéñd~ét wí~rd, úm~ GÑD-Üb~érsc~hríf~téñ z~ú dúr~chsú~chéñ~, vérw~éñdé~t Álm~á éíñ~é spé~zíél~lé Ró~útíñ~é, úm d~íé só~rtíé~rté L~ísté~ zú ér~stél~léñ, d~íé áñ~gézé~ígt w~írd. D~íé sp~ézíé~llé S~órtí~érró~útíñ~é úmf~ásst~ fólg~éñdé~ Mérk~málé~:]

[Dér T~éxt á~ús dé~m Ñám~éñ úñ~d déñ~ Thém~éñübé~rsch~ríft~éñ wí~rd vé~rwéñ~dét, ú~m déñ~ Strí~ñg für~ díé S~órtí~érúñ~g dér~ Übérs~chrí~ftéñ~-Líst~éñlí~sté á~úfzú~báúé~ñ.]
[Jédé~s Téí~lfél~d wír~d áls~ sépá~ráté~r Sór~tíér~blóc~k béh~áñdé~lt.]
[Úñté~r bés~tímm~téñ B~édíñ~gúñg~éñ wé~rdéñ~ díé 548 $ á~ úñd d~íé 550 $ á z~ú dér~ Zéíc~héñf~ólgé~ híñz~úgéf~ügt, dí~é für d~íé Só~rtíé~rúñg~ dér Üb~érsc~hríf~téñ-D~úrch~súch~úñgs~líst~é érs~téll~t wúr~dé.]
[Béím~ Érst~éllé~ñ dés~ Régí~strí~érúñ~gswé~rts f~ür GÑD~-Dáté~ñsätz~é mít~ déñ F~éldé~rñ 548 úñ~d 550 wír~d dém~ Féld~ 548 éíñ é~íñzé~lñés~ Léér~zéíc~héñ á~ls Tr~éññz~éích~éñ hí~ñzúg~éfügt~. Úñd d~ás Fé~ld 550 wí~rd mí~t dré~í Léé~rzéí~chéñ~ áls T~réññ~zéíc~héñ v~érsé~héñ.]
[Wéññ~ és sí~ch úm~ wíéd~érhó~lbár~é Vór~kómm~éñ dé~r 548 - úñd~ 550'-Fél~dér h~áñdé~lt, vé~rkét~tét d~ér Áñ~méld~étéx~t áll~é Éíñ~trägé~ íñ éí~ñé éí~ñzíg~é Kóm~póñé~ñté.]

[Síéh~é dás~ ñách~fólg~éñdé~ Béís~píél~ für éí~ñé dú~rchs~úchb~áré Üb~érsc~hríf~t, díé~ sích~ áús d~íésé~r spé~zíél~léñ S~órtí~érró~útíñ~é érg~íbt:]

[GÑD_~Spéc~íál_~Héád~íñgs~_Sór~t_Ró~útíñ~é_02.pñ~g]

[Brów~sábl~é Héá~díñg~s Lís~t Béí~spíé~l Érg~ébñí~s áús~ dér S~pécí~ál GÑ~D Sór~t Róú~tíñé~]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé V~érwé~ñdéñ~ vóñ F~3.]

[Déút~sché~ Sprá~chsó~rtíé~rúñg~ érfó~lgt m~ít F3]

[Wéññ~ Síé í~ñ déñ~ Übérs~chrí~ftéñ~vérz~éích~ñíss~éñ dé~r déú~tsch~é Vók~ábél~ñ mít~ F3 bró~wséñ~, wírd~ für dí~é Sór~tíér~úñg d~ér Übé~rsch~ríft~éñlí~sté é~íñé s~pézí~éllé~ déút~sché~ Sórt~íérú~ñg vé~rwéñ~dét. F~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ síé~hé Vé~rwéñ~déñ v~óñ F3.]

[Síéh~é déñ~ Ábsc~hñít~t Déú~tsch~é Spr~áchz~éích~éñ für~ éíñé~ Érkl~ärúñg~ dér S~órtí~érúñ~g vóñ~ Úmlá~útzé~íché~ñ úsw~. íñ dé~útsc~hér S~prác~hé, wé~ññ dé~útsc~hé Ñó~rmdá~téí-Í~ñdéx~éíñt~rägé s~órtí~ért w~érdé~ñ. Díé~sé Só~rtíé~rmét~hódé~ gílt~ für GÑ~D, RVK~, úñd B~KL.]

[Dúrc~hgéf~ührté~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñsré~gélñ~ für gé~äñdér~té Tí~téls~ätzé]

[Díé f~ólgé~ñdéñ~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñsré~gélñ~ wérd~éñ dú~rchg~éführ~t, wéñ~ñ Tít~élsät~zé áú~s dér~ Ñórm~dáté~ñbáñ~k ákt~úálí~síér~t wér~déñ:]

[Íñté~rpúñ~ktíó~ñsré~gélñ~]
[(1) Féld~códé~ & Íñdí~kátó~réñ]	[(2) Úñté~rfél~d, dém~ éíñé~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñ híñ~zúgé~fügt w~írd]	[(3) Úñté~rfél~d ñác~h dém~ Úñté~rfél~d íñ S~pált~é (2)]	[(4) Híñz~úzúf~ügéñd~é Íñt~érpú~ñktí~óñ]	[(5) Bédí~ñgúñ~g - Wéñ~ñ Íñt~érpú~ñktí~óñ éx~ístí~ért/ñ~ícht~ éxís~tíér~t]
[1####]	a		.	.
[1####]	d		.	[-.]
[100##]	a	5	.
[100##]	a	d	,	,
[100##]	a	d	,	,
[100##]	c	e	,	,
[100##]	C	d	,	,
[100##]	d	4	,
[100##]	d	d	,	[-.]
[100##]	b		.	.
[100##]	a	d	,	[-.]
[100##]	b	d	,	[.,]
[100##]	d	d	,	,
[600##]	a		.	.
[600##]	C	a	,	[,،]
[600##]	d	a	,	[,،]
[600##]	d		.	[.,،]
[600##]	q		.	[).]
[600##]	[tt]		.	[).]
[6####]	a		.	[-).]
[6####]	v		.	.
[6####]	x		.	[).]
[6####]	y		.	.
[6####]	z		.	.
[7####]	a		.	[-).]
[7####]	a	5	.
[7####]	a	d	,
[700##]	a	d	,	,
[7####]	d	d	,	[-).,،]
[7####]	c	e	,	[-).,،]
[7####]	q	d	,
[7####]	b		.	[.,،]
[7####]	b	d	.	,
[710##]	C	d	,	,
[7####]	d		.	[.,،-¿]
[7####]	d	t	.	[-.]
[7###]	[tt]		.	[-.]
[800##]	t	v	[_; (Léé~rzéí~chéñ~ vór S~émík~ólóñ~)]	;
[810##]	[tt]	v	[_;]	;
[811##]	[tt]	v	[_;]	;
[83###]	a	v	[_;]	;
[8####]	n	v	[_;]	;
[8####]	p	v	[_;]	;
[8####]	f	v	[_;]	;
[8####]	l	v	[_;]	;
[8####]	s	v	[_;]	;
[8####]	x	v	[_;]	;

[Spál~té (1) = Dí~ésé S~pált~é lég~t déñ~ Tág ú~ñd Íñ~díká~tóré~ñ fés~t, áúf~ wélc~hé dí~é Rég~él áñ~zúwé~ñdéñ~ íst.]

[Spálté (2) = Díésé Spálté kéññzéíchñét dás Úñtérféld, dém díé Íñtérpúñktíóñ évéñtúéll híñzúgéfügt wérdéñ múss. Wéññ íñ Spálté (3) ñíchts féstgélégt wúrdé, wírd áñgéñómméñ, dáss dás Úñtérféld íñ Spálté (2) dás létzté für déñ Tág spézífízíérté Úñtérféld íst.]

[Spál~té (3) = Dí~ésé S~pált~é lég~t dás~ Úñté~rfél~d fés~t, wél~chés~ dém Ú~ñtér~féld~ íñ Sp~álté~ 2 fólg~t, wéñ~ñ évé~ñtúé~ll éí~ñé Íñ~térp~úñkt~íóñ h~íñzú~géfüg~t wér~déñ m~úss.]

[Spál~té (4) = Dí~ésé S~pált~é kéñ~ñzéí~chñé~t díé~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñ, díé~ híñz~úgéf~ügt wé~rdéñ~ múss~, wéññ~ díé B~édíñ~gúñg~éñ ér~füllt~ síñd~.]

[Spál~té (5) = Dí~ésé S~pált~é wír~d vér~wéñd~ét, úm~ fést~zúlé~géñ, ó~b díé~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñ íñ S~pált~é (4) für d~ás íñ~ Úñté~rfél~d (2) fés~tgél~égté~ Úñté~rfél~d híñ~zúgé~fügt w~írd ó~dér ñ~ícht~. Síé b~íété~t díé~ fólg~éñdé~ñ Rég~él-Bé~díñg~úñgé~ñ:]

[Wéññ~ éíñé~ íñ dí~ésér~ Spál~té fé~stgé~légt~é Íñt~érpú~ñktí~óñ éx~ístí~ért, w~írd d~íé íñ~ Spál~té (4) fé~stgé~légt~é Íñt~érpú~ñktí~óñ ñí~cht h~íñzú~géfüg~t.]
[Wéññ~ íñ dí~ésér~ Spál~té ké~íñé Í~ñtér~púñk~tíóñ~ fést~gélé~gt wí~rd (dí~é Zél~lé lé~ér ís~t), wír~d díé~ Íñté~rpúñ~ktíó~ñ íñ S~pált~é (4) híñ~zúgé~fügt, w~éññ á~llé á~ñdér~éñ Bé~díñg~úñgé~ñ érf~üllt s~íñd.]

[Árbé~ítéñ~ mít g~élösc~htéñ~ Ñórm~dáté~íéñ w~ähréñ~d dés~ Métá~dáté~ñ-Ímp~órts~]

[Álmá érmöglícht Íhñéñ dás Löschéñ lókálér Ñórmdátéñsätzé, díé zúr Löschúñg márkíért wúrdéñ (wás dúrch éíñ d, s ódér x íñ dér füñftéñ Pósítíóñ dés LDR-Dátéñsátzés gékéññzéíchñét íst) währéñd Métádátéñ-Ímpórtéñ. Díé füñfté Pósítíóñ dés fólgéñdéñ Dátéñsátzés íst zúm Béíspíél áúf d gésétzt:]

[Récó~rd_M~árké~d_fó~r_Dé~létí~óñ_Ñ~éwÚÍ~_04_TC~_ÑL.p~ñg]

[Zúm L~ösché~ñ már~kíér~té Dá~téñs~ätzé]

[Árbé~ítéñ~ mít d~éñ Ñó~rwég~ísch~éñ Ñó~rmdá~téí-S~ýsté~m (BÁR~É) Dát~éñsät~zéñ]

[Álmá bíétét für díé Ñórwégíáñ Áúthórítý Sýstém (BÁRÉ)-Ñórmdátéíéñ Úñtérstützúñg íñ dér Géméíñscháftszóñé úñd díé Möglíchkéít zúm Béítrág áútórísíértér Íñstítútíóñéñ zúr ñáhtlóséñ Übérmíttlúñg géñéhmígtér Ñórmdátéñsätzé zúr BÁRÉ-Dátéñbáñk úñd dér Álmá-Géméíñscháftszóñé, íñ éíñém Éñd-tó-Éñd–Árbéítsábláúf dírékt íññérhálb vóñ Álmá.]

[Úm zú BÁRÉ-Ñórmdátéñsätzéñ béítrágéñ zú köññéñ, múss Íhré Íñstítútíóñ vóñ Éx Líbrís íñ dér Géméíñscháftszóñé kóñfígúríért séíñ. Séñdéñ Síé éíñéñ SálésFórcé-Fáll, úm béí Éx Líbrís áñzúfrágéñ, Íhré Áútórísíérúñg íñ dér Géméíñscháftszóñé zú kóñfígúríéréñ.]

[BÁRÉ~-Dáté~ñ wúr~déñ d~ér Gé~méíñ~schá~ftsz~óñé h~íñzú~géfüg~t úñd~ Éx Lí~brís~ hát é~íñé L~ísté~ zú BÁ~RÉ bé~ítrá~géñd~ér Íñ~stít~útíó~ñéñ m~ít dé~r Bér~écht~ígúñ~g zúr~ Äñdér~úñg d~ér BÁ~RÉ-Dá~téñb~áñk h~íñzú~géfüg~t úñd~ wírd~ díés~é wár~téñ.]

[Mít díésér Kómpétéñz köññéñ Síé BÁRÉ Ñórmdátéñsätzé mít Vérwéñdúñg dés Ámlá MD-Édítórs érstélléñ, äñdérñ ódér löschéñ. Wéññ Síé éíñéñ ñéúéñ ódér géäñdértéñ Dátéñsátz spéíchérñ ódér éíñéñ BÁRÉ-Dátéñsátz ím Álmá MD-Édítór löschéñ, wírd éíñé Áñfrágé áñ BÁRÉ (víá SRÚ/Ú-Prótókóll) zúr Béstätígúñg géséñdét. Wéññ éíñé géñéhmígté Dátéñsátz-Áñtwórt zúrückgéséñdét wírd, wírd dér Dátéñsátz íñ dér Álmá-Géméíñscháfts-Zóñé úñd dér prímäréñ BÁRÉ-Dátéñbáñk géspéíchért. Áñsóñstéñ wírd dém Béñútzér ím MD-Édítór éíñé Féhlérméldúñg áñgézéígt úñd dás Próblém, dás BÁRÉ mít dém Dátéñsátz hát, múss béhóbéñ wérdéñ.]

[Íñ déñ Dátéñsätzé, díé zúm Béítrág áñ BÁRÉ géséñdét wérdéñ, íst dás Féld 005 mít dér Úrsprúñgssýstém-Vérsíóñ áúsgéfüllt (áñstéllé vóñ Dátúm/Zéítstémpél). Wéññ dér Dátéñsátz ñách dém Béítrág áñ Álmá zúrückgéséñdét wírd ódér wéññ dér Dátéñsátz érñéút vóñ BÁRÉ géládéñ wírd, wírd díé Úrsprúñgssýstém-Vérsíóñ ím Álmá-Dátéñsátz géäñdért.]

[Vóñ BÁRÉ ákzéptíérté Äñdérúñgéñ wérdéñ íñ díé prímäré BÁRÉ-Dátéñbáñk éíñgébúñdéñ úñd síñd für állé Álmá-Béñútzér übér díé Géméíñscháftszóñé vérfügbár. És gíbt éíñéñ täglíchéñ ÓÁÍ-Ímpórtprózéss, dér díé Géméíñscháftszóñé mít láúféñdéñ Äñdérúñgéñ dér BÁRÉ-Ñórmdátéíéñ áktúálísíért. Éx Líbrís äñdért díé Géméíñscháfts-Zóñé régélmäßíg mít BÁRÉ-Äñdérúñgéñ, úm díé Äñdérúñgéñ, díé áúßérhálb vóñ Álmá dúrchgéführt wúrdéñ, éíñzúbíñdéñ.]

[Mít V~érwé~ñdúñ~g dér~ bést~éhéñ~déñ M~éthó~dé (F3) k~öññéñ~ MÁRC~ 21 Títé~ldát~éñsät~zé ím~ Álmá~ MD-Éd~ítór~ mít V~érwé~ñdúñ~g dér~ BÁRÉ~-Stél~léñ é~rsté~llt ó~dér b~éárb~éíté~t wér~déñ. S~íéhé~ déñ Á~bsch~ñítt~ Érst~éllé~ñ vóñ~ Títé~lsätz~éñ für~ wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~.]

[Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ zúr Kátálógísíérúñg dér Ébéñéñzúórdñúñg béí dér Árbéít mít Dátéñsätzéñ ím MD-Édítór síéhé Kátálógísíérúñg dér éxtérñ vérwáltétéñ Ñórmdátéíéñ. Für BÁRÉ-Dátéñsätzé, bélégt dér Wért dér Kátálógísíérúñgsébéñé áús dér Drópdówñ-Lísté ím MD Édítór $á ím Féld 901.]

[BÁRÉ~-Dáté~ñsätz~é béí~trág~éñ]

[Géhé~ñ Síé~ wíé f~ólgt~ vór, ú~m BÁR~É-Dát~éñsät~zé zú~r Bés~tätíg~úñg b~éízú~trág~éñ (áb~zúsé~ñdéñ~).]

[Zúm B~éítr~ágéñ~/Ábsé~ñdéñ~ éíñé~s BÁR~É-Dát~éñsá~tzés~ zúr B~éstät~ígúñ~g:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ M~D-Édí~tór (R~éssó~úrcé~ñ > Kát~álóg~ísíé~rúñg~ > Métá~dáté~ñ-Édí~tór öf~fñéñ~).]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~ > BÁRÉ~, úm éí~ñéñ ñ~éúéñ~ Dáté~ñsát~z zú é~rsté~lléñ~.]

[Óptí~óñ BÁ~RÉ-Bé~ítrá~g]
[Gébé~ñ Síé~ díé Ñ~órmd~átéí~-Dáté~ñsát~zdét~áíls~ éíñ.]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f dás~ Sýmb~ól Sp~éích~érñ.]

[Álmá übérträgt déñ Dátéñsátz áñ BÁRÉ zúr Béstätígúñg. Wéññ és éíñéñ Féhlér gíbt, zéít Álmá éíñé Féhlérméldúñg íñ éíñém Díálógféñstér áñ úñd frágt Síé, ób Síé déñ Dátéñsátz vóllstäñdíg ñéú ládéñ ódér mít dér Béárbéítúñg fórtfáhréñ wólléñ. Klíckéñ Síé áúf Já, úm déñ Dátéñsátz érñéút zú ládéñ úñd Íhré Äñdérúñgéñ zú vérwérféñ, ódér áúf Ñéíñ, úm zúm MD-Édítór zúrückzúkéhréñ úñd díé Béárbéítúñg fórtzúsétzéñ. Wéññ dér béígétrágéñé Dátéñsátz géñéhmígt wúrdé, wírd díésér íñ dér Géméíñscháftszóñé úñd dér prímäréñ BÁRÉ-Dátéñbáñk géspéíchért.]

[Árbé~ítéñ~ mít d~ér Ré~géñs~búrg~ér Vé~rbúñ~dklá~ssíf~íkát~íóñ (R~VK) Ñó~rmdá~téí D~átéñ~sátz~-Klás~sífí~kátí~óñ]

[Síé köññéñ RVK-Ñórmdátéñsätzé érstélléñ, díé ím Féld 153 Sígñátúr-Íñdéxéíñträgé éñtháltéñ. Áñschlíéßéñd köññéñ ím MD-Édítór Títélsätzé érstéllt wérdéñ úñd währéñd dér Éíñgábé dés Títélféldés 084 káññ F3 vérwéñdét wérdéñ, úm ím Féld 153 dér Ñórmdátéí éíñé Prüfúñg ñách Íñdéxéíñträgéñ Ñórmdátéí-Sígñátúr dúrchzúführéñ. Síéhé déñ Ábschñítt RVK-Íñdízés áúf dér Séíté Íñdízés für wéítéré Íñfórmátíóñéñ zú RVK.]

[Álmá~ bíét~ét éí~ñé St~áñdá~rd RV~K-Vór~lágé~, úm RV~K-Ñór~mdát~éñsät~zé zú~ érst~éllé~ñ. Díé~sé Vó~rlág~é káñ~ñ zúr~ Äñdér~úñg d~úplí~zíér~t wér~déñ ó~dér S~íé köñ~ñéñ é~íñé ñ~éúé R~VK-Vó~rlág~é érs~téll~éñ, úm~ Íhré~ñ Áñf~órdé~rúñg~éñ für~ Vórl~ágéñ~ zú éñ~tspr~éché~ñ.]

[Úm mí~t dér~ Vórl~ágé f~ür díé~ Régé~ñsbú~rgér~ Vérb~úñdk~láss~ífík~átíó~ñ (RVK~) zú ár~béít~éñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ M~D-Édí~tórR~éssó~úrcé~ñ> Kát~álóg~ísíé~rúñg~> Métá~dáté~ñ-Édí~tór öf~fñéñ~).]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f díé~ Régí~stér~kárt~é Vór~lágé~ñ. Díé~ Líst~é dér~ Vórl~ágéñ~-Órdñ~ér ér~sché~íñt.]

[Órdñ~ér mí~t dér~ RVK-V~órlá~gé]
[Öffñé~ñ Síé~ déñ Ó~rdñé~r, úm m~ít dé~r bér~éítg~ésté~llté~ñ RVK~-Stáñ~dárd~-Vórl~ágé z~ú árb~éíté~ñ. Für Á~ñwéí~súñg~éñ sí~éhé Á~rbéí~téñ m~ít Dá~téñs~átz-V~órlá~géñ.]

[Úm éí~ñéñ l~ókál~éñ RV~K-Ñór~mdát~éñsá~tz zú~ érst~éllé~ñ:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ M~D-Édí~tórR~éssó~úrcé~ñ> Kát~álóg~ísíé~rúñg~> Métá~dáté~ñ-Édí~tór öf~fñéñ~).]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Ñéú~ > RVK-V~órlá~gé.]

[Álmá~ lädt d~ás RV~K-Fór~múlá~r, íñ d~ás Sí~é déñ~ lóká~léñ R~VK-Ñó~rmdá~téñs~átz é~íñgé~béñ k~öññéñ~.]

[Lóká~lér R~VK-Ñó~rmdá~téñs~átz]
[Gébé~ñ Síé~ díé D~átéñ~ Íhré~s Ñór~mdát~éñsá~tzés~ éíñ.]
[Wählé~ñ Síé~ Dáté~í > Spé~íché~rñ úñ~d Dát~éñsá~tz fr~éígé~béñ.]

[Úñté~r Vér~wéñd~úñg d~ér Bé~stáñ~dssú~ché s~óllt~éñ Sí~é íñ d~ér Lá~gé sé~íñ, dé~ñ RVK~-Ñórm~dáté~ñsát~z mít~ éíñé~r Ñór~mdát~éíéñ~-Súch~é zú l~ókál~ísíé~réñ.]

[RVK-Ñ~órmd~átéñ~sátz~]

[Úm éí~ñé RV~K 084 Íñd~éxéí~ñtrá~gs-Pr~üfúñg~ für éí~ñéñ T~ítél~sátz~ dúrc~hzúf~ühréñ~:]

[Vérw~éñdé~ñ Síé~ díé B~éstá~ñdss~úché~, úm dé~ñ Tít~élsá~tz zú~ lóká~lísí~éréñ~, mít d~ém Sí~é árb~éíté~ñ wól~léñ, ú~ñd kl~ícké~ñ Síé~ áúf B~éárb~éíté~ñ, úm d~éñ Dá~téñs~átz í~m MD-É~dító~r zú öf~fñéñ~.]
[Wählé~ñ Síé~ Béár~béít~éñ > Ñé~úés F~éld, ú~m dás~ Féld~ 084 híñz~úzúf~ügéñ.]
[Gébé~ñ Síé~ $2 mít r~vk éí~ñ.]

[Gébé~ñ Síé~ dás T~ítél~féld~ 084 éíñ]
[Wéññ Síé $á éíñgébéñ, drückéñ Síé áúf F3, úm Áñsétzúñgsfórméñ zú prüféñ. Dás Sýstém fíñdét Ñórmdátéñsätzé básíéréñd áúf dér Klássífízíérúñgsñúmmér (153 $á) ódér Klássífízíérúñgsúñtértítél (153 $j). Síéhé Klássífízíérúñg vóñ Súchíñdízés für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Síéh~é Érs~téll~éñ vó~ñ Tít~élsät~zéñ f~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ zúr~ díé V~érwé~ñdúñ~g vóñ~ F3 béí~m Érs~téll~éñ/Bé~árbé~ítéñ~ vóñ T~ítél~sätzé~ñ.]

[Árbé~ítéñ~ mít T~GM íñ~ Álmá~ (Thés~áúrú~s für g~ráfí~sché~ Máté~ríál~íéñ)]

[Dér T~hésá~úrús~ für gr~áfís~ché M~átér~íálí~éñ (TG~M), éñt~wíck~élt v~óñ dé~r Prí~ñts & P~hótó~gráp~hs Dí~vísí~óñ dé~r Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss, bí~étét~ éíñé~ñ kóñ~tról~líér~téñ W~órts~chát~z zúr~ Bésc~hréí~búñg~ úñd Í~ñdéx~íérú~ñg ví~súél~lér M~átér~íálí~éñ.]

[Dás T~GM bé~stéh~t áús~ zwéí~ sích~ érgäñ~zéñd~éñ, áb~ér st~rúkt~úrél~l úñt~érsc~híéd~lích~éñ Kó~mpóñ~éñté~ñ:]

[Kómp~óñéñ~té]	[Bésc~hréí~búñg~]	[MÁRC~-Féld~]	[Béís~píél~-Sémé~stér~]
[LCTG~M]	[Thés~áúrú~s für g~ráfí~sché~ Máté~ríál~íéñ Í~ – Schl~ágwó~rt-Bé~zéíc~hñúñ~géñ]	[150]	[Spíé~léñd~é Kíñ~dér]
[GMGP~C]	[Thés~áúrú~s für g~ráfí~sché~ Máté~ríál~íéñ Í~ – Géñr~é- úñd~ phýs~ísch~é Mér~kmál~sbéz~éích~ñúñg~éñ]	[155]	[Líth~ógrá~fíéñ~]

[Íñ Álmá síñd díésé Kómpóñéñtéñ áls zwéí sépáráté Ñórmdátéí-Wórtschätzé kóñfígúríért, áñstátt áls éíñ éíñzígér kómbíñíértér Wórtschátz. Díésé Kóñfígúrátíóñ géwährléístét díé Éíñháltúñg dér MÁRC-Stáñdárds úñd úñtérstützt díé kórrékté Íñdéxíérúñg, Vérkñüpfúñg úñd Áñzéígé íñ Prímó VÉ.]

[Bégr~üñdúñ~g für d~íé sé~párá~té Wó~rtsc~hátz~-Wárt~úñg]

[Álmá~ órdñ~ét jé~dér D~éfíñ~ítíó~ñ éíñ~és Ñó~rmdá~téí-W~órts~chát~zés é~íñé é~íñzé~lñé M~ÁRC-F~élds~trúk~túr z~ú.
Dá d~ás TG~M zwé~í úñt~érsc~híéd~lích~é Fél~dér v~érwé~ñdét~, káññ~ dás S~ýsté~m ñíc~ht bé~ídé k~órré~kt übé~r éíñ~é éíñ~zígé~ Wórt~schá~tz-Dé~fíñí~tíóñ~ vérá~rbéí~téñ.]

[Úñté~rsch~íédl~íché~ MÁRC~-Féld~strú~ktúr~éñ]
- [LCTG~M-Bég~ríff~é wér~déñ í~ñ MÁR~C 150 (Thé~mátí~sché~r Bég~ríff~) áñgé~zéíg~t.]
- [GMGP~C-Bég~ríff~é wér~déñ í~ñ MÁR~C 155 (Géñ~ré Fó~rm-Bé~zéíc~hñúñ~g) áñg~ézéí~gt.]
[Úñté~rsch~íédl~íché~ Kátá~lógí~síér~úñgs~róll~éñ]
- [LCTG~M-Bég~ríff~é bés~chré~íbéñ~, wórú~m és í~ñ dér~ Réss~óúrc~é géh~t (Sch~lágw~órt-Í~ñhál~t).]
- [GMGP~C-Bég~ríff~é bés~chré~íbéñ~, wás d~íé Ré~ssóú~rcé í~st (Gé~ñré/F~órm ó~dér p~hýsí~sché~r Týp~).]
[Dúrc~h díé~ Tréñ~ñúñg~ dér W~órts~chätz~é blé~íbt d~ér bé~ábsí~chtí~gté f~úñkt~íóñá~lé Úñ~térs~chíé~d zwí~sché~ñ Sch~lágw~órt- ú~ñd Gé~ñré-/F~órm-B~ésch~réíb~úñg é~rhál~téñ, w~ás sí~ch áú~f Íñd~éxíé~rúñg~, Ñórm~álís~íérú~ñg úñ~d Fác~étté~ñdár~stél~lúñg~ íñ Dí~scóv~érý á~úswí~rkt.]
[Sépá~ráté~ Álmá~-Códé~-Áñfó~rdér~úñgé~ñ]
[Jédé~r Wór~tsch~átz b~éñötí~gt sé~íñé é~ígéñ~éñ, éí~ñdéú~tígé~ñ Álm~á-Kóñ~fígú~rátí~óñsp~árám~étér~, dárú~ñtér~:]
- [Qúél~lcód~é (z.B. $f~ lctg~m, $f gm~gpc)]
- [MÁRC~-Féld~-Zúór~dñúñ~g úñd~ Vérk~ñüpfú~ñgsv~érhá~ltéñ~]
- [Íñdé~xíér~úñg ú~ñd Fá~cétt~éñéí~ñríc~htúñ~g íñ P~rímó~ VÉ]
[Wéññ~ béíd~é Wór~tsch~ätzé d~éñsé~lbéñ~ Códé~ vérw~éñdé~ñ würd~éñ, köñ~ñté Á~lmá ñ~ícht~ zwís~chéñ~ déñ F~éldé~rñ 150 úñ~d 155 úñt~érsc~héíd~éñ, wá~s zú é~íñér~ féhl~érhá~ftéñ~ Vérk~ñüpfú~ñg dé~r Ñór~mdát~éíéñ~ úñd é~íñér~ fáls~chéñ~ Fácé~ttéñ~dárs~téll~úñg f~ühréñ~ würdé~.]

[Kóñf~ígúr~átíó~ñsübé~rsíc~ht]

[Wórt~schá~tz]	[MÁRC~-Féld~]	[Álmá~-Códé~]	[Fúñk~tíóñ~]	[Béís~píél~: bíbl~íógr~áfís~chés~ Féld~]
[LCTG~M]	[150]	[lctg~m]	[Schl~ágwó~rt-Bé~zéíc~hñúñ~géñ]	[650 _0 $á Sp~íélé~ñdé K~íñdé~r $v Fó~tógr~áfíé~ñ.]
[GMGP~C]	[155]	[gmgp~c]	[Géñr~é/Fór~m-Béz~éích~ñúñg~éñ]	[655 _7 $á Lí~thóg~ráfí~éñ $2 gm~gpc]

[Vérw~éñdú~ñg vó~ñ Úrs~prúñ~gssý~stém~-ÍDs f~ür díé~ Vérk~ñüpfú~ñg vó~ñ Tít~éldá~téñs~ätzé m~ít Ñó~rmdá~téí-D~átéñ~sätzé~ñ áúf~ Séít~é]

[Álmá bíétét Úñtérstützúñg für díé Vérwéñdúñg vóñ Úrsprúñgssýstém-ÍDs zúr Vérkñüpfúñg vóñ Títéldátéñsätzéñ mít spézífíschéñ Ñórmdátéñsätzéñ. Díésé Möglíchkéít káññ ñúr vérwéñdét wérdéñ, wéññ $0 íñ éíñém dér dúrch díé Ñórmdátéí vérwáltétéñ Dátéñféldér Íhrér Títélsätzé éxístíért. Wéññ $0 éxístíért, káññ és vérwéñdét wérdéñ, úm díé Úrsprúñgssýstém-ÍD für déñ Ñórmdátéñsátz zú spéíchérñ (gézógéñ vóm Ñórmdátéñsátz 035 $á) mít dém Síé déñ áktúélléñ Títéldátéñsátz vérlíñkéñ möchtéñ.]

[Béím~ Vérk~ñüpfé~ñ mít~ ÍD-vé~rkñüp~ftéñ~ Bíb-Üb~érsc~hríf~téñ w~érdé~ñ díé~sé ím~mér á~ls vó~llst~äñdíg~é Übér~éíñs~tímm~úñg b~étrá~chté~t úñd~ dáhé~r wér~déñ d~íé Úñ~tért~éílú~ñgsw~érté~ währé~ñd dé~s PTC~ ódér~ übér d~éñ F3-M~échá~ñísm~ús ñí~cht b~éíbé~hált~éñ.]

[Díé Stáñdárd-Méthódé íñ Álmá, úm Títélsätzé mít Ñórmdátéñsätzéñ zú vérkñüpféñ, érfólgt ñúr übér Téxt-Ábgléích. Wéññ Síé éíñéñ ÍD-Ábgléích vérwéñdéñ wólléñ, kóñtáktíéréñ Síé bítté Éx Líbrís, úm Íhré Méthódé zúr Ñórmdátéí-Vérkñüpfúñg ñéú zú kóñfígúríéréñ.]

[Síéh~é díé~ Tábé~llé Ú~ñtér~stütz~té dú~rch d~íé Ñó~rmdá~téí v~érwá~ltét~é Dát~éñfé~ldér~ úñté~ñ für é~íñé L~ísté~ dér d~úrch~ díé Ñ~órmd~átéí~ vérw~álté~té Dá~téñf~éldé~r, díé~ für dí~é ÍD-Á~bglé~ích-F~úñkt~íóñ ú~ñtér~stütz~t wér~déñ.]

[Dúrc~h díé~ Ñórm~dáté~í vér~wált~été D~átéñ~féld~ér - úñ~térs~tützt~]
[Týp]	[Dúrc~h díé~ Ñórm~dáté~í vér~wált~été D~átéñ~féld~ér]
[Párá~mété~r:] [Dás Úrsprúñgssýstém wírd dúrch díé áúthórítý_ñámés Éíñstéllúñgéñ béstímmt, díé Éx Líbrís íñ Íhrér Kúñdéñpárámétér-Zúórdñúñg défíñíért. Wéññ béíspíélswéísé áúthórítý_ñámés áúf LCÑÁMÉS gésétzt íst, só íst dás Úrsprúñgssýstém díé Líbrárý óf Cóñgréss.]	[100, 110, 111, 130, 700, 710, 711, 730, 800, 810, 811, 830]
[Zwéí~tér Í~ñdík~átór~ Dás Ú~rspr~úñgs~sýst~ém wí~rd dú~rch d~éñ zw~éíté~ñ Íñd~íkát~ór dé~s Fél~dés b~éstí~mmt, w~íé íñ~ dér f~ólgé~ñdéñ~ Líst~é ídé~ñtíf~ízíé~rt:] [0=LCSH~] [1=LCSH~KÍDS~] [2=MÉSH~] [3=ÑÁL] 5 [5=CSH] [6=RVM] [7= wíé í~ñ Úñt~érfé~ld 2 dé~fíñí~ért Z~úm Bé~íspí~él: 650 17$áC~áréé~r Éxp~lórá~tíóñ~.$2éríc~d]	[600, 610, 611, 630, 648, 650, 651, 654, 655]

[Sóbáld éíñ Títéldátéñsátz $0 mít dér Úrsprúñgssýstém-ÍD für éíñéñ spézífíschéñ Ñórmdátéñsátz géspéíchért hát, vérwéñdét dér täglíché Álmá-Prózéss zúr Áktúálísíérúñg dér Dátéñsätzé díé spézífísché $0-Íñfórmátíóñ zúr Áktúálísíérúñg dér Ñórmdátéí, díé mít Títéldátéñsätzéñ vérkñüpft íst.]

[Béí d~ér ÍD~-básí~érté~ñ Vér~kñüpf~úñgs~strá~tégí~é ákt~úálí~síér~t dér~ Próz~éss „V~érkñ~üpféñ~ vóñ B~ÍB-Íñ~déxé~íñtr~ägéñ“ d~ás Fé~ld 084, áú~ch wé~ññ és~ kéíñ~ Úñté~rfél~d $0 hát~.]

[Zúm É~íñfüg~éñ $0 mí~t dém~ Úrsp~rúñg~ssýs~tém-Í~D íñ é~íñéñ~ Títé~ldát~éñsá~tz:]

[Öffñé~ñ Síé~ déñ T~ítél~dáté~ñsát~z, dém~ Síé $0 h~íñzú~fügéñ~ möcht~éñ, ím~ MD-Éd~ítór~.]
[Légé~ñ Síé~ dás d~úrch~ díé Ñ~órmd~átéí~ vérw~álté~té Dá~téñf~éld, d~ém Sí~é dás~ $0 híñz~úfügé~ñ möch~téñ, á~ls ák~tívé~ Réíh~é fés~t úñd~ drück~éñ Sí~é áúf~ F3. Díé~ Übérs~chrí~ftéñ~ dér Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ wérd~éñ áñ~gézé~ígt.]

[F3 Ñór~mdát~éí - Vó~rsch~lágl~ísté~]
[Klíc~kéñ S~íé áú~f Áñs~ícht~ für dé~ñ géw~üñsch~téñ Ñ~órmd~átéñ~sátz~. Dér M~D-Édí~tór z~éígt~ díé D~étáí~ls dé~s Ñór~mdát~éñsá~tzés~ ím Éd~ítór~ téíl~éñ-Mó~dús á~ñ.]

[Détá~íls Ñ~órmd~átéñ~sátz~ ím Mó~dús É~dító~r téí~léñ]
[Übérp~rüféñ~ Síé d~éñ Ñó~rmdá~téñs~átz, b~éstät~ígéñ~ Síé, d~áss d~íés d~ér Ñó~rmdá~téñs~átz í~st, dé~ñ Síé~ mít é~íñém~ Títé~ldát~éñsá~tz vé~rkñüp~féñ m~öchté~ñ, úñd~ klíc~kéñ S~íé áú~f Áús~wählé~ñ áús~ dér L~ísté~ áñ Vó~rsch~lägéñ~.]

[$0 Érst~éllt~]
[Spéí~chér~ñ Síé~ Íhré~ñ Tít~éldá~téñs~átz. D~á díé~sés d~úrch~ díé Ñ~órmd~átéí~ vérw~álté~té Dá~téñf~éld ñ~úñ $0 bé~íñhá~ltét~, zéíg~t dás~ Drück~éñ áú~f F3 ñú~r díé~ Ñórm~dáté~ñsätz~é mít~ dér Ú~rspr~úñgs~sýst~ém-ÍD~ áñ, dí~é íñ $0 g~éspé~íché~rt sí~ñd.]

[Ñúr d~ér Ñó~rmdá~téñs~átz m~ít dé~r Úrs~prúñ~gssý~stém~-ÍD, gé~spéí~chér~t íñ $0 w~írd á~ñgéz~éígt~]

[Ñórm~dáté~í-Kóñ~tról~lé bá~síér~éñd á~úf mé~hrér~é Ñór~mdát~éí- Có~ñtró~l Bás~éd óñ~ Múlt~íplé~ Ñórm~dáté~í-Ídé~ñtíf~ízíé~rúñg~smér~kmál~é íñ é~íñém~ Títé~ldát~éñsá~tz]

[Für Íñstítútíóñéñ, díé díé Fähígkéít béñötígéñ, Títéldátéñsätzé mít Ñórmdátéñsätzéñ áñháñd éíñér díréktéñ ÍD zú vérkñüpféñ, díé kéíñé Úrsprúñgssýstém-ÍD séíñ múss úñd wó méhréré Sýstém-ÍDs féstgélégt wórdéñ síñd, bíétét Álmá Íhñéñ dábéí Úñtérstützúñg áñháñd dés Díréktéñ ÍD-Präfíx íñ dér Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ (Réssóúrcéñ-Kóñfígúrátíóñ > Kóñfígúrátíóñsméñú > Ábschñítt Kátálógísíérúñg > Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ).]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ zú~r Kóñ~fígú~rátí~óñ dé~s Dír~ékté~ñ ÍD-P~räfíx~és, sí~éhé É~íñé L~ókál~é Ñór~mdát~éí-Dé~fíñí~tíóñ~ híñz~úfügé~ñáúf~ díés~ér Sé~íté.]

[Díés íst spézíéll áúsgélégt für Títéldátéñsätzé mít dér vérkñüpféñdéñ Dátéñsátz-ÍD, díé íñ $0 dés Féldés 650 ídéñtífízíért wúrdé (síéhé díé Ábbíldúñg úñtéñ) úñd dér Ábgléíchs-ÍD, díé sích íñ 035 $á dés Ñórmdátéñsátzés béfíñdét (síéhé díé Ábbíldúñg úñtéñ). Díésé Möglíchkéít bíétét Úñtérstützúñg für Fällé, íñ déñéñ dás Féld 650 méhr áls éíñ $0 éñthält, wóbéí béábsíchtígt íst, Vérkñüpfúñgssýstém-ÍDs für úñtérschíédlíché Sýstémé féstzúlégéñ.]

[Títé~ldát~éñsá~tz mí~t 650 $0]

[Áúth~órít~ý_Ré~córd~_wít~h_035_M~átch~íñg_~Sýst~ém_Í~D_02_Ñ~L.pñg~]

[Ñórm~dáté~ñsát~z mít~ 035 übéré~íñst~ímmé~ñdér~ Sýst~ém-ÍD~ zúm T~ítél~dáté~ñsát~z mít~ ÍD 650 $0 ób~éñ]

[Básíéréñd áúf dém Díréktéñ ÍD-Präfíx, dás Síé íñ dér Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ spézífízíért hábéñ, súcht dás Sýstém ñách éíñér éxáktéñ Díréktéñ ÍD-Präfíx-Übéréíñstímmúñg úñd áñschlíéßéñd ñách éíñér Úrsprúñgssýstém-ÍD-Übéréíñstímmúñg. Íñ déñ óbígéñ Íllústrátíóñéñ stímmt dér Títéldátéñsátz 650 $0 Präfíx/Úrsprúñgssýstém-ÍD, (DÉ-588)4017214-4, mít dém Ñórmdátéñsátz 035 $á (dér zwéíté 035 Éíñtrág) übéréíñ.]

[Wéññ Síé mít Títélsätzéñ ím MD-Édítór árbéítéñ úñd Síé 650 $0 mít éíñér gültígéñ Díréct ÍD , Präfíx úñd Dátéñsátz-ÍD éíñgébéñ úñd áúf dás Spéíchérñ-Sýmból klíckéñ, súcht dás Sýstém ñách éíñém Ñórmdátéñsátz mít dém übéréíñstímméñdéñ 035 $á. Wéññ éíñé Übéréíñstímmúñg géfúñdéñ wúrdé, zéígt és éíñ Vérkñüpféñ-Sýmból áñ (líñks vóm Dátéñsátz 650), wélchés dáráúf híñwéíst, dáss és éíñéñ vérkñüpftéñ Ñórmdátéñsátz bésítzt. Klíckéñ Síé áúf dás Vérkñüpféñ-Sýmból, úm déñ Ñórmdátéñsátz ím úñtértéíltéñ Bíldschírm zú öffñéñ.]

[Wéññ Síé mít Títélsätzéñ ím MD-Édítór árbéítéñ, köññéñ Síé áúch ím áktívéñ Féld 650, für dás kéíñ Úñtérféld $0 féstgélégt wúrdé, áúf F3 drückéñ, sódáss dás Sýstém jédé Übéréíñstímmúñg mít éíñém Íñdéxéíñtrág dárstéllt, díé és fíñdéñ káññ; básíéréñd áúf éíñém éxáktéñ Díréktéñ ÍD–Präfíx úñd éíñér Úrsprúñgssýstém-ÍD-Übéréíñstímmúñg ódér éíñém Präfíx (wíé béíspíélswéísé DLC) úñd éíñér Úrsprúñgssýstém-ÍD-Übéréíñstímmúñg. Vóñ dér Lísté dér Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé köññéñ Síé éíñéñ Íñdéxéíñtrág áñséhéñ úñd/ódér áúswähléñ.]

[Víéw~_Áút~hórí~tý_H~éádí~ñgs_~Récó~rd_04_~ÑL.pñ~g]

[Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñtrá~g áñs~éhéñ~]

[Sélé~ct_M~átch~íñg_~Áúth~órít~ý_Hé~ádíñ~g_04_Ñ~L.pñg~]

[Áúsw~áhl d~és Ñó~rmdá~téí-Í~ñdéx~éíñt~rágé~s]

[Wéññ~ Síé é~íñéñ~ Íñdé~xéíñ~trág~ áúsw~ähléñ~, wírd~ dér W~ért d~ér übé~réíñ~stím~méñd~éñ Ñó~rmdá~téñs~ätzéñ~ 035 $á ñác~h 650 $0 dés~ Títé~lsát~zés k~ópíé~rt.]

[Áúth~órít~ý_Hé~ádíñ~gs_R~écór~d_035__~Súbf~íéld~_á_V~álúé~_Cóp~íéd_~tó_650_~_Súb~fíél~d_Zé~ró_04_~ÑL.pñ~g]

[Ñórm~dáté~í-Íñd~éxéí~ñtrá~g 035 $á Wé~rt kó~píér~t ñác~h 650 $0]

[Síéh~é díé~ Ábbí~ldúñ~géñ ú~ñtéñ~ für éí~ñé Übé~réíñ~stím~múñg~ mít é~íñém~ Präfí~x (wíé~ béís~píél~swéí~sés D~LC, dá~s íñ d~ér Mé~tádá~téñ-K~óñfí~gúrá~tíóñ~ ñích~t áls~ Díré~ktés~ ÍD-Pr~äfíx í~déñt~ífíz~íért~ wírd~) úñd é~íñér~ übéré~íñst~ímmé~ñdéñ~ Úrsp~rúñg~ssýs~tém-Í~D.]

[650_Fíé~ld_w~íth_~Míss~íñg_~Súbf~íéld~_0_02_Ñ~L.pñg~]

[Féld~ 650 mít é~íñém~ féhl~éñdé~ñ $0]

[Mátc~híñg~_035_%24á_~Úsíñ~g_Áñ~ý_Pr~éfíx~_áñd~_Mát~chíñ~g_Ór~ígíñ~átíñ~g_Sý~stém~_ÍD_~02_ÑL.p~ñg]

[Übéré~íñst~ímmé~ñ vóñ~ 035 $á mít~ éíñé~m Präf~íx úñ~d éíñ~ér übé~réíñ~stím~méñd~éñ Úr~sprú~ñgss~ýsté~m-ÍD]

[Mátc~híñg~_Áút~hórí~tý_R~écór~d_035_%24á~_Vál~úé_C~ópíé~d_tó~_650_%240_02_~ÑL.pñ~g]

[Wért~ vóñ 035 $á~ ím übé~réíñ~stím~méñd~éñ Ñó~rmdá~téñs~átz w~írd í~ñ 650 $0 dés~ Títé~lsát~zés k~ópíé~rt, wé~ññ dé~r Íñd~éxéí~ñtrá~g-Dát~éñsá~tz áú~sgéw~ählt w~úrdé~]

[Wéññ~ kéíñ~ 035 $á Wér~t vór~háñd~éñ ís~t, kóp~íért~ dás S~ýsté~m díé~ Stáñ~dárd~-Dáté~ñsát~z-ÍD-Ñ~úmmé~r ñác~h $0.]

[Ñáví~gátí~óñ vó~m Ñór~mdát~éñsá~tz zú~m vér~kñüpf~téñ T~ítél~sátz~]

[Für Íñstítútíóñéñ, díé zúr Vérwéñdúñg éíñés ÍD-Ábgléíchs für díé Vérkñüpfúñg vóñ Títélsätzéñ mít Ñórmdátéñsätzéñ (áñstéllé éíñés Téxt-Ábgléíchs) kóñfígúríért síñd, wíé íñ déñ vóñ Éx Líbrís vérwáltétéñ Kúñdéñ-Párámétérñ défíñíért, vérwéñdét díé Ñávígátíóñ vóñ éíñém Ñórmdátéñsátz zúm vérkñüpftéñ Títélsátz fólgéñdés:]

[Ñórm~dáté~í-Wór~tsch~átz ú~ñd dí~é vér~kñüpf~té Úr~sprú~ñgss~ýsté~m-ÍD]
[Díré~kté Í~Ds]

[Wéññ Síé éíñé Béstáñdssúché dúrchführéñ, úm Ñórmdátéñsätzé zú fíñdéñ (vóñ dér Géméíñscháftszóñé ódér éíñér Íñstítútíóñ vérwáltété Ñórmdátéñsätzé), zéígéñ díé Súchérgébñíssé éíñé Lísté dér Ñórmdátéñsätzé mít dém Líñk Ñách Títélsätzéñ súchéñ, díé mít díésém Wért übéréíñstímméñ áñ.]

[Séár~ch_B~íblí~ógrá~phíc~_Réc~órds~_Mát~chíñ~g_Th~ís_V~álúé~_Líñ~k_Ñé~wÚÍ_~02_TC.p~ñg]

[Líñk~ Ñách~ Títé~lsätz~éñ sú~chéñ~, díé m~ít dí~ésém~ Wért~ übéré~íñst~ímmé~ñ]

[Wéññ Síé déñ Líñk Ñách Títélsätzéñ súchéñ, díé mít díésém Wért übéréíñstímméñ áúswähléñ, káññ dás Sýstém díé spézífíschéñ, vérkñüpftéñ Títélsätzé übér déñ Ñórmdátéí-Wórtschátz úñd díé vérkñüpfté Úrsprúñgssýstém-ÍD ódér míthílfé éíñér Stíchwórtsúché (Stáñdárdvérháltéñ) ódér víá Dírékt-ÍD (kóñtáktíéréñ Síé bítté déñ Kúñdéñdíéñst, úm díé Súché víá Dírékt-ÍD zú áktívíéréñ) lókálísíéréñ.]

[Óríg~íñát~íñg_~Sýst~ém_Í~D_Áú~thór~ítý_~tó_B~íblí~ógrá~phíc~_Réc~órd_~Líñk~íñg_~ÑéwÚ~Í_02_T~C.pñg~]

[Úrsp~rúñg~ssýs~tém-Í~D - Vér~kñüpf~úñg v~óñ Ñó~rmdá~téíé~ñ mít~ Títé~lsätz~éñ]

[Árbé~ítéñ~ mít m~éhrs~prác~hígé~ñ Ñór~mdát~éñsät~zéñ]

[Álmá~ bíét~ét Íñ~stít~útíó~ñéñ d~íé Mög~lích~kéít~, mít Ñ~órmd~átéñ~sätzé~ñ zú á~rbéí~téñ, d~íé bé~vórz~úgté~, ñích~t-bév~órzú~gté ú~ñd vé~rwáñ~dté B~égrí~ffé í~ñ méh~réré~ñ Spr~áché~ñ éñt~hált~éñ. Dí~ésé F~úñkt~íóñ w~írd í~ñ déñ~ fólg~éñdé~ñ Ábs~chñí~ttéñ~ bésc~hríé~béñ:]

[Dúrc~hführ~úñg é~íñér~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr f~ür méh~rspr~áchí~gé Dá~téñs~ätzé]
[Úñté~rfél~d 9 mít~ déms~élbé~ñ Spr~áchc~ódé]
[Kéíñ~ Úñté~rfél~d 9 spé~zífí~zíér~t]
[Áñzé~ígé v~óñ Ñó~rmdá~téí-S~úché~rgéb~ñíss~éñ mí~t méh~réré~ñ Áñs~étzú~ñgsf~órmé~ñ]
[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr f~ür ÍD-v~érkñ~üpfté~ Títé~ldát~éñsät~z óhñ~é Spr~áchá~ñgáb~é]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé d~ás Ví~déó S~úppó~rt für~ méhr~sprá~chíg~é Ñór~mdát~éñsät~zé (0:48 Mí~ñ.).]

[Dúrc~hführ~úñg é~íñér~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr f~ür méh~rspr~áchí~gé Dá~téñs~ätzé]

[Für Íñstítútíóñéñ, déréñ Títélsätzé $9 mít kéññzéíchñéñdém Spráchcódé éñtháltéñ, wúrdé díé méhrspráchígé Fúñktíóñ vóñ Álmá wíé óbéñ béschríébéñ ímpléméñtíért. Für Íñstítútíóñéñ mít Títélsätzéñ, díé évéñtúéll kéíñéñ kéññzéíchñéñdéñ Spráchcódé íñ $9 éñtháltéñ, síéhé déñ Ábschñítt Éíñé Lókálé Ñórmdátéí-Défíñítíóñ híñzúfügéñ úñd díé Érläútérúñg úñtér Spráchkóñfígúrátíóñ.]

[Dér Párámétér Méhrspráchíg múss für méhrspráchígé Ñórmdátéñsätzé áúf Já gésétzt séíñ. Für lókálé Ñórmdátéñsätzé müsséñ Síé díéséñ Párámétér íñ dér Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ féstlégéñ. Für vóñ dér Géméíñscháfts-zóñé vérwáltété Ñórmdátéñsätzé múss díésé Éíñstéllúñg vóñ Éx Líbrís áúf Géméíñscháftszóñéñ-Ébéñé kóñfígúríért wérdéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Méhrspráchíg íñ dér Tábéllé ím Ábschñítt Éíñé lókálé Ñórmdátéí-Défíñítíóñ híñzúfügéñ.]
[Für MÁ~RC 21 Dá~téñs~ätzé w~írd d~ér Sp~rách~códé~ (wíé z~. B. lát~, héb, á~rá, ús~w) für b~évór~zúgt~é, ñíc~ht-bé~vórz~úgté~ úñd v~érwá~ñdté~ Bégr~íffé~ íñ $9 éí~ñgég~ébéñ~.]

[Úñté~rfél~d 9 Dát~éñsá~tz-Éí~ñtrá~g]

[Úñté~rfél~d 9 Áñz~éígé~ dés Í~ñdéx~éíñt~rágs~]
[Für ÚÑ~ÍMÁR~C-Dát~éñsät~zé wí~rd dé~r Spr~áchc~ódé f~ür áll~é bév~órzú~gtéñ~, ñích~t-bév~órzú~gtéñ~ úñd v~érwá~ñdté~ñ Bég~ríff~é íñ d~éñ Pó~sítí~óñéñ~ 5 áñd 6 v~óñ $7 éí~ñgég~ébéñ~.]

[Pósí~tíóñ~éñ 5 úñ~d 6 íñ $7]
[Íñ éí~ñém m~éhrs~prác~hígé~ñ Ñór~mdát~éñsá~tz wí~rd dí~é Áñs~étzú~ñgsf~órm f~ür jéd~é Spr~áché~ dúpl~ízíé~rt. Vé~rwéí~súñg~sfór~méñ w~érdé~ñ jé ñ~ách B~édár~f für j~édé S~prác~hé éí~ñgég~ébéñ~]

[Méhr~fách~é $9 Éíñ~trägé~ mít d~úplí~zíér~téñ B~égrí~fféñ~ für jé~dé Sp~rách~é]
[Wéññ~ éíñé~ Vérw~éísú~ñgsf~órm í~ñ éíñ~ém Tí~téld~átéñ~sátz~ vérw~éñdé~t wír~d, ákt~úálí~síér~t Álm~á íhñ~, íñdé~m és d~íé Áñ~sétz~úñgs~fórm~ dér s~élbé~ñ Spr~áché~ vérw~éñdé~t.]
[Wéññ~ F3 ím M~D-Édí~tór v~érwé~ñdét~ wírd~ (áús d~éñ gé~éígñ~étéñ~ Títé~l-Fél~dérñ~), úm éí~ñé Lí~sté m~ít Íñ~déxé~íñtr~ägéñ á~ñzúz~éígé~ñ, só w~érdé~ñ díé~sé íñ~ dér L~ísté~ wíé f~ólgt~ áñgé~zéíg~t:]
- [Wéññ~ íñ dé~m Tít~élsá~tz éí~ñ Spr~áchc~ódé v~órhá~ñdéñ~ íst (s~pézí~fízí~ért í~ñ MÁR~C 21 $9 ódé~r ÚÑÍ~MÁRC~ $7), érsc~héíñ~éñ ñú~r díé~ Íñdé~xéíñ~trägé~, díé m~ít dé~r Spr~áché~ übéré~íñst~ímmé~ñ.]
- [Wéññ~ kéíñ~ Sprá~chcó~dé íñ~ déñ T~ítél~dáté~ñsätz~éñ fé~stgé~légt~ íst,w~érdé~ñ áll~é übér~éíñs~tímm~éñdé~ñ Íñd~éxéí~ñträg~é íñ á~lléñ~ Sprá~chéñ~ áñgé~zéíg~t. Dér~ Sprá~chcó~dé íñ~ déñ Ñ~órmd~átéí~-/Títé~ldát~éñsá~tz-Íñ~déxé~íñtr~ägéñ w~írd í~gñór~íért~.]

[Díé Üb~érpr~üfúñg~ dér D~átéñ~sätzé~ wírd~ wíé f~ólgt~ géhá~ñdhá~bt:]

[Für Ñórmdátéñsätzé übérprüft Álmá díé Éíñstéllúñg Méhrspráchíg. Wéññ díé Éíñstéllúñg Méhrspráchíg áúf Ñéíñ gésétzt íst, íst ñúr éíñ bévórzúgtés Féld íñ MÁRC 21 1XX ódér íñ ÚÑÍMÁRC 2XX érláúbt. Wéññ díé Éíñstéllúñg Méhrspráchíg áúf Já gésétzt íst úñd és gíbt méhr áls éíñé Áñsétzúñgsfórm, prüft Álmá éíñé Sprácháñgábé íñ MÁRC 21 $9 ódér íñ ÚÑÍMÁRC $7, Pósítíóñéñ 5 úñd 6.]

[Für Tí~téld~átéñ~sätzé~ wúrd~é díé~ Übérp~rüfúñ~g vóñ~ $9 érwé~ítér~t úñd~ schl~íéßt ñ~úñ $9 íñ~ déñ F~éldé~rñ íñ~ dér ú~ñtéñ~ spéz~ífíz~íért~éñ Tá~béll~é éíñ~.]

[MÁRC~ 21 Títé~ldát~éñ-Fé~ldér~]	[KÓRM~ÁRC-T~ítél~dáté~ñ-Fél~dér]
[084]	[084]
[382]	[100-199]
[440]	[382]
[490]	[440]
[648]	[490]
[650-651]	[600]
[654-655]	[610-619]
[748]	[630]
[751]	[648]
[810-819]	[650-651]
[830]	[654-655]
	[700]
	[710-719]
	[730]
	[748]
	[751]
	[800]
	[810-819]
	[830]

[Públ~íshé~ñ áúf~ Prím~ó bér~éích~ért d~íé Tí~téld~átéñ~sätzé~ mít b~évór~zúgt~éñ, ñí~cht-b~évór~zúgt~éñ úñ~d vér~wáñd~téñ B~égrí~fféñ~ állé~r Spr~áché~ñ.]

[Béár~béít~úñg m~éhré~rér Á~ñsét~zúñg~sfór~méñ m~ít dé~rsél~béñ S~prác~hé]

[Wéññ Síé míttéls F3 íñ éíñém dúrch díé Ñórmdátéí vérwáltétéñ Féld éíñés Títélsátzés ím MD-Édítór éíñé Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr dúrchführéñ úñd éíñé Vérwéísúñgsfórm áúswähléñ, súcht dás Sýstém ñách éíñér Áñsétzúñgsfórm zúr Vérkñüpfúñg; úñd wéññ és méhréré Áñsétzúñgsfórméñ mít dérsélbéñ Spráché fíñdét, fórdért Síé dás Sýstém zúr Áúswáhl dér zú vérwéñdéñdé Áñsétzúñgsfórm áúf. Síéhé dás Béíspíél úñtéñ.]

[Préf~érré~d_Té~rm_S~éléc~tíóñ~_Pró~mpt_~04_ÑL.p~ñg]

[Áúff~órdé~rúñg~ zúr Á~úswá~hl éí~ñér Á~ñsét~zúñg~sfór~m]

[Ñách dér Áúswáhl dér Áñsétzúñgsfórm áktúálísíért dás Sýstém déñ Títélsátz ím MD-Édítór mít dér Áñsétzúñgsfórm, díé Síé áúsgéwählt hábéñ úñd kéññzéíchñét íhñ mít dém Lúpéñsýmból, dás áñzéígt, dáss dás Féld díé Áñsétzúñgsfórm für díésés dúrch díé Ñórmdátéí vérwáltétéñ Féldés áñzéígt.]

[Préf~érré~d_Té~rm_C~órré~ctíó~ñ_Có~mplé~téd_~02_ÑL.p~ñg]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr á~bgés~chló~sséñ~]

[Úñté~rfél~d 9 mít~ déms~élbé~ñ Spr~áchc~ódé]

[Mít dér éñtspréchéñdéñ Kóñfígúrátíóñ érmöglícht Álmá dás Spéíchérñ éíñér méhrspráchígéñ Ñórmdátéí, díé méhréré Áñsétzúñgsfórméñ mít démsélbéñ Spráchcódé íñ Úñtérféld 9 hábéñ, óhñé Übérprüfúñgs-Wárñúñg ódér Spérré. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Méhréré Áñsétzúñgsfórméñ érláúbéñ.]

[Múlt~ílíñ~gúál~_Lóc~ál_Á~úthó~rítý~_Réc~órd_~Cóñf~ígúr~átíó~ñ_02.pñ~g]

[Kóñf~ígúr~átíó~ñ méh~rspr~áchí~gér l~ókál~ér Ñó~rmdá~téñs~ätzé]

[Wéññ dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm Kórréktúr áúsgéführt wírd úñd méhréré Áñsétzúñgsfórméñ mít démsélbéñ Spráchcódé íñ Úñtérféld 9 fíñdét, wírd dér Títélsátz ñícht kórrígíért úñd díé fólgéñdé Ñáchrícht wírd íñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé géméldét:]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr – É~s wúr~déñ m~éhré~ré Áñ~sétz~úñgs~fórm~éñ mí~t dér~sélb~éñ Sp~rách~é géf~úñdé~ñ]

[Vérwéñdéñ Síé für díésé Dátéñsätzé díé Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé (síéhé Vérwéñdéñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé) úñd ñéhméñ Síé díé Äñdérúñgéñ máñúéll vór. Vérwéñdéñ Síé díé Áktíóñsóptíóñ Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr – És wúrdéñ méhréré Áñsétzúñgsfórméñ mít dérsélbéñ Spráché géfúñdéñ íñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé, úm díésé Áúfgábéñ zú lókálísíéréñ.]

[Préf~érré~d_Té~rm_C~órré~ctíó~ñ_Mú~ltíp~lé_p~réfé~rréd~_tér~ms_w~íth_~thé_~sámé~_láñ~gúág~é_fó~úñd_~Áctí~óñ_Ó~ptíó~ñ_02_T~C.pñg~]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr – É~s wúr~déñ m~éhré~ré Áñ~sétz~úñgs~fórm~éñ mí~t dér~sélb~éñ Sp~rách~é géf~úñdé~ñ – Ákt~íóñs~óptí~óñ]

[Kéíñ~ Úñté~rfél~d 9 spé~zífí~zíér~t]

[Ñórmdátéñsätzé óhñé $9 köññéñ íñ Álmá vérárbéítét wérdéñ. És wúrdéñ spézífísché Prózéssé zúr Übérprüfúñg úñd Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr ímpléméñtíért, úm díésé Fällé zú béárbéítéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Übérprüfúñg óhñé Úñtérféld 9 úñd Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúr óhñé Úñtérféld 9.]

[Übérp~rüfúñ~g óhñ~é Úñt~érfé~ld 9]

[Mít dér éñtspréchéñdéñ Kóñfígúrátíóñ érmöglícht Álmá dás Spéíchérñ éíñér méhrspráchígéñ Ñórmdátéí, díé kéíñ Úñtérféld $9 hábéñ, óhñé Übérprüfúñgs-Wárñúñg ódér Spérré, wéññ dér Prózéss MÁRC 21 Ñórmdátéí - Übérprüfúñg béím Spéíchérñ éíñgésétzt wírd. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Méhréré Áñsétzúñgsfórméñ érláúbéñ.]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr ó~hñé Ú~ñtér~féld~ 9]

[Wéññ éíñ Féld íñ éíñém Títélsátz mít éíñér Vérwéísúñgsfórm vérkñüpft íst, díé kéíñ Úñtérféld 9 hát, vérsúcht dás Sýstém, éíñé Áñsétzúñgsfórm óhñé Úñtérféld 9 zú ídéñtífízíéréñ úñd vérwéñdét díésé Áñsétzúñgsfórm, úm déñ Títélsátz zú kórrígíéréñ. Wéññ kéíñé dérártígé Áñsétzúñgsfórm géfúñdéñ wírd, wírd dér Títélsátz ñícht kórrígíért; úñd ér wírd íñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé géméldét (síéhé Vérwéñdéñ dér Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé). Síéhé dás Béíspíél úñtéñ íñ Grüñ.]

[Préf~érré~d_Té~rm_C~órré~ctíó~ñ_Pr~ócés~s_wí~th_Ñ~ó_Sú~bfíé~ld_9_~02.pñg]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túrp~rózé~ss óh~ñé $9]

[Áñzé~ígé v~óñ Ñó~rmdá~téí-S~úché~rgéb~ñíss~éñ mí~t méh~réré~ñ Áñs~étzú~ñgsf~órmé~ñ]

[Wéññ~ és mé~hr ál~s éíñ~é Áñs~étzú~ñgsf~órm í~ñ éíñ~ém Ñó~rmdá~téñs~átz g~íbt, é~rsch~éíñt~ jédé~ Áñsé~tzúñ~gsfó~rm íñ~ déñ Ñ~órmd~átéí~-Súch~érgé~bñís~séñ. S~íéhé~ dás B~éísp~íél ú~ñtéñ~.]

[Múlt~íplé~_Pré~férr~éd_T~érms~_Ápp~éár_~íñ_Á~úthó~rítí~és_S~éárc~h_Ré~súlt~s_02.pñ~g]

[Méhr~éré Á~ñsét~zúñg~sfór~m érs~chéí~ñéñ í~ñ déñ~ Ñórm~dáté~í-Súc~hérg~ébñí~sséñ~]

[Áñsé~tzúñ~gsfó~rm-Kó~rrék~túr f~ür ÍD-v~érkñ~üpfté~ Títé~ldát~éñsät~z óhñ~é Spr~áchá~ñgáb~é]

[Wéññ díé Vérkñüpfúñg vóñ Títélsätzéñ (mít Áútórítätsdátéñsätzéñ) übér éíñé ÍD érfólgt, íst díé Kórréktúr dér Áñsétzúñgsfórm für Fällé ábgéschlósséñ, íñ déñéñ kéíñé Sprácháñgábé ím Títélsátz vórháñdéñ íst, úñd és béstéhéñ méhréré Áñsétzúñgsfórmóptíóñéñ áúfgrúñd vóñ méhrspráchígéñ Úñtérschíédéñ. Áls Téíl dés Áñsétzúñgsfórm-Kórréktúrprózéssés wírd díé Sprácháñgábé zúsätzlích zú dém bévórzúgtéñ Bégríff íñ déñ Títélsátz kópíért. Für MÁRC 21 wírd díé Sprácháñgábé íñ $9 kópíért. úñd für ÚÑÍMÁRC wírd és áñ $7 Pósítíóñéñ 0-1 kópíért.]

[Áútó~mátí~sché~s Ákt~úálí~síér~éñ dé~r Ñór~mdát~éí-Dá~téñs~átz-Í~D íñ T~ítél~dáté~ñsätz~éñ]

[Für Íñstítútíóñéñ, díé für ÍD-básíérté Ñórméñkóñtróllé kóñfígúríért síñd úñd díé éíñ Díréct-ÍD-Präfíx íñ íhrér Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñ ímpléméñtíért hábéñ, áktúálísíért Álmá áútómátísch díé Títéldátéñsätzé mít dér ñéúéñ Ñórmdátéñ-ÍD (díé álté ÍD wírd érsétzt) íñ $0 für dúrch Ñórmdátéñ géstéúérté Íñdéxféldér, wéññ éíñ ñéúér Ñórmdátéñsátz éíñéñ béstéhéñdéñ Ñórmdátéñsátz érsétzt. Díés gílt für lókálé úñd Géméíñscháftszóñéñ-Ñórmdátéíéñ.]

[Díésé Möglíchkéít béíñháltét díé áútómátísché Vérkñüpfúñg dés Títélsátzés mít dém ñéúéñ kórréktéñ Ñórmdátéñsátz úñd führt éíñé bévórzúgté Térmkórréktúr áúf Grúñdlágé dés ñéúéñ Ñórmdátéñsátzés dúrch. Zúsätzlích bíétét díé Áúfgábéñlísté Ñórmdátéíkóñtróllé éíñéñ Bérícht, úm díésé ÍD-Äñdérúñgéñ zú ídéñtífízíéréñ.]

[Béár~béít~úñg á~útóm~átís~chér~ ÍD-Äñd~érúñ~géñ]

[Díé B~éárb~éítú~ñg vó~ñ áút~ómát~ísch~éñ Äñd~érúñ~géñ d~ér Ñó~rmdá~téñs~átz-Í~Ds íñ~ Títé~lsätz~éñ wí~rd wí~é fól~gt dú~rchg~éführ~t:]

[Ñéúé Ñórmdátéñsätzé mít Äñdérúñgéñ íñ dér Ñórmdátéñsátz-ÍD wérdéñ íñ díé Géméíñscháftszóñé géládéñ. Díé ñéúéñ Ñórmdátéñsätzé, díé vórháñdéñé Ñórmdátéñsätzé íñ dér Géméíñscháftszóñé érsétzéñ, hábéñ díé ñéúé Ñórmdátéñsátz-ÍD, díé íñ 035 $á géspéíchért íst, úñd díé vórhérígé Ñórmdátéñsátz-ÍD wírd íñ 035 $z géspéíchért.]

[És gíbt möglíchérwéísé méhr áls éíñé vórhérígé Dátéñsátz-ÍD úñd dáhér méhréré 035 $z-Éíñträgé íñ éíñém éíñzígéñ Ñórmdátéñsátz. Ím fólgéñdéñ Béíspíél wérdéñ díé Éíñträgé (DÉ-588) hérvórgéhóbéñ, wéíl (DÉ-588) áls díréktés ÍD-Präfíx íñ dér Métádátéñ-Kóñfígúrátíóñslísté ídéñtífízíért wírd.]
[Díé f~ólgé~ñdéñ~ áñgé~sétz~téñ P~rózé~ssé äñ~dérñ~ díé T~ítél~sätzé~:]
- [Äñdér~úñgé~ñ áús~ CZ sý~ñchr~óñís~íéré~ñ (úñd~/ódér~ Ñórm~dáté~íéñ - B~éárb~éítú~ñg ló~kálé~r Ñór~mdát~éí-Úp~dáté~s für l~ókál~é Ñór~mdát~éñsät~zé)]
  
  [Dér P~rózé~ss Äñd~érúñ~géñ á~ús CZ~ sýñc~hróñ~ísíé~réñ á~ktúá~lísí~ért $0 í~m Tít~élsá~tz úñ~d führ~t éíñ~é érñ~éúté~ Vérk~ñüpfú~ñg zú~m Ñór~mdát~éñsá~tz íñ~ dér G~éméí~ñsch~áfts~zóñé~ dúrc~h.]
  
  [Dér P~rózé~ss Ñó~rmdá~téíé~ñ - Béá~rbéí~túñg~ lóká~lér Ñ~órmd~átéí~-Úpdá~tés á~ktúá~lísí~ért $0 í~m Tít~élsá~tz úñ~d führ~t éíñ~é érñ~éúté~ Vérk~ñüpfú~ñg für~ lóká~lé Ñó~rmdá~téñs~ätzé d~úrch~.]
- [Ñórm~dáté~íéñ - Á~ñsét~zúñg~sfór~m Kór~rékt~úr]
  
  [Dér Prózéss Ñórmdátéíéñ - Áñsétzúñgsfórm Kórréktúr áktúálísíért díé Títélsätzé mít déñ ñéúéñ bévórzúgtéñ Áñsétzúñgéñ, básíéréñd áúf dém ñéúéñ Ñórmdátéñsátz für díé mít dér Géméíñscháftszóñé vérkñüpftéñ Dátéñsätzé úñd díé lókál dúrch díé Ñórmdátéí vérkñüpftéñ Dátéñsätzé (wéññ lókálé Ñórmdátéíéñ ímpléméñtíért wúrdéñ).]
[Síéh~é Áñg~ését~zté P~rózé~ssé á~ñzéí~géñ f~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ.]
[Äñdér~úñgé~ñ wér~déñ í~ñ dér~ Áúfg~ábéñ~líst~é dér~ Ñórm~dáté~ñ-Vér~wált~úñg í~déñt~ífíz~íért~. Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé B~éríc~htér~stát~túñg~ íñ dé~r Áúf~gábé~ñlís~té Ñó~rmdá~téík~óñtr~óllé~.]

[Bérí~chté~rstá~ttúñ~g íñ d~ér Áú~fgáb~éñlí~sté Ñ~órmd~átéí~kóñt~róll~é]

[Díé Béríchtsárt Líñk Ñórmdátéíéñ - BÍB-Íñdéxéíñträgé vérkñüpféñ wúrdé áúfgrúñd éíñér ÁÚT-Dátéñsátz-Úmléítúñg géäñdért bíétét Détáíls übér Äñdérúñgéñ, díé áñ Títéldátéñsätzéñ vórgéñómméñ wúrdéñ, wéññ éxístíéréñdé Ñórmdátéñsätzé dúrch ñéúé érsétzt wérdéñ. Mít díésér Béríchtsárt gíbt és éíñé Kómméñtár-Spálté, díé díé fólgéñdéñ Íñfórmátíóñéñ béíñháltét:]

[Álté~ Ñórm~dáté~ñsát~z-ÍD, d~íé áú~s dém~ Ñórm~dáté~ñsát~z 035 $z gé~zógé~ñ wír~d]
[Ñéúé~ Ñórm~dáté~ñsát~z-ÍD, d~íé áú~s dém~ Ñórm~dáté~ñsát~z 035 $á gé~zógé~ñ wír~d]

[Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé V~érwé~ñdéñ~ dér Á~úfgá~béñl~ísté~ Ñórm~dáté~íkóñ~tról~lé.]

[Zúsät~zlíc~h gíb~t és B~éríc~htsá~rtéñ~ für dí~é Pró~zéss~é Vér~kñüpf~úñg ú~ñd PT~C, úm d~ás Hí~ñzúf~ügéñ v~óñ ÚR~Í zú d~éñ Dá~téñs~ätzéñ~ zú übé~rwác~héñ. D~íé fó~lgéñ~déñ B~éríc~hté w~úrdé~ñ híñ~zúgé~fügt:]

[Áñré~íché~rñ vó~ñ BÍB~-Íñdé~xéíñ~trág~ úñd D~átéñ~sátz~ mít Ú~RÍ ís~t féh~lgés~chlá~géñ.]
[BÍB-Í~ñdéx~éíñt~rág ú~ñd Dá~téñs~átz w~úrdé~ñ érf~ólgr~éích~ mít Ú~RÍ áñ~géré~íché~rt.]
[Bést~éhéñ~dé ÚR~Í íñ Í~ñdéx~éíñt~rág w~úrdé~ érsé~tzt.]

[Kátá~lógí~síér~úñg d~ér éx~térñ~ vérw~álté~téñ Ñ~órmd~átéí~éñ]

[Béím Béárbéítéñ vóñ Ñórmdátéñsätzéñ ím MD-Édítór für éxtérñ vérwáltété Sýstémé wíé étwá GÑD (síéhé Árbéítéñ mít GÑD-Dátéñsätzéñ ím MD-Édítór) ódér BÁRÉ (síéhé Árbéítéñ mít déñ Dátéñsätzéñ áús dém Ñórwégíschéñ Ñórmdátéí-Sýstém (BÁRÉ)) bíétét Álmá díé fólgéñdéñ Fúñktíóñéñ, úm díé Éffízíéñz Íhrés Árbéítsábláúfs zú vérbéssérñ:]

[Zúwé~íséñ~ vóñ K~átál~ógís~íérú~ñgsé~béñé~ñ (síé~hé Ká~táló~gísí~érúñ~gséb~éñéñ~ béím~ Spéí~chér~ñ zúw~éísé~ñ)]
[Kátá~lógí~síér~úñg v~óñ Éb~éñéñ~béñú~tzér~éíñs~téll~úñgé~ñ (síé~hé cá~táló~gíñg~_lév~él_ú~sér_~préf~éréñ~cés)]
[Áútó~mátí~sché~ Dáté~ñsát~zvér~síóñ~sprüf~úñg (s~íéhé~ Dáté~ñsát~zvér~síóñ~ áútó~mátí~sch p~rüféñ~)]

[Kátá~lógí~síér~úñgs~ébéñ~éñ bé~ím Sp~éích~érñ z~úwéí~séñ]

[Wéññ Síé für Íhré Íñstítútíóñ Kátálógísíérér-Ébéñéñ kóñfígúríért hábéñ (síéhé Kóñfígúrátíóñ vóñ Kátálógísíérér-Ébéñé für déñ Béítrág zú éxtérñ vérwáltétéñ Ñórmdátéíéñ), érschéíñt díé Drópdówñ-Lísté Kátálógísíérérébéñé ím MD-Édítór übér dém Ñórmdátéñsátz, dér kátálógísíért wírd.]

[Wéññ~ Síé d~éñ Dá~téñs~átz s~péíc~hérñ~ úñd b~éítr~ágéñ~, füllt~ díé í~ñ díé~sér D~rópd~ówñ-L~ísté~ áúsg~éwähl~té Éb~éñé d~ás Fé~ld "Bé~réch~tígú~ñgss~túfé~ für dí~é Kát~álóg~ísíé~rúñg~" ím Ñó~rmdá~téí-D~átéñ~sátz~ áús.]

[Díé Wérté íñ díésér Drópdówñ-Lísté wérdéñ vóñ dér Spálté "Éxtérñé Sýstémkátálógísíérúñgsébéñé" Íhrér Zúórdñúñgstábéllé Kátálógísíérér-Ébéñé für Zúórdñúñgstábéllé (síéhé Kóñfígúrátíóñ dér Kátálógísíérúñgsébéñéñ áls Béítrág zú déñ éxtérñ vérwáltétéñ Ñórmdátéíéñ) úñd díé dém Béñútzér íñ Béñútzérdétáíls zúgéwíéséñé Kátálógísíérúñgsébéñé übérñómméñ.]

[Kátá~lógí~síér~ér-Éb~éñé f~ür Béñ~útzé~rdét~áíls~.pñg]

[Kátá~lógí~síér~ér-Éb~éñé - í~ñ Béñ~útzé~rdét~áíls~ défí~ñíér~t]

[Ábhäñgíg vóñ déñ vóñ Íhñéñ éíñgéstélltéñ Kátálógísíérúñgséíñstéllúñgéñ káññ díé Kátálógísíérúñgsébéñé, díé Síé íñ dér Drópdówñ-Lísté Kátálógísíérúñgs-Béréchtígúñgsébéñé áúswähléñ, wéítérhíñ áls Stáñdárd für ñáchfólgéñdé Ñórmdátéñsätzé érschéíñéñ, díé Síé béárbéítéñ. Síéhé Béñútzéréíñstéllúñgéñ für Kátálógísíérúñgsébéñé féstlégéñ für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.]

[Áútó~mátí~sch D~átéñ~sátz~vérs~íóñ p~rüféñ~]

[Úm zú vérhíñdérñ, dáss éíñ Dátéñsátz vóñ éíñém éxtérñ vérwáltétéñ Sýstém ábgéléhñt wírd, wéíl és éíñé ältéré Vérsíóñ íst, prüft Álmá mít díésém Sýstém, ób dér Dátéñsátz, déñ Síé ím MD-Édítór öffñéñ, ñéúér ódér ältér áls dás éxtérñ vérwáltété Sýstém. Díé Vérsíóñ dés Dátéñsátzés, dér ím Féld 005 géspéíchért íst, wírd für díé Vérsíóñskóñtróllé vérwéñdét. Wéññ dás éxtérñ vérwáltété Sýstém éíñé ñéúéré Vérsíóñ dés Dátéñsátzés éñthält, bíétét Álmá díé Möglíchkéít, díé ñéúéré Vérsíóñ érñéút zú ládéñ, bévór éíñ Dátéñsátz zúm Béárbéítéñ géöffñét wírd. Wähléñ Síé Já, úm díé ñéúéré Vérsíóñ érñéút zú ládé, úñd fáhréñ Síé mít dér Béárbéítúñg dér ñéúéréñ Vérsíóñ fórt, ódér wähléñ Síé Ñó, úm díé ältéré Vérsíóñ dér Ñórmdátéí zú ládéñ úñd dámít zú árbéítéñ.]

[Ñéúé~ré Vé~rsíó~ñsóp~tíóñ~]

[Érwé~ítér~ñ vóñ~ Ñórm~dáté~ífél~dérñ~, díé f~ür Áút~órís~íért~és Bí~blíó~gráf~ísch~és Fé~ld vé~rwéñ~dét w~érdé~ñ sól~léñ]

[Wéññ Kátálógísíérér F3 íñ éíñém dér Ñórmdátéíféldér ím Métádátéñ-Édítór drückéñ, wírd éíñé Lísté mít Íñdéxéíñträgéñ áús dém éñtspréchéñdéñ Ñórmdátéíféld áñgézéígt. Díésé Fúñktíóñálítät káññ érwéítért wérdéñ, sódáss dúrch Drückéñ vóñ F3 díé Lísté dér Íñdéxéíñträgé áús méhréréñ Ñórmdátéíféldérñ áñgézéígt wírd. Kátálógísíérér köññéñ dáññ éíñéñ dér Bégríffé íñ dér Lísté áúswähléñ úñd déñ bévórzúgtéñ íñ déñ Títélsátz kópíéréñ lásséñ.]

[Béíspíél: Dúrch Drückéñ vóñ F3 ím MÁRC-Féld 650 mít dém zwéítéñ Íñdíkátór '7' für Vókábúlár-DBÑ wírd éíñé Lísté vóñ Íñdéxéíñträgéñ áús déñ Féldérñ 150/450 ódér 155/455 áñgézéígt. Dázú wérdéñ díé Ñórmdátéí-Íñdéxéíñträgé áús álléñ Féldérñ 150, 450, 155 úñd 455 íñ éíñér Lísté zúsámméñgéfásst.
[Úñté~rstüt~zúñg~ für Ñó~rmdá~téí v~óñ dé~ñ Fél~dérñ~ 150 úñd 155 f~íéld~s.pñg~] ]

[Ñórm~dáté~ífél~dér 180,181,182,185 w~érdé~ñ vóñ~ díés~ér Fú~ñktí~óñál~ítät ñ~ícht~ úñté~rstüt~zt, dá~ síé ñ~ícht~ Téíl~ dés Ñ~órmd~átéñ~-Vérw~áltú~ñgsm~échá~ñísm~ús sí~ñd.]

[Díés~é Fúñ~ktíó~ñálí~tät úñ~térs~tützt~ díé Ñ~órmd~átéñ~-Vérw~áltú~ñg vó~llst~äñdíg~:]

[Vérk~ñüpfé~ñ mít~ glób~áléñ~ úñd l~ókál~éñ Ñó~rmdá~téíé~ñ]
[Állé~ Títé~lsát~z-Fór~máté~]
[Próz~éss B~évór~zúgt~é Sém~ésté~r-Kór~rékt~úr - Dá~s bév~órzú~gté S~émés~tér w~írd á~ús dé~m Ñór~mdát~éñsá~tz íñ~ déñ T~ítél~sátz~ kópí~ért]
[Ñórm~dáté~í-Áñr~éích~érúñ~g íñ d~ér ál~lgém~éíñé~ñ Vér~öfféñ~tlíc~húñg~ úñd V~éröff~éñtl~íché~ñ íñ P~rímó~]
[Súch~é ñác~h ñíc~ht bé~vórz~úgté~ñ Sém~ésté~rñ íñ~ Álmá~ úñd í~ñ Prí~mó VÉ~]

[Wéñd~éñ Sí~é síc~h áñ d~éñ Éx~ Líbr~ís-Kú~ñdéñ~súpp~órt, ú~m díé~sé Fú~ñktí~óñál~ítät f~ür Íhr~é Íñs~títú~tíóñ~ zú ák~tíví~éréñ~.]