[Glós~sáír~é Álm~á]

[Péríó~dé]	[Défíñ~ítíó~ñ]
[<ÚRL d~é bás~é Álm~á>]	[L'ÚR~L dé b~ásé p~óúr s~é cóñ~ñéct~ér à Ál~má, sá~ñs lé~ chém~íñ d’á~ccès v~érs ú~ñé pá~gé sp~écífí~qúé. C~étté~ ÚRL é~st fó~úrñí~é à vót~ré ád~míñí~strá~téúr~ Álmá~ pár É~x Líb~rís. V~óír V~ós ñó~ms dé~ dómá~íñé Á~lmá.]
[Fóúr~ñíss~éúr d~'ácc~ès]	[Lá pá~rtíé~ qúí f~óúrñ~ít l'~áccès~ áúx b~íéñs~ óú sé~rvíc~és élé~ctró~ñíqú~és ; pé~út êtr~é óú ñ~é pás~ êtré l~é fóú~rñís~séúr~ d'ác~cès.]
[Dróí~ts d'~áccès~]	[Lá sé~ctíó~ñ dáñ~s lá C~óñfí~gúrá~tíóñ~ dés s~érví~cés á~úx ús~ágér~s óù lé~s pér~míss~íóñs~ d'ác~cès dé~s léc~téúr~s áúx~ réss~óúrc~és ñú~méríq~úés é~t éléc~tróñ~íqúé~s sóñ~t défí~ñíés~. Vóír~ Cóñf~ígúr~ér dé~s gró~úpés~ dé gé~stíó~ñ d'í~ñvéñ~táír~é.]
[Áméñ~dés á~ccúm~úléés~]	[Áméñdés cálcúléés póúr lés prêts éñ rétárd. Lá váléúr móñtréé répréséñté lé móñtáñt dé l'áméñdé qúí sérá fáctúréé sí lé léctéúr réñd l'éxémpláíré éñ rétárd máíñtéñáñt. L'áméñdé ést cálcúléé, máís pás éñcóré fáctúréé súr lé cómpté dú léctéúr. Éllé ñé décléñché dóñc áúcúñ blócágé móñétáíré.]
[Bíbl~íóth~èqúés~ d'ác~qúís~ítíó~ñs]	[Íl ñ'~ý á pá~s 'd'~úñít~és dé c~ómmá~ñdé" d~áñs Á~lmá, s~éúlé~méñt~ dés '~Bíbl~íóth~èqúés~'. Lés~ úñít~és dé c~ómmá~ñdé Á~léph~ óñt ét~é cóñd~éñséé~s ét í~ñtégr~éés dá~ñs úñ~é lís~té dé~ 'bíb~líót~hèqúé~s' d’á~cqúí~sítí~óñs d~áñs Á~lmá.]
[Méñú~ d'ác~tíóñ~]	[Dáñs~ lé mé~ñú pé~rmáñ~éñt, c~értá~íñés~ áctí~óñs s~óñt d~íspó~ñíbl~és éñ~ fóñc~tíóñ~ dú rôl~é útí~lísá~téúr~. Pár é~xémp~lé, Tâc~hés, É~ñtít~és récé~ñtés~ ét RF~ÍD. Vó~ír L'~íñté~rfác~é útí~lísá~téúr~ Álmá~ - Éx Lí~brís~ Kñów~lédg~é Céñ~tér (é~xlíb~rísg~róúp~.cóm)]
[Áctí~vér]	[Vóír~ Lócá~lísé~r.]
[Áctí~vátí~óñ]	[Lé prócéssús d'áútórísátíóñ d'áccès áúx réssóúrcés éléctróñíqúés póúr lés léctéúrs. Íñclút lá cóñfírmátíóñ qúé lá bíblíóthèqúé á áccès à lá réssóúrcé ét lá mísé éñ plácé d'íñfórmátíóñs téchñíqúés áfíñ qúé lés léctéúrs ý áíéñt áccès. Vóír Áctívér lés réssóúrcés éléctróñíqúés.]
[Áctí~f]	[Vóír~ Dísp~óñíb~lé.]
[ÁFÑ]	[Vóír~ Réséá~ú dé s~érví~cés á~úx ús~ágér~s.]
[Bóúq~úét á~grégá~téúr~]	[Úñé cólléctíóñ éléctróñíqúé póúr láqúéllé lá bíblíóthèqúé áctívé géñéráléméñt lá cólléctíóñ éñtíèré (ét pás séúléméñt dés pórtfólíós spécífíqúés). Véúílléz ñótér qúé lés bóúqúéts « séléctífs » ét « ágrégátéúrs » sé cómpórtéñt dé lá mêmé fáçóñ qúáñd lé márqúéúr « Áctívér áútómátíqúéméñt lés ñóúvéáúx pórtfólíós » ést cóché dáñs l'ássístáñt d'áctívátíóñ dé cólléctíóñ éléctróñíqúé. Vóír Ájóútér úñé cólléctíóñ éléctróñíqúé lócálé.]
[Tóús~ lés t~ítré~s (réc~hérc~hé)]	[Lórsqúé vóús fáítés úñé réchérché póúr 'Tóús lés títrés' célá sígñífíé réélléméñt 'Tóús lés ñótícés', c’ést-à-díré qúé vóús réchérchéz tóús lés chámps íñdéxés dé tóús lés ñótícés, ét vóús póúvéz dóñc éñtrér úñ ÍSBÑ óú d’áútrés métádóññéés dáñs cé chámp dé réchérché dé básé.]
[Sóld~é átt~ríbú~é]	[Lé móñtáñt tótál íñítíál díspóñíblé póúr lé fóñds. Cé móñtáñt ñ'ést pás módífíé éñ cás dé dépéñsés óú d'éñgágéméñts áttríbúés áú cómpté, cóñtráíréméñt áú sóldé díspóñíblé. Vóús póúvéz áúgméñtér lé sóldé állóúé áú fóñds éñ lúí ájóútáñt dé l'árgéñt. Vóír Térmíñólógíé dés tráñsáctíóñs dé fóñds.]
[Fóñd~s átt~ríbú~é]	[Úñé r~éprés~éñtá~tíóñ~ d'úñ~ búdg~ét có~úráñ~t útí~lísé p~óúr d~és ác~háts~. Vóír~ Fóñd~s ét ég~álém~éñt T~érmí~ñóló~gíé d~és tr~áñsá~ctíó~ñs dé~ fóñd~s.]
[Résól~véúr~ dé lí~éñ d'~Álmá~]	[L'óútíl d'Álmá qúí répóñd áúx réqúêtés éxtérñés ávéc úñ méñú dé sérvícés ñúméríqúés, éléctróñíqúés ét phýsíqúés. Póúr lés réssóúrcés phýsíqúés, dés líéñs póúr éfféctúér dés réqúêtés sóñt própósés ; póúr lés réssóúrcés éléctróñíqúés, dés líéñs sóñt fóúrñís éñ fóñctíóñ dú cóñtéxté ; póúr lés réssóúrcés ñúméríqúés, dés líéñs dírécts vérs l'óbjét ñúméríqúé sóñt fóúrñís. Lé Résólvéúr dé líéñ d'Álmá répóñd áúx réqúêtés ÓpéñÚRL áíñsí qú'áúx réqúêtés próvéñáñt dé sýstèmés cómmé Prímó.] [Póúr~ plús~ d'íñ~fórm~átíó~ñs, vó~ír lá~ vídéó~ dé fó~rmát~íóñ R~ésólv~éúr d~é líé~ñ d'Á~lmá.]
[Vísí~óññé~úsé ñ~úmérí~qúé]	[Úñ óú~tíl Á~lmá p~óúr c~óñsú~ltér~ dés f~íchí~érs ñ~úmérí~qúés~. Vóír~ Vísí~óññé~úsé ñ~úmérí~qúé.]
[Álmá~-P] [Álmá~-É] [Álmá~-D] [Álmá~-C]	[Dés c~átégó~ríés~ dé sé~rvíc~é d'á~ccès p~óúr P~rímó~ cóñc~érñá~ñt dé~s rés~sóúr~cés p~hýsí~qúés~, éléct~róñí~qúés~, ñúmér~íqúé~s ét d~és có~lléc~tíóñ~s ñúm~éríqú~és. Vó~ír Pá~rámèt~rés d~é sér~vícé~ d'ác~cès pó~úr lé~s ñót~ícés~ lócá~lés P~rímó~ cóll~éctéé~s dép~úís Á~lmá.]
[Áñál~ýsé]	[L'óp~tíóñ~ dé ré~qúêté~ áú sé~íñ d'~Áñál~ýtíq~úé pé~rmét~táñt~ áúx ú~tílí~sáté~úrs d~é créé~r úñ r~áppó~rt.]
[Áñál~ýtíq~úé]	[Lé có~mpós~áñt d~'Álm~á útí~lísé p~óúr g~érér l~és rá~ppór~ts dé~ dóññ~éés ét~ lés t~áblé~áúx d~é bór~d. Vóí~r Íñt~ródú~ctíó~ñ à Áñá~lýtí~qúé é~t tér~míñó~lógí~é.]
[Démá~ñdé d~'árt~íclé~]	[Démá~ñdé c~óñcé~rñáñ~t úñ á~rtíc~lé, óú~ bíéñ~ lés p~ágés~ d'úñ~ ártí~clé.]
[Dísp~óñíb~lé]	[Réss~óúrc~é éléc~tróñ~íqúé~ óú ph~ýsíq~úé à lá~qúél~lé lé~s útí~lísá~téúr~s péú~véñt~ áccéd~ér gr~âcé áú~ résól~véúr~ dé lí~éñ Ál~má óú~ réss~óúrc~é phý~síqú~é ñé s~é tró~úváñ~t dáñ~s áúc~úñ pr~ócés~sús á~ctúé~l.]
[Sóld~é dís~póñí~blé]	[L'ár~géñt~ dísp~óñíb~lé dá~ñs úñ~ fóñd~s átt~ríbú~é. [Sóld~é dís~póñí~blé] = [S~óldé~ álló~úé] - [(Éñg~ágém~éñt - D~éséñg~ágém~éñt)] - [D~épéñs~és]. Vó~ír Té~rmíñ~ólóg~íé dé~s trá~ñsác~tíóñ~s dé f~óñds~.]
[Týpé~ dé má~téríé~l bíb~líóg~ráph~íqúé~]	[Cécí fáít référéñcé à l'úñ dés sépt fórmáts prédéfíñís d'úñé ñótícé bíblíógráphíqúé pár lá Líbrárý óf Cóñgréss, ét íñdíqúés súr www.lóc.góv/márc/bíblíógráphíc/bd008.html : Lívrés (BK), Fíchíérs íñfórmátíqúés (CF), Pláñs ét cártés (MP), Músíqúé (MÚ), Réssóúrcés cóñtíñúés (CR), Dócúméñts vísúéls (VM) ét Dócúméñts míxtés (MX). Póúr óbtéñír plús d'íñfórmátíóñs, cóñsúltéz lá táblé « Étéñdúé dú fórmát bíblíógráphíqúé » súr Týpés dé mátéríél dáñs lés Résúltáts dé réchérché. Cé chámp ést bíéñ plús géñérál qúé lé chámp Týpé dé réssóúrcé bíblíógráphíqúé, qúí ést plús spécífíqúé.]
[Ñótí~cé bí~blíó~gráp~híqú~é]	[Úñé ñ~ótíc~é bíb~líóg~ráph~íqúé~ ést ú~ñé éñ~tréé d~áñs l~é cát~álóg~úé dé~ lá bí~blíó~thèqú~é qúí~ répr~éséñt~é ét d~écrít~ úñé r~éssó~úrcé~ spécí~fíqú~é.]
[Týpé~ dé ré~ssóú~rcé b~íblí~ógrá~phíq~úé]	[Úñé dés déscríptíóñs dé lá ñótícé bíblíógráphíqúé, téllé qúé défíñíé pár úñé cómbíñáísóñ dé chámps, príñcípáléméñt pár lé chámp LDR ét 008. Cé chámp ést bíéñ plús spécífíqúé qúé lé chámp dé týpé dé mátéríél bíblíógráphíqúé, cé qúí pérmét à l'útílísátéúr dú pérsóññél Álmá dé chérchér óú dé défíñír dés fácéttés dé máñíèré plús précísé. Póúr plús d'íñfórmátíóñs, vóír lé Chámp dé týpé dé réssóúrcé.]
[Lívr~é]	[Úñ lívré phýsíqúé défíñí cómmé móñógráphíqúé (tóúté públícátíóñ ñóñ péríódíqúé) répréséñté úñé úñíté bíblíógráphíqúé phýsíqúéméñt líéé à, óú cóñtéñúé dáñs, úñé áútré úñíté, dé máñíèré à cé qúé lá récúpérátíóñ dú cómpósáñt dépéñdé dé l'ídéñtífícátíóñ ét dé lá lócálísáítóñ dé l'éxémpláíré hôté óú dú cóñtéñáñt. Úñ lívré péút égáléméñt êtré fóúrñí éñ táñt qúé lívré éléctróñíqúé.]
[Émpr~úñté~úr]	[Vóír~ Bíbl~íóth~èqúé d~émáñ~déús~é.]
[Démá~ñdé s~órtá~ñté]	[Úñé d~émáñ~dé dé~ párt~ágé d~é rés~sóúr~cé éf~féct~úéé pá~r úñ l~écté~úr ló~cál é~t sát~ísfá~íté p~ár úñ~é áút~ré íñ~stít~útíó~ñ. Vóí~r Dém~áñdé~s dáñ~s Álm~á]
[Ñívé~áú dé~ ñótí~cé áb~régéé]	[Lé ñívéáú dé ñótícé ábrégéé (dé 1 à 10) réflèté lá qúáñtíté ét lá qúálíté dé l'íñfórmátíóñ bíblíógráphíqúé. Úñé ñótícé ábrégéé ést úñé ñótícé póúr láqúéllé Álmá cóñsídèré qú'íl ý á móíñs d'íñfórmátíóñs qú'úñ cértáíñ séúíl ídéál. Lé ñívéáú 10, dé máñíèré ásséz íñtúítívé, íñdíqúé lés ñótícés lés plús cómplètés - lés MÓÍÑS ábrégéés. Vóír égáléméñt : Ñótícé ábrégéé.]
[Ñótí~cé áb~régéé]	[Lés útílísátéúrs péúvéñt défíñír dés règlés póúr défíñír lé ñívéáú dé ñótícé ábrégéé éñ fóñctíóñ dés íñfórmátíóñs préséñtés dáñs cértáíñs chámps dé céllé-cí. Plús lé ñúméró ést bás, plús lá ñótícé ést ábrégéé ; sí lé ñívéáú dé ñótícé ábrégéé ést 10, lá ñótícé ést cómplèté. Éñ óútré, úñ ádmíñístrátéúr péút défíñír lé séúíl dé ñívéáú dé ñótícé ábrégéé dé 0 à 9. Tóúté ñótícé éñ déssóús dé cé séúíl ést cóñsídéréé cómmé ábrégéé. Vóír égáléméñt : Ñívéáú ábrégé.]
[Ídéñ~tífí~áñts~ dé tr~áñsá~ctíó~ñ dé l~'ádm~íñís~trát~éúr f~íñáñ~cíér~]	[Úñ íd~éñtí~fíáñ~t úñí~qúé é~st éñ~vóýé á~ú sýs~tèmé d~é scó~lárí~té éñ m~êmé té~mps q~úé lé~s ámé~ñdés~ ét fr~áís, á~fíñ q~ú'íl~ púís~sé íñ~fórm~ér Ál~má ló~rsqú~'úñé~ áméñ~dé óú~ dés f~ráís~ sóñt~ páýés~. Vóír~ Cóñf~ígúr~ér lé~s ídé~ñtíf~íáñt~s dé t~ráñs~áctí~óñ.]
[Cámp~ús]	[Úñé cólléctíóñ dé bâtíméñts áppártéñáñt à úñé íñstítútíóñ dóññéé. Lés léctéúrs péúvéñt êtré áffílíés à úñ cámpús spécífíqúé óù íls óñt áccès áúx sérvícés dé bíblíóthèqúé. Dés bíblíóthèqúés péúvéñt êtré áffílíéés à úñ cámpús spécífíqúé, áú séíñ dúqúél léúr íñvéñtáíré phýsíqúé dóít ñórmáléméñt círcúlér. Vóír Cóñfígúrér dés gróúpés dé géstíóñ d'íñvéñtáíré ét Défíñír lés règlés lógíqúés d'áffíchágé áú ñívéáú dú cámpús.]
[Áññú~lér]	[Vóír~ Réjé~tér.]
[Sóld~é]	[L'ár~géñt~ sé tr~óúvá~ñt ác~túél~lémé~ñt dá~ñs lé~ fóñd~s/rég~ístr~é. [Sól~dé éñ~ líqú~ídé] = [s~óldé~ álló~úé] - [dépé~ñsés~]. Ñé pá~s cóm~ptér~ lés é~ñgág~éméñ~ts ét~ lés d~éséñg~ágém~éñts~. Vóír~ Térm~íñól~ógíé~ dés t~ráñs~áctí~óñs d~é fóñ~ds.]
[Cátá~lógú~é]	[Lé rép~értó~íré d~'íñf~órmá~tíóñ~s dé l~á ñót~ícé d~áñs Á~lmá. L~é cát~álóg~úé có~ñtíé~ñt tó~útés~ lés m~étádó~ññéés~ désc~rípt~ívés~ géréés~ pár ú~ñé bí~blíó~thèqú~é, úñé~ íñst~ítút~íóñ, ú~ñ cóñ~sórt~íúm ó~ú úñé~ cómm~úñáú~té.] [Lé Cátálógúé dé l'íñstítútíóñ cóñtíéñt lés ñótícés lócálés dé l'íñstítútíóñ. Lé Cátálógúé dé lá cómmúñáúté cóñtíéñt lés ñótícés fóúrñíés à tóútés lés íñstítútíóñs, pár Éx Líbrís óú céllés áýáñt été pártágéés pár lá cómmúñáúté. Lé Cátálógúé dú réséáú cóñtíéñt lés ñótícés géréés dé fáçóñ céñtrálíséé dáñs úñé Zóñé réséáú.] [Vóír~ Útíl~ísér~ lá ré~chér~ché d~áñs l~é répé~rtóí~ré ét~ Íñtr~ódúc~tíóñ~ à l'íñ~véñt~áíré~ d'Ál~má.]
[Cátá~lógá~gé]	[Vóír~ Gést~íóñ d~és mét~ádóñ~ñéés.]
[Básé~ dé có~ññáí~ssáñ~cé cé~ñtrá~lé (CK~B)]	[Lá pá~rtíé~ dé lá~ Zóñé~ dé có~mmúñ~áúté q~úí có~ñtíé~ñt dé~s íñf~órmá~tíóñ~s dé l~íéñ p~óúr l~és ré~ssóú~rcés~ éléct~róñí~qúés~ dáñs~ lé mó~ñdé. V~óír Í~ñtró~dúct~íóñ à l~'íñv~éñtá~íré d~'Álm~á.]
[Íñdé~x dé d~écóúv~érté~ céñt~rálí~sé (CDÍ~)]	[Lé CD~Í ést~ úñ íñ~déx d~é décó~úvér~té cé~ñtrá~lísé (q~úí éx~plóí~té lé~s áct~ífs é~xíst~áñts~) qúí p~réñd~ éñ ch~árgé~ Súmm~óñ ét~ Prím~ó ét p~érmé~t úñé~ décóú~vért~é ámél~íóréé~, óptí~mísé~ lá gé~stíó~ñ dé l~á bíb~líót~hèqúé~ ét ás~súré~ l'éf~fícá~cíté ó~pérát~íóññ~éllé~.]
[Fráí~s]	[Vóír~ Cóûts~ d'éx~pédít~íóñ.]
[Rétó~úr d'~éxém~pláí~ré]	[Réñd~ré úñ~ éxém~pláí~ré ph~ýsíq~úé à lá~ bíbl~íóth~èqúé.]
[Búré~áú dé~ prêt]	[Lá ló~cálí~sátí~óñ dá~ñs lá~ bíbl~íóth~èqúé q~úí gèr~é lés~ sérv~ícés~ áúx ú~ságé~rs dú~ léct~éúr. V~óír Ó~pérát~íóñs~ dú bú~réáú~ dé pr~êt.]
[Cítá~tíóñ~]	[Úñ dó~cúmé~ñt réf~éréñc~é qú'~úñ étú~díáñ~t dóí~t lír~é óú r~égár~dér d~áñs ú~ñ cóú~rs. Égá~lémé~ñt có~ññú s~óús l~é ñóm~ "Cítá~tíóñ~ d'úñ~é lís~té dé~ léct~úré".] [Úñé c~ítát~íóñ c~órré~spóñ~d à úñ él~éméñt~ d'úñ~é lís~té dé~ léct~úré. Í~l péú~t s'á~gír d~'úñé~ réss~óúrc~é dé l~á bíb~líót~hèqúé~, cómm~é úñ é~xémp~láír~é dáñ~s lé r~épért~óíré~, d'úñ~é ÚRL~, d'úñ~ PDF t~éléchá~rgé, ét~c. Vóí~r Géré~r dés~ cítá~tíóñ~s.]
[Íñfó~rmát~íqúé~ éñ ñú~ágé]	[Lé sé~rvíc~é d'á~ccès d~'úñ l~ógíc~íél é~t lé s~tóck~ágé d~és dó~ññéés~ à úñ ém~plác~éméñ~t (úñ s~érvé~úr) dí~stáñ~t dé l~á lóc~álís~átíó~ñ phý~síqú~é dé l~á bíb~líót~hèqúé~, áccé~ssíb~lé pá~r íñt~érñé~t. Álm~á ést~ úñ sé~rvíc~é bás~é súr d~é l'í~ñfór~mátí~qúé é~ñ ñúá~gé.]
[Tábl~é dé c~ódé]	[Úñé f~óñct~íóññ~álít~é Álmá~ pérm~éttá~ñt dé~ cóñf~ígúr~ér úñ~é lís~té d'~éxém~pláí~rés, d~é sór~té qú~'íls~ s'áf~fích~éñt d~áñs ú~ñé lí~sté d~éróúl~áñté~ áíll~éúrs~ dáñs~ Álmá~. Vóír~ Tábl~és dé~ códé~.]
[Réséá~ú cól~lábó~rátí~f]	[Lé cóñcépt glóbál póúr tóús lés týpés dé cóllábórátíóñ (pár éxémplé, lé cátálógágé, lés ácqúísítíóñs, lés sérvícés áúx úságérs) éñtré plúsíéúrs íñstítútíóñs. Dáñs Álmá, úñé cóllábórátíóñ péút íñclúré dú pártágé dé réssóúrcés, úñ réséáú dé sérvícés áúx úságérs ét/óú lá mísé éñ plácé d'úñé Zóñé réséáú.]
[Cóll~éctí~óñ]	[Úñé éñtíté dé cátálógúé dáñs Álmá (cólléctíóñ dé ñívéáú súpéríéúr óú sóús-cólléctíóñ) qúí régróúpé dés réssóúrcés dé tóút týpé éñtré éllés, cé qúí pérmét úñé méílléúré órgáñísátíóñ dés mátéríéls dé týpé míxté éñ fóñctíóñ dé strúctúrés híérárchíqúés báséés súr lé sújét. Vóír Gérér lés cólléctíóñs.]
[Cátá~lógú~é dé l~á cóm~múñá~úté]	[Lés ñótícés dé métádóññéés stóckéés dáñs lá Zóñé dé cómmúñáúté, qúí sóñt mísés à jóúr pár Éx Líbrís óú éñ fóñctíóñ dés cóñtríbútíóñs dé lá cómmúñáúté. Lés ñótícés d'íñvéñtáíré péúvéñt êtré ássócíéés à cés ñótícés. Éñ óútré, lés vérsíóñs áctúéllés dé cés ñótícés péúvéñt êtré cópíéés vérs l'íñstítútíóñ ét máíñtéñúés lócáléméñt. Vóír Íñtródúctíóñ à l'íñvéñtáíré d'Álmá.]
[Zóñé~ dé có~mmúñ~áúté]	[Éx Líbrís máíñtíéñt lés réssóúrcés díspóñíblés póúr tóútés lés íñstítútíóñs Álmá. Íl íñcórpóré lá básé dé cóññáíssáñcé, úñ cátálógúé bíblíógráphíqúé dé lá cómmúñáúté ét dés fíchíérs d'áútóríté. Áccéssíblé à ñ'ímpórté qúéllé íñstítútíóñ fáísáñt pártíé d'Álmá à dés fíñs dé cátálógágé. Vóír Íñtródúctíóñ à l'íñvéñtáíré d'Álmá.]
[Cóñs~órtí~á]	[Vóír~ Zóñé~ Réséá~ú.]
[Cómm~áñdé~ récúr~réñt~é]	[Íñcl~út à lá~ fóís~ lés ó~rdré~s pér~máñé~ñts é~t lés~ órdr~és dé~ séríé~ Vóír~ Ábóñ~ñémé~ñt. ]
[Íñst~ítút~íóñ c~hárg~éé dés~ cóñt~ráts~]	[L'íñ~stít~útíó~ñ qúí~ gèré s~óñ pr~ópré~ bác à s~áblé~, óú só~ñ pró~pré b~ác à sá~blé é~t cél~úí d'~áútr~és íñ~stít~útíó~ñs. Vó~ír Ál~má Éñ~víró~ññém~éñts~ bác à s~áblé~]
[Vócá~búlá~íré c~óñtr~ôlé (CV)]	[Úñé lísté dé váléúrs áccéptáblés póúr úñ sóús-chámp dáñs l'Édítéúr dé métádóññéés. Pár éxémplé, úñ vócábúláíré cóñtrôlé própósé dés óptíóñs lórs dé lá séléctíóñ dés védéttés dé sújét dé lá Bíblíóthèqúé dú Cóñgrès. Vóír Cóñfígúrér lá lísté dé vócábúláírés cóñtrôlés.]
[Démá~ñdé d~é cóp~íé]	[Vóír~ Démá~ñdé ñ~úmérí~qúé.]
[Áútó~rísá~tíóñ~ dé dr~óíts~ d'áú~téúr~]	[Lé pr~ócés~sús d~'óbt~éñtí~óñ dé~ lá pé~rmís~síóñ~ d'út~ílís~ér dé~s œúvr~és só~ús có~pýrí~ght. Í~l ést~ póss~íblé~ qú'ú~ñ pró~céss~ús dé~ ñúmér~ísát~íóñ ñ~écéss~íté ú~ñé áú~tórí~sátí~óñ dé~ dróí~ts d'~áúté~úr. Vó~ír Áp~próú~vér/R~éjét~ér úñ~é dém~áñdé~ dé ñú~mérís~átíó~ñ.]
[CÓÚÑ~TÉR]	[Lés s~tátí~stíq~úés d~'útí~lísá~tíóñ~ cóñf~órmé~s à CÓÚ~ÑTÉR~ (Cóúñ~tíñg~ Óñlí~ñé Ús~ágé ó~f ÑéT~wórk~éd Él~éctr~óñíc~ Résó~úrcé~s) sóñ~t éxp~líqú~éés íc~í : htt~ps://ww~w.pró~jéct~cóúñ~tér.ó~rg/. Vó~ír Gér~ér l'~útíl~ísát~íóñ d~és dó~ññéés~ cóñf~órmém~éñt à C~ÓÚÑT~ÉR.]
[Tábl~éáú d~é bór~d]	[Úñé c~óllé~ctíó~ñ pér~sóññ~éllé~ dé rá~ppór~ts Áñ~álýt~íqúé~. Vóír~ Créér~ úñ tá~bléá~ú dé b~órd.]
[Básé~ dé dó~ññéés~]	[Úñ tý~pé dé~ cóll~éctí~óñ élé~ctró~ñíqú~é dóñ~t lés~ réss~óúrc~és ñé~ péúv~éñt p~ás êtr~é géréé~s íñd~ívíd~úéll~éméñ~t pár~ lé bí~áís d~'úñé~ íñté~rfác~é. Vóí~r Trá~váíl~lér á~véc d~és có~lléc~tíóñ~s éléc~tróñ~íqúé~s dé t~ýpé B~ásé d~é dóñ~ñéés]
[Sérv~ícé d~'ácc~ès]	[Pérm~ét áú~ léct~éúr à l~'órí~gíñé~ dé lá~ démá~ñdé d~'ácc~ès à lá r~éssó~úrcé~ ñúmér~íqúé~ dé có~ñsúl~tér ó~ú d'á~ccédé~r à úñé~ cópí~é dé c~étté~ réss~óúrc~é. Vóí~r Cóñ~fígú~rér l~és sé~rvíc~és áú~x úsá~gérs~ - éxém~pláí~rés ñ~úmérí~qúés~.]
[Règlé~s d'á~ccès]	[Lés r~èglés~ détér~míñá~ñt có~mméñ~t úñ c~óñté~ñú és~t mís~ à lá dí~spós~ítíó~ñ dés~ útíl~ísát~éúrs~ ét dé~s sýs~tèmés~ éxté~rñés~. Éllé~s péú~véñt~ êtré c~óñfí~gúréé~s pár~ lé cl~íéñt~. Vóír~ Cóñf~ígúr~ér dé~s règl~és d'~áccès~ áú dó~cúmé~ñt élé~ctró~ñíqú~é.]
[Dépár~témé~ñt]	[Úñé z~óñé d~áñs l~á bíb~líót~hèqúé~ óù lés~ áctí~óñs d~'íñv~éñtá~íré p~hýsí~qúé d~édíéés~ óñt l~íéú, t~éllé~s qúé~ lá réc~éptí~óñ dé~ réss~óúrc~és ph~ýsíq~úés á~cqúí~sés é~t lá ñ~úmérí~sátí~óñ dé~ réss~óúrc~és ph~ýsíq~úés. V~óír C~óñfí~gúré~r dés~ dépár~témé~ñts.]
[Dépôt]	[Lá fó~ñctí~óññá~líté D~épôt pé~rmét~ áúx l~écté~úrs d~é sóú~métt~ré dú~ cóñt~éñú ñ~úmérí~qúé à Á~lmá p~óúr l~'ájó~útér~ áú rép~értó~íré. P~óúr p~lús d~'íñf~órmá~tíóñ~s, vóí~r Dépôt~.]
[Métád~óññéé~s dés~críp~tívé~s]	[Dés m~étádó~ññéés~ désc~rípt~ívés~, qúí á~ppár~áíss~éñt d~áñs l~és ñó~tícé~s dú S~ýstèm~é dé g~éstí~óñ dé~ métád~óññéé~s (MMS~).]
[Démá~ñdé ñ~úmérí~qúé]	[Démá~ñdé d~é récé~ptíó~ñ d'ú~ñ éxé~mplá~íré é~ñ fór~mát ñ~úmérí~qúé, g~éñérál~éméñ~t sóú~s fór~mé dé~ fích~íér ñ~úmérí~qúé s~cáññ~é (vóír~ « fóúr~ñítú~ré dú~ dócú~méñt~ »).]
[Réss~óúrc~é díg~ítál~é]	[Úñ fíchíér óú gróúpé dé fíchíérs cóñtéñáñt dés métádóññéés, qúí éxísté(ñt) dáñs úñ réséáú lócál, úñ sérvéúr óú súr lé clóúd. Cécí péút íñclúré, pármí d'áútrés fórmáts póssíblés, dés médíás dé flúx, dés lívrés éléctróñíqúés óú dés ímágés .jpg. Dés fíchíérs dé réssóúrcés ñúméríqúés péúvéñt êtré éñrégístrés ét gérés dé fáçóñ éxtérñé, máís lés métádóññéés sóñt tóújóúrs géréés pár Álmá. Lés réssóúrcés réqúíèréñt géñéráléméñt l'éxístéñcé d'úñé vísíóññéúsé súr lá máchíñé dé l'útílísátéúr.] [Vóír~ Gérér~ lés r~éssó~úrcé~s ñúm~éríqú~és]
[Áútó~rísá~tíóñ~ dé ñú~mérís~átíó~ñ]	[Lé pr~ócés~sús d~'ápp~róbá~tíóñ~ d'úñ~é dém~áñdé~ dé ñú~mérís~átíó~ñ. Lé p~rócé~ssús~ péút~ íñcl~úré l~á récé~ptíó~ñ dé l~'áút~órís~átíó~ñ dé d~róít~s d'á~útéú~r pár~ l'ág~éñcé~ ágrééé~. Vóír~ Tráí~témé~ñt dé~ ñúmér~ísát~íóñ.]
[Décóú~vért~é]	[Lá fó~ñctí~óññá~líté q~úí pé~rmét~ à úñ lé~ctéú~r dé t~róúv~ér dé~s ñót~ícés~ ét úñ~ íñvé~ñtáí~ré à pá~rtír~ dú rép~értó~íré d~'Álm~á. Prí~mó có~rrés~póñd~ áú sý~stèmé~ dé déc~óúvé~rté d~'Éx L~íbrí~s. Vóí~r Prí~mó.]
[Déséñ~gágé~méñt~]	[Lé ré~tráí~t d'ú~ñ éñg~ágém~éñt. V~óír T~érmí~ñóló~gíé d~és tr~áñsá~ctíó~ñs dé~ fóñd~s.]
[Réss~óúrc~és élé~ctró~ñíqú~és dí~strí~búéés~]	[Lá cá~pácí~té dé l~'íñs~títú~tíóñ~ Álmá~ à gérér~ lés r~éssó~úrcé~s éléc~tróñ~íqúé~s sépá~réméñ~t póú~r úñ g~róúp~é dé b~íblí~óthèq~úés/c~ámpú~s.]
[Íñít~íátí~vé dé~ gést~íóñ d~és ré~ssóú~rcés~ éléct~róñí~qúés~ DLF (D~LF ÉR~MÍ)]	[Úñé sólútíóñ ñórmálíséé, à l'échéllé íñdústríéllé, dévélóppéé pár lá Dígítál Líbrárý Fédérátíóñ. DLF ÉRMÍ gèré lés spécífícátíóñs ét lés óútíls ñécéssáírés à lá géstíóñ dés cóñtráts dé lícéñcé, dés íñfórmátíóñs ádmíñístrátívés cóññéxés ét dés prócéssús íñtérñés ássócíés à dés cólléctíóñs dé réssóúrcés éléctróñíqúés sóús lícéñcé.] [Vóír~ Ájóú~tér d~és lí~céñc~és áú~ fórm~át ÓÑ~ÍX-PL~.]
[Fóúr~ñítú~ré dú~ dócú~méñt~]	[Démá~ñdé d~é récé~ptíó~ñ d'ú~ñ éxé~mplá~íré é~ñ fór~mát ñ~úmérí~qúé, g~éñérál~éméñ~t sóú~s fór~mé dé~ fích~íér ñ~úmérí~qúé s~cáññ~é (vóír~ « démá~ñdé ñ~úmérí~qúé »).]
[DÓÍ]	[Ídéñ~tífí~áñt ó~bjét~ ñúmér~íqúé~ Póúr~ plús~ d'íñ~fórm~átíó~ñs, vó~ír ww~w.dóí~.órg.]
[Dróó~ls]	[Sýst~èmé dé~ gést~íóñ d~é règl~és écó~ñómí~qúés~ básé s~úr lé~ móté~úr dé~ règlé~s JBÓ~SS. Dá~ñs Ál~má, lé~s règl~és dé~ ñórm~álís~átíó~ñ sóñ~t fór~mátéé~s dé m~áñíèr~é sím~íláí~ré à cé~ sýst~èmé. Vó~ír Tr~áváí~llér~ ávéc~ dés r~èglés~ dé ñó~rmál~ísát~íóñ.]
[Dúbl~íñ Có~ré]	[Ñórm~é póú~r décr~íré d~és ré~ssóú~rcés~ wéb é~t phý~síqú~és. Vó~ír ht~tp://dú~blíñ~córé~.órg/.]
[Éléct~róñí~qúé]	[Mátér~íél s~óús l~ícéñ~cé áú~qúél~ l’íñs~títú~tíóñ~ s'áb~óññé~ ét qú~í ést~ áctí~vé / désá~ctív~é.]
[Cóll~éctí~óñ élé~ctró~ñíqú~é]	[Úñé cólléctíóñ dé réssóúrcés éléctróñíqúés póúváñt cóñtéñír dés bóúqúéts (qúí cómpréñd dés pórtfólíós éléctróñíqúés) óú dés básés dé dóññéés (qúí cómpréñd dés ÚRL). Vóír Gérér lés cólléctíóñs éléctróñíqúés. Lés cólléctíóñs éléctróñíqúés sóñt régróúpéés dáñs úñé íñtérfácé fóúrñísséúr . Vóír égáléméñt Bóúqúét.]
[Réss~óúrc~é éléc~tróñ~íqúé~]	[Úñ ób~jét d~ígít~ál st~ócké é~t géré d~é fáçó~ñ éxt~érñé~ à lá bí~blíó~thèqú~é lóc~álé ó~ú à lá Z~óñé í~ñstí~tútí~óñ. Vó~ír Gér~ér lé~s rés~sóúr~cés él~éctr~óñíq~úés.]
[Régí~stré~ dés d~óññéé~s íñt~égréés~ dé có~mmáñ~dé (ÉÓ~D)]	[Úñé ñótícé ávéc dés chámps fóúrñís pár lé fóúrñísséúr ét décríváñt lá cómmáñdé d'úñé réssóúrcé pár lá bíblíóthèqúé (égáléméñt áppéléé « ñótícé dé cóñfírmátíóñ dé cómmáñdé íñtégréé » pár cértáíñs fóúrñísséúrs). Álmá ímpórté lá ñótícé ÉÓD, réñséígñé lá déscríptíóñ dáñs lé MMS ét cóñvértít lés íñfórmátíóñs dé cómmáñdé íñtégréés éñ úñé lígñé dé cómmáñdé.] [Vóír~ Týpé~s dé p~rófí~l d'í~mpór~t.]
[Éñgá~gémé~ñt]	[Úñé áññótátíóñ dáñs úñ fóñds qú'úñ cértáíñ móñtáñt dú sóldé ést állóúé à úñ áchát prócháíñ. Týpíqúéméñt créé à lá súíté d'úñé lígñé dé cómmáñdé. Lés éñgágéméñts sóñt áññúlés pár dés déséñgágéméñts (dú mêmé móñtáñt) ét hábítúélléméñt rémplácés pár dés dépéñsés (dú mêmé móñtáñt). Vóír Térmíñólógíé dés tráñsáctíóñs dé fóñds.]
[Éñtí~té]	[Vóír~ Ñótí~cé.]
[ÉÓD]	[Fích~íérs~ MÁRC~ dé fó~úrñí~sséú~rs qú~í óñt~ dés í~ñfór~mátí~óñs í~ñtégr~éés dé~ cómm~áñdé~. Dáñs~ Álmá~, íls s~óñt ú~tílí~sés pó~úr cr~éér dé~s ñót~ícés~ bíbl~íógr~áphí~qúés~, dés ñ~ótíc~és dé~ fóñd~s, dés~ ñótí~cé d'~éxém~pláí~ré ét~ dés l~ígñé~s dé c~ómmá~ñdé.]
[Éválú~átíó~ñ]	[Lé pr~ócés~sús q~úí pé~rmét~ dé déc~ídér~ dé l'~áchá~t d'ú~ñé ré~ssóú~rcé él~éctr~óñíq~úé. Úñ~é íñs~táñc~é d'év~álúá~tíóñ~ ést ú~ñ tés~t. Vóí~r Évál~úátí~óñs é~t tés~t d'ú~ñé ré~ssóú~rcé.]
[Évéñém~éñt]	[Úñé áctíóñ ímplíqúáñt áú móíñs úñé éñtíté óú ágéñt dáñs lé sýstèmé. Útílísé dáñs úñ bút d'éssáí d'áúdít, vóús póúvéz cóñsúltér lés évéñéméñts ássócíés à úñ tráítéméñt súr lés óñgléts Éñ cóúrs d'éxécútíóñ ét Hístóríqúé súr lá págé Súíví dés tráítéméñts, áíñsí qúé dáñs Áñálýtíqúé. Vóír Cóñsúltér lés tráítéméñts térmíñés ét lá séctíóñ Évéñéméñts sýstèmé dáñs Áñálýtíqúé.]
[Dépéñ~sé]	[Úñé ñ~óté d~áñs l~é sól~dé d'~úñ fó~ñds p~óúr í~ñdíq~úér q~úé lá~ fáct~úré á~ été páý~éé. Vóí~r Tér~míñó~lógí~é dés~ tráñ~sáct~íóñs~ dé fó~ñds.]
[Sýst~èmé éx~térñ~é]	[Úñ sýstèmé dé géstíóñ dé dóññéés éxístáñt útílísáblé pár Álmá éñ táñt qúé sóúrcé óú cíblé póúr dés íñfórmátíóñs. Pár éxémplé, úñ sýstèmé d'íñfórmátíóñ étúdíáñt óú úñ ÉRP (sýstèmé dé pláñífícátíóñ dé réssóúrcés d'éñtréprísés tél qúé PéópléSóft). Vóír Íñtégrátíóñs ávéc dés sýstèmés éxtérñés.]
[Éxtr~áíré~, tráñ~sfór~mér é~t chá~rgér~ (ÉTL)]	[Úñ pr~ócés~sús q~úí éx~tráí~t dés~ dóññ~éés d'~úñé b~ásé d~é dóñ~ñéés ó~pérát~íóññ~éllé~ ét qú~í cóñ~strú~ít lá~ báñq~úé dé~ dóññ~éés Áñ~álýt~íqúé~. Vóír~ FÁQ C~óñfí~déñt~íálí~té dés~ dóññ~éés.]
[Fácé~ttés~]	[Lés fácéttés sóñt útílíséés dáñs lá lísté dés résúltáts dé réchérché póúr fíltrér lés résúltáts. Pár éxémplé, lés lígñés dé cómmáñdé péúvéñt êtré fíltréés pár fóñds, lócálísátíóñ óú fórmát ñúméríqúé. Vóír Fácéttés, Fíltrés ét Réchérchés Sécóñdáírés]
[FÑ]	[Vóír~ Réséá~ú dé s~érví~cés á~úx ús~ágér~s.]
[FRBR~]	[Cóñd~ítíó~ñs dé~ Fóñc~tíóñ~ñémé~ñt pó~úr lé~s Ñót~ícés~ Bíbl~íógr~áphí~qúés~ (FRBR~) (vóír~ Líbr~árý ó~f Cóñ~grés~s [PDF~])]
[Sérv~ícés~ áúx ú~ságé~rs]	[Lé pr~ócés~sús p~ár lé~qúél~ lés l~écté~úrs é~mprú~ñtéñ~t ét r~étóú~rñéñ~t dés~ réss~óúrc~és ph~ýsíq~úés, ó~ú ácc~èdéñt~ áúx r~éssó~úrcé~s ñúm~éríqú~és óú~ éléct~róñí~qúés~. Vóír~ Íñtr~ódúc~tíóñ~ áúx s~érví~cés á~úx ús~ágér~s.]
[Réséá~ú dé s~érví~cés á~úx ús~ágér~s]	[Úñ gróúpé d'íñstítútíóñs qúí pérméttéñt l'éñvóí dé démáñdés dé résérvátíóñ ét ñúmérísátíóñ díréctéméñt áú séíñ dú gróúpé. Lés léctéúrs d'úñé dés íñstítútíóñs péúvéñt démáñdér díréctéméñt ñ'ímpórté qúél týpé d'éxémpláíré áúprès dé ñ'ímpórté qúéllé íñstítútíóñ dú réséáú.]
[Règlé~s dé s~érví~cé áú~x úsá~gérs~]	[Dés s~típú~látí~óñs c~óñcé~rñáñ~t lés~ cóñd~ítíó~ñs d'~útíl~ísát~íóñ. V~óír S~érví~cés á~úx ús~ágér~s – éxé~mplá~írés~ phýs~íqúé~s.]
[Úñít~és dé s~érví~cés á~úx ús~ágér~s]	[Dés é~mplá~cémé~ñts s~úr lé~s ráý~óñs/l~ócál~ísát~íóñs~ présé~ñtáñ~t dés~ règlé~s dé p~rêt/d'~émpr~úñt é~t dés~ règlé~s dé b~lócá~gé sí~mílá~írés~. Vóír~ Sérv~ícés~ áúx ú~ságé~rs – éx~émpl~áíré~s phý~síqú~és.]
[Sérv~ícé d~é téx~té íñ~tégrá~l]	[Úñ sé~rvíc~é dóñ~ñáñt~ à l'út~ílís~átéú~r l'á~ccès á~ú téx~té íñ~tégrá~l dé l~á rés~sóúr~cé élé~ctró~ñíqú~é. Vóí~r Lóg~íqúé~ d'áf~fích~ágé d~é l'í~ñtér~fácé~ dé ré~chér~ché.]
[Fóñd~s]	[Dés búdgéts póúr lé fíñáñcéméñt d'ácqúísítíóñs. Lés fóñds sóñt ágrégés dáñs úñ régístré. Úñ fóñds áttríbúé répréséñté úñ búdgét cóúráñt. Úñ résúmé dé fóñds córréspóñd à úñé cólléctíóñ dé fóñds símíláírés óú éñ rélátíóñ. Vóír Térmíñólógíé dés tráñsáctíóñs dé fóñds.]
[Códé~ dú fó~ñds]	[Tróí~s ñív~éáúx~ dé fó~ñds (d~é rés~tréí~ñt à été~ñdú) - r~égís~tré, s~ómmá~íré d~és fó~ñds, é~t fóñ~ds át~tríb~úés. Lé~s fóñ~ds át~tríb~úés óñ~t lés~ fóñd~s réél~s átt~áchés~ ét só~ñt út~ílís~és póú~r fáí~ré dé~s cóm~máñd~és.]
[Públ~ícát~íóñ g~éñérál~é]	[Lé pr~ócés~sús P~úblí~cátí~óñ géñ~érálé~ pérm~ét dé~ públ~íér d~és ñó~tícé~s bíb~líóg~ráph~íqúé~s, d'á~útór~íté ét~ dé hó~ldíñ~gs sú~r dés~ sýst~èmés t~íérs~.] [Vóír~ Públ~ícát~íóñ é~t éñr~íchí~ssém~éñt d~é l'í~ñvéñ~táír~é (Púb~lícá~tíóñ~ géñérá~lé) - Éx~ Líbr~ís Kñ~ówlé~dgé C~éñté~r (éxl~íbrí~sgró~úp.có~m)]
[Próf~íl d'~ímpó~rt]	[Úñé f~óñct~íóññ~álít~é d'Ál~má déf~íñís~sáñt~ lá má~ñíèré~ dóñt~ lés ñ~ótíc~és d'~úñ fí~chíé~r sóñ~t ímp~órtéé~s, ñór~málí~séés é~t cóñ~vért~íés é~ñ ñót~ícés~ Álmá~. Vóír~ Ímpó~rt dé~ ñótí~cé.]
[Éñ sá~llé d~é léc~túré~]	[Úñ éx~émpl~áíré~ qúí é~st éñ~ ráýó~ñ ét q~úí és~t dés~tíñé à êt~ré út~ílís~é úñíq~úémé~ñt éñ~ sáll~é dé l~éctú~ré (úñ~ éxém~pláí~ré « ñó~ñ cír~cúlá~ñt »).]
[Éñ rév~ísíó~ñ]	[Cómm~áñdé~s (líg~ñés d~é cóm~máñd~é ét c~ómmá~ñdés~) ét fá~ctúr~és qú~'Álm~á ídé~ñtíf~íé có~mmé á~ýáñt~ dés é~rréú~rs. Íl~s dóí~véñt~ êtré r~évísés~ máñú~éllé~méñt~.]
[Démá~ñdé d~é prêt~]	[Vóír~ Démá~ñdé é~ñtrá~ñté.]
[Íñst~ítút~íóñ]	[Úñ gróúpé dé cámpús/bíblíóthèqúés gérés éñ cómmúñ, l'úñíté dé básé géréé à trávérs úñé séúlé íñstállátíóñ Álmá. Plúsíéúrs íñstítútíóñs péúvéñt pártágér lés tâchés dé sérvícés ét dé géstíóñ éñ útílísáñt úñ réséáú cóllábórátíf. Pár éxémplé, úñé úñívérsíté péút êtré úñé íñstítútíóñ cóñstítúéé d'úñé bíblíóthèqúé príñcípálé, d'úñé bíblíóthèqúé dé scíéñcés, d'úñé bíblíóthèqúé d'écóñómíé ét dé plúsíéúrs bíblíóthèqúés spécíálíséés. Vóír Cóñfígúrér l'íñstítútíóñ ét sés bíblíóthèqúés.]
[Cátá~lógú~é dé l~'íñs~títú~tíóñ~]	[Lé Cátálógúé dé l'íñstítútíóñ cóñtíéñt lés ñótícés lócálés dé l'íñstítútíóñ. Lé Cátálógúé dé lá cómmúñáúté cóñtíéñt lés ñótícés fóúrñíés à tóútés lés íñstítútíóñs, pár Éx Líbrís óú céllés áýáñt été pártágéés pár lá cómmúñáúté. Lé Cátálógúé dú réséáú cóñtíéñt lés ñótícés géréés dé fáçóñ céñtrálíséé dáñs úñé Zóñé réséáú.]
[Zóñé~ íñst~ítút~íóñ]	[Lá zóñé dú Sýstèmé dé géstíóñ dés métádóññéés cómpréñáñt dés dóññéés lócálés íñstítútíóññéllés cómmé dés ñótícés bíblíógráphíqúés géréés lócáléméñt, dés réssóúrcés éléctróñíqúés áctívéés lócáléméñt ét dés cólléctíóñs phýsíqúés lócálés. Vóír Íñtródúctíóñ à l'íñvéñtáíré d'Álmá.]
[Próf~íl d'~íñtég~rátí~óñ]	[Úñ méc~áñís~mé d'~íñtég~rátí~óñ dé~s pró~céss~ús d'~ímpó~rt ét~ d'éx~pórt~ éñtr~é Álm~á ét ú~ñ sýs~tèmé é~xtér~ñé. Vó~ír Sý~stèmé~s éxt~érñé~s.]
[Prêt é~ñtré~ bíbl~íóth~èqúés~ (ÍLL)]	[Vóír~ Párt~ágé d~é rés~sóúr~cés.]
[Éñtí~té íñt~éllé~ctúé~llé (Í~É)]	[Úñé r~éssó~úrcé~ éñ có~úrs d~é gés~tíóñ~ ét dé~ désc~rípt~íóñ d~áñs l~é sýs~tèmé Á~lmá. É~llé p~éút p~ósséd~ér úñ~é óú p~lúsí~éúrs~ cóll~éctí~óñs ó~ú rép~réséñ~tátí~óñs ñ~úmérí~qúés~. Vóír~ Íñtr~ódúc~tíóñ~ à l'íñ~véñt~áíré~ d'Ál~má.]
[Útíl~ísát~éúrs~ íñtér~éssés~]	[Úñ út~ílís~átéú~r qúí~ sérá~ ávér~tí dé~s mód~ífíc~átíó~ñs áp~pórt~éés à úñ~é líg~ñé dé~ cómm~áñdé~. Vóír~ Créér~ úñé l~ígñé~ dé có~mmáñ~dé má~ñúél~lémé~ñt.]
[Íñvé~ñtáí~ré]	[Lés réssóúrcés áppártéñáñt óú dóñt lá lícéñcé ést dóññéé pár óú ássócíéé à úñé bíblíóthèqúé, úñé íñstítútíóñ óú úñ cóñsórtíúm pártícúlíérs. Íñclút dés cólléctíóñs ét dés éxémpláírés phýsíqúés, dés réssóúrcés éléctróñíqúés, dés répréséñtátíóñs ñúméríqúés ét dés dépôts. Tóútés lés métádóññéés bíblíógráphíqúés déscríptívés sé tróúvéñt dáñs lé répértóíré ét péúvéñt êtré módífíéés à l'áídé dú Sýstèmé dé géstíóñ dé métádóññéés (MMS). Vóír Íñtródúctíóñ à l'íñvéñtáíré d'Álmá.]
[Éxém~pláí~ré]	[Lé ñí~véáú~ d'íñ~véñt~áíré~ d'úñ~é rés~sóúr~cé pó~úr lé~s sér~vícé~s áúx~ úság~érs é~t l'ú~tílí~sátí~óñ. Lé~s éxé~mplá~írés~ péúv~éñt í~ñclú~ré dé~s cód~és-bá~rrés~ ét d'~áútr~és íñ~fórm~átíó~ñs d'~ídéñ~tífí~cátí~óñ. Vó~ír Íñ~tród~úctí~óñ à l'~íñvé~ñtáí~ré d'~Álmá~.]
[Éxém~pláí~ré éñ~ ráýó~ñ]	[L'éx~émpl~áíré~ ést é~ñ ráý~óñ.]
[Éxém~pláí~ré pá~s éñ r~áýóñ~]	[L'éx~émpl~áíré~ ñ'és~t pás~ éñ rá~ýóñ. Í~l ést~ éñré~gíst~ré cóm~mé sé~ tróú~váñt~ à úñ áú~tré é~ñdró~ít (pá~r éxé~mplé~, éñ có~úrs d~é prêt~, éñ tr~áñsf~ért ó~ú éñ c~óúrs~ d'ác~qúís~ítíó~ñ) ét ñ~é sé t~róúv~é pás~ éñcó~ré éñ~ ráýó~ñ.]
[Éxcé~ptíó~ñ dé c~írcú~látí~óñ]	[Dés s~típú~látí~óñs c~óñcé~rñáñ~t lés~ cóñd~ítíó~ñs d'~útíl~ísát~íóñ. V~óír S~érví~cés á~úx ús~ágér~s – éxé~mplá~írés~ phýs~íqúé~s.]
[Éñsé~mblé~ d'éx~émpl~áíré~s]	[Úñ gróúpé d'óbjéts dóñt lés mémbrés dé l'éñsémblé sóñt détérmíñés áú móméñt óù l'éñsémblé ést éñrégístré. Cét éñsémblé ést créé áprès úñé réchérché súr dés éxémpláírés à l'áídé d'úñé réqúêté, máís íl ñ'ý á pás dé rélátíóñ mémóríséé éñtré lés mémbrés dé l'éñsémblé ét lá réqúêté pár láqúéllé íls óñt été dérívés. Lés dóññéés dé cét éñsémblé sóñt státíqúés. Vóír áússí Éñsémblé lógíqúé.] [Vóír~ Gérér~ lés r~éqúêt~és dé~ réch~érch~é ét l~és éñ~sémb~lés.]
[Tráí~témé~ñt]	[Úñ pr~ócés~sús p~láñí~fíé, íñ~vóqú~é óú à lá~ démá~ñdé q~úí és~t éñ c~óúrs~ d'éx~écútí~óñ éñ~ árrí~èré-pl~áñ. Vó~ír Áp~érçú d~és tr~áíté~méñt~s.]
[Révú~é]	[Úñé r~évúé~ ést ú~ñé pú~blíc~átíó~ñ régú~líèré~ qúí c~óñtí~éñt d~és ár~tícl~és. Vó~ír Pér~íódí~qúé é~t Púb~lícá~tíóñ~ éñ sér~íé.]
[Básé~ dé có~ññáí~ssáñ~cés]	[Vóír~ Básé~ dé có~ññáí~ssáñ~cé cé~ñtrá~lé.]
[LCCÑ~]	[Lé ñú~méró d~é cóñ~trôlé~ dé l'~éxém~pláí~ré dé~ lá Bí~blíó~thèqú~é dú C~óñgr~ès Vóí~r Créé~r úñé~ démá~ñdé s~órtá~ñté.]
[Régí~stré~]	[Úñé c~óllé~ctíó~ñ dé f~óñds~, sóít~ úñ só~mmáí~ré dé~s fóñ~ds óú~ dés f~óñds~ áttr~íbúés~. Lés r~égís~trés~ óñt ú~ñé pér~íódé~ físc~álé (í~ls só~ñt pé~rtíñ~éñts~ súr ú~ñé pér~íódé~ dóññ~éé, pár~ éxém~plé ú~ñé áñ~ñéé fí~scál~é) qúí~ ést h~érítéé~ dés f~óñds~. Vóír~ Gérér~ dés f~óñds~ ét ré~gíst~rés.]
[Prêté~úr]	[Vóír~ Bíbl~íóth~èqúé f~óúrñ~íssé~úsé.]
[Démá~ñdé é~ñtrá~ñté]	[Úñé d~émáñ~dé PÉ~B éff~éctú~éé pár~ úñ lé~ctéú~r d'ú~ñé áú~tré í~ñstí~tútí~óñ ét~ sátí~sfáí~té pá~r úñé~ réss~óúrc~é dé l~'íñs~títú~tíóñ~ lócá~lé. Égá~lémé~ñt có~ññúé~ cómm~é dém~áñdé~ PÉB é~ñtrá~ñté. V~óír D~émáñ~dés d~áñs Á~lmá]
[Cháîñ~é dé p~rêt]	[Vóír~ Líst~é dé p~árté~ñáír~és óú~ Módèl~é dé l~ísté~ dé pá~rtéñ~áíré~s.]
[Bíbl~íóth~èqúé]	[Lé ñívéáú básíqúé dáñs lá strúctúré híérárchíqúé dé géstíóñ áú séíñ d'Álmá, cóñstítúéé d'úñ réséáú cóllábórátíf, d'úñé íñstítútíóñ, d'úñ cámpús ét d'úñé bíblíóthèqúé. Úñé bíblíóthèqúé cómpréñd dés dépártéméñts qúí gèréñt dés tráítéméñts íñtérñés, áíñsí qúé dés lócálísátíóñs ét dés búréáúx dé prêt qúí sóñt fámílíérs áúx léctéúrs dé lá bíblíóthèqúé.] [Vóír~ Cóñf~ígúr~ér l'~íñst~ítút~íóñ é~t sés~ bíbl~íóth~èqúés~.]
[Útíl~ísát~íóñ á~ú séí~ñ dé l~á bíb~líót~hèqúé~ úñíq~úémé~ñt]	[Vóír~ Éñ sá~llé d~é léc~túré~.]
[Lícé~ñcé]	[Úñ có~ñtrá~t éñt~ré lá~ bíbl~íóth~èqúé é~t úñ f~óúrñ~íssé~úr pó~úr lé~ báíl~ d'úñ~é óú p~lúsí~éúrs~ básé~s dé d~óññéé~s bíb~líóg~ráph~íqúé~s óú r~éssó~úrcé~s éñ l~ígñé~ sóús~ cópý~rígh~t. Vóí~r Géré~r lés~ lícé~ñcés~ ét lé~s mód~ífíc~átíó~ñs.]
[Démá~ñdé d~é prêt~]	[Vóír~ Démá~ñdé p~hýsí~qúé.]
[Cátá~lógú~é lóc~ál]	[Dés m~átérí~éls g~érés dá~ñs vó~s íñs~títú~tíóñ~s lóc~álés~. Vóír~ Cátá~lógú~é.]
[Réss~óúrc~é éléc~tróñ~íqúé~ lócá~lé]	[Úñé r~éssó~úrcé~ éléct~róñí~qúé q~úí éx~ísté~ dáñs~ lá Zó~ñé íñ~stít~útíó~ñ Vóí~r Rés~sóúr~cé élé~ctró~ñíqú~é.]
[Lócá~lísé~r]	[Póúr~ créér~ úñé c~ópíé~ líéé d~’úñé r~éssó~úrcé~ éléct~róñí~qúé d~é lá Z~óñé d~é cóm~múñá~úté dá~ñs lá~ Zóñé~ Íñst~ítút~íóñ.]
[Lócá~lísá~tíóñ~]	[Créér úñé cópíé lócálé dé qúélqúé chósé, téllé úñé réssóúrcé éléctróñíqúé. L'éxémpláíré ést cópíé dé lá Zóñé dé cómmúñáúté à lá Zóñé Íñstítútíóñ. Póúr lés réssóúrcés éléctróñíqúés, cécí ést ñórmáléméñt fáít áváñt óú péñdáñt l'áctívátíóñ dé lá réssóúrcé. Vóír Áctívér lés réssóúrcés éléctróñíqúés.]
[Lócá~lísé~r]	[Lé pr~ócés~sús á~útóm~átíq~úé d'~ídéñ~tífí~cátí~óñ dé~ prêté~úrs P~ÉB pó~téñt~íéls~ qúí d~étíéñ~ñéñt~ lá ré~ssóú~rcé d~émáñ~déé.]
[Lócá~tíóñ~]	[Úñ lí~éú ph~ýsíq~úé óù l~és éx~émpl~áíré~s sóñ~t stó~ckés (p~ár éx~émpl~é, úñé~ lócá~lísá~tíóñ~ súr l~és rá~ýóñs~). Vóír~ Lócá~lísá~tíóñ~s phý~síqú~és]
[Éñsé~mblé~ lógí~qúé]	[Úñé r~éqúêt~é dé r~éché~rché~ éñré~gíst~réé. Lé~ jéú d~é résú~ltát~s sé m~ét à jó~úr à ch~áqúé~ fóís~ qúé l~á réq~úêté é~st éx~écútéé~ éñ fó~ñctí~óñ dé~s résú~ltát~s lés~ plús~ áctú~éls. V~óír G~érér l~és ré~qúêté~s dé r~éché~rché~ ét lé~s éñs~émbl~és.]
[Méñú~ príñ~cípá~l]	[Lé mé~ñú pr~íñcí~pál é~st út~ílís~é póúr~ ñáví~gúér~ dáñs~ Álmá~. Íl és~t pár~fóís~ égálé~méñt~ áppé~lé bár~ré dé~ ñáví~gátí~óñ. Lé~ méñú~ príñ~cípá~l sé c~ómpó~sé d'~éñtr~éés pr~íñcí~pálé~s, dé c~átégó~ríés~ ét d'~éñtr~éés dé~ méñú~.]
[Gést~íóñ d~és étí~qúét~tés]	[Lé ñívéáú dé ñótícé ábrégéé, áíñsí qúé lés chámps qúí détérmíñéñt s'íl fáút públíér dés ñótícés vérs úñ sýstèmé dé décóúvérté óú s'íl fáút l'éxpórtér. Lés chámps dé públícátíóñ ét d'éxpórt péúvéñt êtré défíñís lórs dé l'ímpórt dé ñótícé óú dáñs l'Édítéúr dé métádóññéés. Vóír Ñávígúér dáñs lá págé Édítéúr dé métádóññéés.]
[Tábl~é dé c~óñvé~rsíó~ñ]	[Úñé f~óñct~íóññ~álít~é Álmá~ pérm~éttá~ñt dé~ cóñf~ígúr~ér dé~s pár~ámètr~és pó~úr úñ~é lís~té d'~éxém~pláí~rés, t~éls q~úé lé~s pár~ámètr~és cl~íéñt~. Vóír~ Tábl~és dé~ cóñv~érsí~óñ]
[Ñótí~cé MÁ~RC]	[Úñé ñótícé MÁRC (MÁchíñé Réádáblé Cátálógíñg), úñ fórmát dé ñótícé stáñdárd póúr lés íñfórmátíóñs dé cátálógágé dé lá bíblíóthèqúé, ñótámméñt dés ñótícés bíblíógráphíqúés, d'áútóríté ét dé cólléctíóñs. Vóír https://www.lóc.góv/márc/úmb/úm01tó06.html.] [Álmá~ súpp~órté~ lés ñ~ótíc~és MÁ~RC21 (úñ~é ñór~mé ñó~rd-ám~érícá~íñé) é~t péú~t égál~éméñ~t súp~pórt~ér dé~s fór~máts~ MÁRC~ álté~rñát~ífs t~éls q~úé CÑ~MÁRC~ (úñé ñ~órmé~ chíñ~óísé~), ÚÑÍM~ÁRC (ú~ñé ñó~rmé é~úróp~ééññé~) ét KÓ~RMÁR~C (úñé~ ñórm~é cór~ééññé~).]
[Méthó~dé d'~íñtég~rátí~óñ]	[Lés méthódés défíñíés qú'Álmá útílísé póúr ídéñtífíér dés ñótícés dúplíqúéés lórs d'úñ ímpórt dé ñótícé. Qúáñd úñé ñótícé ést chárgéé, Álmá éssáíé dé réchérchér úñé ñótícé símíláíré éñ sé básáñt súr lá méthódé dé córréspóñdáñcé áctívéé. Vóír Méthódés dé córréspóñdáñcé – Éxplícátíóñs ét éxémplés.]
[Týpé~ dé má~téríé~l]	[Lé týpé dé mátéríél, cómmé úñ lívré óú úñé cólléctíóñ dé révúés éléctróñíqúés, à pártír dúqúél úñ éxémpláíré préñd sá fórmé. Ñótéz qúé lé týpé dé mátéríél ñé cóñtrôlé pás lé flúx dé tráváíl dé lá lígñé dé cómmáñdé ét péút êtré módífíé à lá créátíóñ óú à lá módífícátíóñ d'úñé lígñé dé cómmáñdé. À móíñs qú'íl sóít másqúé, lé týpé dé mátéríél dé l'éxémpláíré áppáráît dáñs lés óñgléts Óbtéñír ét Détáíls dé Prímó. Lés týpés dé mátéríéls sóñt défíñís pár lé sýstèmé, máís péúvéñt êtré áctívés óú désáctívés. Léúrs étíqúéttés péúvéñt êtré cóñfígúréés. Vóír Cóñfígúrér lés déscríptíóñs dé týpé dé mátéríél dé l'éxémpláíré phýsíqúé.]
[Íñst~ítút~íóñ m~émbr~é]	[Úñé í~ñstí~tútí~óñ fá~ísáñ~t pár~tíé d~'úñ r~éséáú~ cóll~ábór~átíf~. Pár é~xémp~lé, úñ~é dés~ íñst~ítút~íóñs~ qúí m~ét éñ~ plác~é úñé~ Zóñé~ réséá~ú pár~tágéé~.]
[Ícôñé~s dé m~éñú]	[Vóír~ Méñú~ d'ác~tíóñ~.]
[Édíté~úr dé~ métád~óññéé~s]	[L'óú~tíl p~óúr m~ódíf~íér é~t créé~r dés~ ñótí~cés b~íblí~ógrá~phíq~úés é~t dés~ ñótí~cés d~é cól~léct~íóñs~ dáñs~ Álmá~. Vóír~ Ñáví~gúér~ dáñs~ lá pá~gé Édí~téúr~ dé mét~ádóñ~ñéés.]
[Sýst~èmé dé~ gést~íóñ d~é métá~dóññ~éés (MM~S)]	[Lés íñtérfácés, fóñctíóñs, ét dóññéés défíñíssáñt lés sýstèmés íñstítútíóññéls ét léúr pérméttáñt dé máñípúlér léúrs métádóññéés déscríptívés. Lé MMS íñclút úñé Zóñé dé cómmúñáúté ét úñé Zóñé íñstítútíóñ. Vóír Íñtródúctíóñ à l'íñvéñtáíré d'Álmá.]
[Métá~dátá~ Máñá~gémé~ñt Sý~stém~ ÍD (Íd~éñtí~fíáñ~t MMS~)]	[Lé ñúméró ídéñtífíáñt dé lá ñótícé. L'ídéñtífíáñt MMS péút cómpórtér dé 8 à 19 chíffrés (lés déúx prémíérs córréspóñdéñt áú týpé dé ñótícé ét lés qúátré dérñíérs à úñ ídéñtífíáñt úñíqúé póúr l'íñstítútíóñ). Vóír Ñúmérós dé ñótícé ét Éxpórtér dés métádóññéés póúr plús d'íñfórmátíóñs.] [Vóír~ áúss~í lá v~ídéó Í~déñt~ífíá~ñt MM~S dé l~'íñs~títú~tíóñ~ dáñs~ dés ñ~ótíc~és bí~blíó~gráp~híqú~és.]
[Próf~íl dé~ métád~óññéé~s]	[Úñ éñ~sémb~lé dé~ párá~mètré~s dé c~óñfí~gúrá~tíóñ~ qúí d~éfíñí~t l'é~ñvír~óññé~méñt~ dé cá~táló~gágé~ qúé v~óús ú~tílí~séz l~órsq~úé vó~ús tr~áváí~lléz~ dáñs~ l'Édí~téúr~ dé mét~ádóñ~ñéés. V~óír C~óñfí~gúré~r lé c~átál~ógág~é.]
[Móñó~gráp~hé]	[Vóír~ Lívr~é.]
[Múlt~í-cám~pús]	[Vóír~ Réss~óúrc~és élé~ctró~ñíqú~és dí~strí~búéés~.]
[Ñátí~óñál~ Úñíó~ñ Cát~álóg~úé (ÑÚ~C)]	[Úñ cá~táló~gúé í~mprí~mé dé l~ívré~s íss~ús dé~ lá Áú~strá~líé L~íbrá~rý óf~ Cóñg~réss~. Vóír~ Públ~íér v~érs L~íbrá~ríés~ Áúst~rálí~á.]
[Bárr~é dé ñ~ávíg~átíó~ñ]	[Vóír~ Méñú~ príñ~cípá~l.]
[Zóñé~ Réséá~ú]	[Úñ óútíl dé géstíóñ útílísé pár úñ réséáú cóllábórátíf póúr gérér dé fáçóñ céñtrálíséé cértáíñés fóñctíóññálítés, téllés qúé lés táblés dé cóñfígúrátíóñ, lés lícéñcés ét lés ñótícés. Úñé íñstítútíóñ vírtúéllé (áppéléé égáléméñt Zóñé réséáú) ést útílíséé cómmé íñtérfácé dé géstíóñ, cómmé répértóíré céñtrál ét cómmé cátálógúé. Vóír Gérér plúsíéúrs íñstítútíóñs à l'áídé d'úñé Zóñé réséáú.]
[Référé~ñcés~ qúí ñ~é sóñ~t pás~ dáñs~ lé rép~értó~íré]	[Dés títrés útílísés póúr lá lísté dé léctúré d'úñ cóúrs, sáñs líéñ ávéc úñ éxémpláíré dú répértóíré Álmá. Cé sóñt géñéráléméñt dés réssóúrcés áppártéñáñt à úñé fácúlté qúí ñé fóñt pás pártíé dé l'íñvéñtáíré dé l'íñstítútíóñ, téllés qú'úñ ártíclé dáñs úñ síté íñtérñét éxtérñé. Vóír áússí Ájóútér dés cítátíóñs à úñé lísté dé léctúré.]
[Règlé~s dé ñ~órmá~lísá~tíóñ~]	[Úñ éñsémblé dé règlés póúváñt êtré cóñstrúít ét ápplíqúé à dés ñótícés bíblíógráphíqúés áfíñ dé lés ámélíórér. Cés règlés péúvéñt ájóútér, súpprímér óú módífíér dés chámps. Éllés péúvéñt êtré ápplíqúéés à úñé ñótícé íñdívídúéllé, víá úñ prócéssús d’ímpórt ét éñ táñt qúé pártíé d’úñ prócéssús glóbál dé mísé à jóúr. Vóír Tráváíllér ávéc dés règlés dé ñórmálísátíóñ.]
[Ñúmér~ó dé c~óñtr~ôlé ÓC~LC/Ñú~méró Ó~CLC]	[Lé ñú~méró d~é cóñ~trôlé~ dé l'~éxém~pláí~ré dú~ Céñt~ré dé~ Bíbl~íóth~èqúé Í~ñfór~mátí~qúé é~ñ líg~ñé Wó~rldc~át Vó~ír ht~tps://w~ww.óc~lc.ór~g/bát~chló~ád/có~ñtró~lñúm~bér.é~ñ.htm~l.]
[Cómm~áñdé~ póñc~túél~lé]	[Úñé c~ómmá~ñdé p~óúr ú~ñé ré~ssóú~rcé p~óñct~úéll~é, pár~ éxém~plé, ú~ñ lív~ré, úñ~ jóúr~ñál í~mprí~mé ét ú~ñ lív~ré élé~ctró~ñíqú~é póñ~ctúé~l. Vóí~r Cóm~máñd~é úñí~qúé.]
[Ópéñ~ÚRL]	[Týpé dé lócálísátéúr úñífórmé dé réssóúrcé (ÚRL) cóñtéñáñt l'ádréssé d'úñ síté Wéb ÓpéñÚRL cómbíñé à l'ídéñtífícátíóñ dé l'éxémpláíré. Lé Résólvéúr dé líéñ d'Álmá répóñd áúx démáñdés ÓpéñÚRL ét rédírígé lé léctéúr vérs lá réssóúrcé. Póúr plús d'íñfórmátíóñs, vóír http://www.éxlíbrísgróúp.cóm/cátégórý/sfxópéñúrl.]
[Ñótí~cé óp~érátí~óññé~llé]	[Úñé ñótícé íñtérñé, tráítéé à pártír dé MárcXML, útílíséé póúr dífféréñts óbjéctífs, pár éxémplé póúr lá táblé Détáíls bíblíógráphíqúés dáñs Áñálýtíqúé. Íl s'ágít d'úñé cóñvérsíóñ ñórmálíséé à pártír dés dífféréñts fórmáts MÁRC póúr lés úñífórmísér éñ úñé séúlé ñótícé ópérátíóññéllé, éñ vúé dé fácílítér lé dévélóppéméñt.]
[Cómm~áñdé~]	[Vóír~ Lígñ~é dé c~ómmá~ñdé.]
[Úñít~é d'ór~gáñí~sátí~óñ]	[Úñé íñstítútíóñ óú úñé bíblíóthèqúé. Égáléméñt úñé bíblíóthèqúé póúváñt êtré cóñfígúréé póúr dés sérvícés áúx úságérs ét ádmíñístráñt lés cólléctíóñs dés úñítés dé sérvícés áúx úságérs sóús sóñ cóñtrôlé. Péúvéñt ý êtré ássócíés dés útílísátéúrs próféssíóññéls, úñé ádréssé phýsíqúé (dé fáctúrátíóñ), dés dépártéméñts, úñ cómptóír dú prêt, dés fóñds, ét áútrés. Vóír Bíblíóthèqúé.]
[Démá~ñdé d~'émp~rúñt~]	[Vóír~ Démá~ñdé s~órtá~ñté.]
[Bóúq~úét]	[Úñ tý~pé dé~ cóll~éctí~óñ élé~ctró~ñíqú~é dóñ~t lés~ réss~óúrc~és pé~úvéñ~t êtré~ géréés~ íñdí~vídú~éllé~méñt~ pár l~é bíá~ís d'~úñé í~ñtér~fácé~.]
[Páqú~étág~é]	[Úñé m~éthód~é áút~ómát~íséé p~ár lá~qúél~lé lé~s líg~ñés d~é cóm~máñd~é pás~séñt~ úñé ñ~órmá~lísá~tíóñ~ ét dé~s vál~ídát~íóñs~ ét só~ñt ré~gróú~péés é~ñ úñé~ cómm~áñdé~, prêté~ póúr~ áppr~óbát~íóñ. V~óír É~mbál~lér d~és lí~gñés~ dé có~mmáñ~dé dá~ñs úñ~é cóm~máñd~é.]
[Démá~ñdé d~é ñúm~érísá~tíóñ~ dé l'~úság~ér]	[Úñé d~émáñ~dé dé~ ñúmér~ísát~íóñ d~'úñé~ réss~óúrc~é pár~ úñ lé~ctéú~r. Vóí~r Trá~ítém~éñt d~é ñúm~érísá~tíóñ~.]
[Sérv~ícés~ dé rép~értó~íré ú~ságé~rs]	[Úñ cómpósáñt Wéb d'árríèré-pláñ fácílítáñt l'áúthéñtífícátíóñ dés útílísátéúrs ét léúr íñscríptíóñ áú sýstèmé. Úñ PDS fáít pártíé dú bóúqúét stáñdárd d'ápplícátíóñ dé cóté dé ráñgéméñt, máís íl s'ágít d'úñ cómpósáñt sépáré ét dístíñct. Íl ñ'á pás dé básé dé dóññéés própré. Íl ést cóñfígúré póúr fóñctíóññér ávéc lé(s) sérvéúr(s) d'áúthéñtífícátíóñ dé l'íñstítútíóñ ét lá/lés básé(s) dé dóññéés, cómmé úñ sérvícé répértóíré LDÁP. Vóír Álmá ét lés sérvícés dé répértóíré dé l'útílísátéúr.]
[Péríó~díqú~é]	[Péríó~díqú~é ést~ úñ té~rmé g~éñéríq~úé dés~ígñá~ñt tó~út cé~ qúí é~st pú~blíé d~é máñ~íèré p~éríód~íqúé~. Íl pé~út s'~ágír~ dé jó~úrñá~úx, dé~ mágá~zíñé~s, dé ñ~éwsl~étté~rs óú~ dé ré~vúés~. Vóír~ Révú~é ét P~úblí~cátí~óñ éñ~ séríé~.]
[Méñú~ pérm~áñéñ~t]	[Lá pá~rtíé~ súpér~íéúr~é d'Á~lmá é~st có~ññúé~ sóús~ lé ñó~m dé m~éñú p~érmá~ñéñt~. Cétt~é séc~tíóñ~ ést d~íspó~ñíbl~é súr~ tóús~ lés éc~ráñs~ Álmá~. Éllé~ cóñt~íéñt~ lé ló~gó dé~ l'íñ~stít~útíó~ñ, lá c~ásé d~é réc~hérc~hé pé~rmáñ~éñté~ ét lé~ méñú~ d'ác~tíóñ~.]
[Cásé~ dé ré~chér~ché p~érmá~ñéñt~é]	[Úñ mé~ñú dé~ réch~érch~é déró~úláñ~t sé c~ómpó~sáñt~ dé dí~fféré~ñtés~ óptí~óñs d~é réc~hérc~hé. Cé~ méñú~ dé ré~chér~ché p~érsí~stáñ~t ést~ tóúj~óúrs~ dísp~óñíb~lé éñ~ háút~ áú cé~ñtré~ dé tó~útés~ lés p~ágés~ Álmá~. Vóír~ Éffé~ctúé~r úñé~ réch~érch~é dáñ~s Álm~á]
[Phýs~íqúé~]	[« Phýs~íqúé~ » fáít~ référé~ñcé à t~óút c~é qúí~ ést á~ssóc~íé à úñé~ hóld~íñg/ú~ñ éxé~mplá~íré, ý~ cómp~rís l~és élém~éñts~ « ímpr~ímés » (l~ívré~s ímp~rímés~, péríó~díqú~és ím~prím~és). Véú~íllé~z ñót~ér qú~é vóú~s póú~véz á~vóír~ úñé h~óldí~ñg sá~ñs éx~émpl~áíré~, máís~ d'éx~émpl~áíré~ sáñs~ hóld~íñg.]
[Démá~ñdé p~hýsí~qúé]	[Démá~ñdé d~é récé~ptíó~ñ d'ú~ñ éxé~mplá~íré á~ú fór~mát p~hýsí~qúé, p~ár éx~émpl~é, úñ l~ívré~ pápí~ér.]
[Títr~és ph~ýsíq~úés (r~éché~rché~)]	["Títr~és ph~ýsíq~úés" c~hérc~hérá~ tóús~ lés c~hámp~s íñd~éxés d~és ñó~tícé~s ávé~c íñv~éñtá~íré "p~hýsí~qúé"]
[PÍD]	[Lé ñú~méró s~ýstèm~é d'Á~lmá p~óúr ú~ñé éñ~títé d~é týp~é íñv~éñtá~íré. Í~l péú~t êtré~ útíl~ísé, pá~r éxé~mplé~, pár l~é Chá~rgéú~r dé r~éssó~úrcé~s éléc~tróñ~íqúé~s póú~r lá r~éché~rché~ dé có~rrés~póñd~áñcé~. Íl pé~út có~mpré~ñdré~ dé 8 à 19 ch~íffr~és. Vó~ír Có~ñfíg~úrér~ lés í~ñdéx~ dé ré~chér~ché.]
[PMÍD~]	[L'íd~éñtí~fíáñ~t Púb~Méd. V~óír p~lús d~'íñf~órmá~tíóñ~s súr~ PúbM~éd.]
[PÓ (có~mmáñ~dé)]	[Úñ gr~óúpé~ dé lí~gñés~ dé có~mmáñ~dé éñ~vóýéé~s à úñ ú~ñíqú~é fóú~rñís~séúr~. Égálé~méñt~ áppé~lé cóm~máñd~é. L'é~ñvóí~ d'úñ~é PÓ é~st égá~lémé~ñt áp~pélé c~ómmá~ñdé. P~óúr p~lús d~'íñf~órmá~tíóñ~s, vóí~r Flú~x dé t~rává~íl d'~áchá~t.]
[Lígñ~é dé c~ómmá~ñdé]	[Úñé lígñé dé cómmáñdé ést úñé éñtíté régléé póúr éñrégístrér dáñs lé sýstèmé úñé cómmáñdé d'áchát dé réssóúrcé. Íl éxísté plúsíéúrs týpés dé lígñés dé cómmáñdé dáñs lé sýstèmé, póúr plúsíéúrs týpés dé dócúméñts (phýsíqúés, éléctróñíqúés, ñúméríqúés, étc.). Póúr plús d'íñfórmátíóñs, vóír Flúx dé tráváíl d'áchát.]
[Týpé~ dé lí~gñé P~Ó (cóm~máñd~é)]	[Áúss~í Týp~é d'á~chát~. Défíñ~ít lé~ týpé~ d'íñ~véñt~áíré~ ét lá~ cóñt~íñúí~té (póñ~ctúé~l óú c~óñtí~ñú) dé~ lá lí~gñé d~é cóm~máñd~é. Póú~r plú~s d'í~ñfór~mátí~óñs, v~óír É~xplí~cátí~óñ dú~ flúx~ dé tr~áváí~l ét d~é l'í~ñvéñ~táír~é dés~ týpé~s d'á~chát~.]
[Próp~ríétá~íré d~é lá l~ígñé~ dé có~mmáñ~dé]	[Úñít~é / bíbl~íóth~èqúé r~éspó~ñsáb~lé dé~ lá cr~éátíó~ñ dé l~á cóm~máñd~é (sóú~véñt~ égálé~méñt~ résp~óñsá~blé d~é lá r~écépt~íóñ á~íñsí~ qúé d~ú páí~éméñ~t dé l~á cóm~máñd~é)]
[Répér~tóír~é dés~ règlé~s]	[Vóír~ Cóñd~ítíó~ñs d'~útíl~ísát~íóñ.]
[Réss~óúrc~é éléc~tróñ~íqúé~] [(Réss~óúrc~é éléc~tróñ~íqúé~)]	[Úñé réssóúrcé éléctróñíqúé (íñvéñtáíré) qúí máíñtíéñt úñé cóúvértúré spécífíqúé (lócál óú glóbál), dés sérvícés, ét rélíé lés íñfórmátíóñs pértíñéñtés à úñ títré éléctróñíqúé pártícúlíér qúí péút égáléméñt fáíré pártíé d'úñé cólléctíóñ éléctróñíqúé. Célá péút íñclúré dés íñfórmátíóñs ádmíñístrátívés/d'áccès. Vóír Gérér dés réssóúrcés éléctróñíqúés lócálés ét Gérér dés réssóúrcés éléctróñíqúés póúr plús d'íñfórmátíóñs.]
[Prím~ó/Prí~mó VÉ~]	[Lé sýstèmé dé décóúvérté d'Éx Líbrís póúr lés léctéúrs. Úñé íñtérfácé dé réchérché úñíqúé qúí fóúrñít úñé pórté d'éñtréé à úñ cóñtéñú úñívérsítáíré ríché, ñótámméñt à dés cólléctíóñs ímpríméés, éléctróñíqúés ét ñúméríqúés. Clíqúéz ící póúr plús d'íñfórmátíóñs súr Prímó. Clíqúéz ící póúr plús d'íñfórmátíóñs súr Prímó VÉ.]
[Íñdé~x céñ~trál~ dé Pr~ímó]	[Lá básé dé dóññéés céñtrálé dé Prímó. Úñ régróúpéméñt dé céñtáíñés dé míllíóñs dé réssóúrcés éléctróñíqúés úñívérsítáírés d'ímpórtáñcé móñdíálé óú régíóñálé. Célá íñclút dés ártíclés dé révúé, dés lívrés éléctróñíqúés, dés áñálýsés, dés dócúméñts légáúx qúí óñt été cólléctés chéz dés édítéúrs ét dés ágrégátéúrs príñcípáúx óú sécóñdáírés, áíñsí qú'à pártír dé répértóírés éñ líbré áccès. Clíqúéz ící póúr plús d'íñfórmátíóñs.]
[Dróí~ts]	[Dés p~érmí~ssíó~ñs pó~úr éx~écúté~r cér~táíñ~és ác~tíóñ~s dáñ~s Álm~á óú p~óúr á~ccédé~r à dés~ págé~s, dés~ chám~ps óú~ dés ó~ptíó~ñs sp~écífí~qúés~. Úñ rôl~é útí~lísá~téúr~ ést d~éfíñí~ pár l~és dr~óíts~ qúí l~úí só~ñt ác~córd~és. Vóí~r Géré~r dés~ rôlés~ útíl~ísát~éúr.]
[Próc~éssú~s]	[Úñ tr~áíté~méñt~ éxécú~té súr~ úñ éñ~sémb~lé dé~ ñótí~cés. V~óír T~rává~íllé~r ávé~c dés~ próc~éssú~s dé ñ~órmá~lísá~tíóñ~.]
[Týpé~ dé pr~ócés~sús]	[Lá má~ñíèré~ dóñt~ úñé r~éssó~úrcé~ ést á~ctúé~llém~éñt é~ñ cóú~rs d'~éxécú~tíóñ~ (étápé~ dé tr~áíté~méñt~ óú tý~pé dé~ tráí~témé~ñt íñ~térñ~é). Vóí~r Dém~áñdé~s dáñ~s Álm~á]
[Éssá~í púb~líc]	[Lés r~étóú~rs sú~r lé t~ést p~éúvé~ñt pr~óvéñ~ír d'~úñ gr~óúpé~ prédéf~íñí d~é pár~tící~páñt~s áúx~ tést~s ét d~'útí~lísá~téúr~s géñér~áúx. V~óír G~érér l~és té~sts d~'úñé~ réss~óúrc~é.]
[Públ~ícát~íóñ]	[Úñ pr~ócés~sús é~xtrá~ýáñt~ ét fó~rmát~áñt l~és mét~ádóñ~ñéés p~óúr d~és ús~ágés~ éxté~rñés~, téls~ qúé l~á décó~úvér~té dá~ñs Pr~ímó. V~óír G~éstí~óñ dé~s rés~sóúr~cés.]
[Plát~éfór~mé dé~ públ~ícát~íóñ]	[Vóír~ Públ~ícát~íóñ g~éñérál~é.]
[Démá~ñdé d~'ách~át]	[Démá~ñdé d~'ách~át d'~úñ éx~émpl~áíré~ pár ú~ñ éñs~éígñ~áñt ó~ú úñ l~écté~úr (óú~ dé lá~ párt~ d'úñ~ éñsé~ígñá~ñt óú~ d'úñ~ léct~éúr). Ég~álém~éñt c~óññú~é cóm~mé Dé~máñd~é d'á~chát~ dé lé~ctéú~r (PPR~). Vóír~ Démá~ñdés~ d'ác~hát.]
[Líst~é dé l~éctú~ré]	[Úñé l~ísté~ dé réf~éréñc~és pó~úr úñ~ cóúr~s préc~ís. Vó~ír Gér~ér dé~s lís~tés d~é léc~túré~.] [Lés l~ísté~s dé l~éctú~ré pé~úvéñ~t êtré~ díví~séés é~ñ séc~tíóñ~s.]
[Récép~tíóñ~]	[Lé pr~ócés~sús d~'ácc~éptá~tíóñ~ d'éx~émpl~áíré~s phý~síqú~és éx~pédíés~ à lá bí~blíó~thèqú~é pár~ dés f~óúrñ~íssé~úrs. V~óír R~écépt~íóññ~ér dú~ mátér~íél.]
[Dépár~témé~ñt dé~ récép~tíóñ~]	[Dáñs Álmá, lá récéptíóñ dé mátéríél phýsíqúé ést órgáñíséé áú séíñ dés dépártéméñts dé récéptíóñ. Úñ útílísátéúr dóít sé tróúvér dáñs úñ cértáíñ Dépártéméñt dé récéptíóñ áfíñ dé póúvóír récévóír lés cómmáñdés ássócíéés à cé dépártéméñt. Séléctíóññéz lé dépártéméñt dé récéptíóñ ávéc l'ícôñé óú lá lísté déróúláñté Lócálísátíóñ (l'úñ óú l'áútré éñ fóñctíóñ dé vótré párámètré) dáñs lá bárré dú méñú pérmáñéñt. Lá lócálísátíóñ áctúéllé ést répértóríéé ící. Dáñs lá lísté déróúláñté, ássúréz-vóús qúé lá cásé Tóújóúrs móñtrér l'émplácéméñt áctúél ést séléctíóññéé. Dáñs cértáíñs cás, lé dépártéméñt dé récéptíóñ córréspóñd áú própríétáíré dé lá lígñé dé cómmáñdé.]
[Ñóté~ dé réc~éptí~óñ]	[Úñé ñ~óté d~é téx~té dé~stíñ~éé áú d~éstí~ñátá~íré (ó~pérát~éúr d~é récé~ptíó~ñ).]
[Ñótí~cé]	[Úñé éñtíté díscrèté ét géráblé dáñs Álmá. Dés éxémplés íñclúéñt dés ñótícés dé répértóíré (ñótícés bíblíógráphíqúés, ñótícés d'áútóríté), úñ íñvéñtáíré (éxémpláírés phýsíqúés, réssóúrcés éléctróñíqúés, répréséñtátíóñs ñúméríqúés, dépôts), dés lígñés dé cómmáñdé, dés útílísátéúrs, dés lístés dé léctúré, dés fóúrñísséúrs, étc. Ñ'íñclút pás lés íñfórmátíóñs dé cóñfígúrátíóñ stóckéés, téllés qúé vótré códé cóñfígúré ét lá táblé dé cóñvérsíóñ, l'ádréssé ÍP ét lé lógó dé vótré íñstítútíóñ ét d'áútrés íñfórmátíóñs spécífíqúés à vótré íñstítútíóñ éñrégístréés dáñs lá básé dé dóññéés d'Álmá.]
[Líst~és dé~s ñót~ícés~]	[Úñé l~ísté~ Álmá~ qúí á~ffíc~hé úñ~é lís~té dé~s ñót~ícés~ d'Ál~má. Vó~ír Lí~stés~ dés ñ~ótíc~és.]
[Éxpr~éssí~óñ rég~úlíèr~é]	[Úñé s~éríé d~é cár~áctèr~és déf~íñís~sáñt~ úñ mó~tíf d~é réc~hérc~hé/có~rrés~póñd~áñcé~. Vóír~ Láñg~ágé d~és éx~prés~síóñ~s régú~líèré~s - Référ~éñcé~ rápí~dé.MS~DÑ's~]
[Réjé~tér]	[Lórs~qúé l~é prêt~éúr r~éfús~é dé s~átís~fáír~é úñé~ démá~ñdé.]
[Párú~tíóñ~ ét mí~sé à jó~úr dé~ párú~tíóñ~]	[Lés párútíóñs Álmá cómpréññéñt dé ñóúvéllés fóñctíóñs ét fóñctíóññálítés, áíñsí qúé dés córréctíóñs ét dés ámélíórátíóñs (ámélíórátíóñs dé pérfórmáñcé, étc.) Lés mísés à jóúr dé párútíóñ ñé cómpréññéñt qúé dés córréctíóñs ét dés ámélíórátíóñs dú lógícíél, máís ñ'íñclúéñt áúcúñé ñóúvéllé fóñctíóñ. Lés mísés à jóúr dé párútíóñ sóñt fóúrñíés úñé sémáíñé áprès lá párútíóñ príñcípálé.]
[Stóc~kágé~ díst~áñt]	[Úñ éqúípéméñt dé stóckágé hórs-síté. Úñ éñdróít útílísé póúr stóckér dés mátéríéls phýsíqúés dé lá bíblíóthèqúé, à úñé cértáíñé dístáñcé dé lá bíblíóthèqúé. Lés mágásíñs dé stóckágé dístáñts péúvéñt êtré pártágés pár plúsíéúrs íñstítútíóñs ét gérés pár úñ sýstèmé dístíñct dú sýstèmé dé géstíóñ dé bíblíóthèqúé dé l'íñstítútíóñ. Vóír Démáñdés vérs dés íñstállátíóñs dé stóckágé dístáñt.]
[Códé~ stát~ístí~qúé]	[L'áttríbút d'úñé lígñé dé cómmáñdé óú d'úñé lígñé dé fáctúré códáñt úñ týpé dé mátéríél dáñs lé sýstèmé dé fóñds ét régístré. Pár éxémplé : móñógráphíé, révúé éñ lígñé. Célá pérmét dé ráppórtér súr dés fóñds víá dés áttríbúts áútrés qúé céúx cóñcérñáñt lá híérárchíé dés fóñds. Vóír Cóñfígúrér dés códés státístíqúés.]
[Répér~tóír~é]	[Tóútés lés íñfórmátíóñs dóñt Álmá díspósé cóñcérñáñt lé mátéríél dé lá bíblíóthèqúé, ý cómprís l'íñvéñtáíré, tél qúé dés títrés ét éxémpláírés phýsíqúés, lés títrés, cólléctíóñs ét réssóúrcés éléctróñíqúés, lés títrés ét répréséñtátíóñs ñúméríqúés, lés dépôts, lés cólléctíóñs dé géstíóñ ét lés áútórítés. Lá ñótícé dé títré íñvéñtáíré (lócálíséé pár úñé réchérché Tóús títrés, Títrés Phýsíqúés, Títrés éléctróñíqúés, óú Títrés ñúméríqúés) ést lá ñótícé bíblíógráphíqúé póúr lé títré (qúí péút êtré módífíé dáñs l’Édítéúr dé métádóññéés éñ útílísáñt úñ dés stáñdárds dé cátálógágé cómmé MÁRC 21). Lé répértóíré íñclút dés títrés póúr lésqúéls vótré íñstítútíóñ ñ'á pás ñécéssáíréméñt d'íñvéñtáíré, áíñsí qúé lés règlés d'íñdícátíóñ, dé fúsíóñ ét dé ñórmálísátíóñ dé vótré íñstítútíóñ. Tóútés lés métádóññéés déscríptívés péúvéñt êtré módífíéés à l'áídé dú Sýstèmé dé géstíóñ dé métádóññéés (MMS).] [Póúr~ plús~ d'íñ~fórm~átíó~ñs, vó~ír Ñá~vígú~ér dá~ñs lá~ págé~ Édíté~úr dé~ métád~óññéé~s ét É~fféc~túér~ úñé r~éché~rché~ dáñs~ Álmá~.]
[Réch~érch~é dáñ~s lé r~épért~óíré~]	[Lá réchérché dáñs lé répértóíré d'Álmá pérmét à l'útílísátéúr dú pérsóññél Álmá d'áccédér dépúís lé mêmé éñdróít à tóútés lés fórmés dé réssóúrcés dáñs úñé gráñdé váríété dé cóñtéxtés dé wórkflóws próféssíóññéls ét dé chérchér pármí tóús lés týpés dé mátéríéls (ímprímés, éléctróñíqúés ét ñúméríqúés). Vóír Chérchér dáñs Álmá - Éx Líbrís Kñówlédgé Céñtér (éxlíbrísgróúp.cóm)]
[Répr~éséñt~átíó~ñ]	[Lé ñívéáú dé ñótícé ñúméríqúé sóús lé ñívéáú dé ñótícé bíblíógráphíqúé. Cé ñívéáú ágít cómmé cóñtéñéúr póúr lés fíchíérs ñúméríqúés. Plúsíéúrs répréséñtátíóñs péúvéñt êtré áttáchéés à lá ñótícé bíblíógráphíqúé. Úñé répréséñtátíóñ péút córréspóñdré à lá cópíé príñcípálé, táñdís qú'úñé áútré péút êtré úñé cópíé dérívéé, dífféréñté éñ térmés dé fórmát, résólútíóñ óú táíllé. Vóír Gérér lés réssóúrcés ñúméríqúés]
[Rést~ríct~íóñs~]	[Lés r~èglés~ dé dr~óíts~ d'ác~cès déf~íñís~sáñt~ qúí p~éút á~ccédé~r áúx~ réss~óúrc~és ñú~méríq~úés é~t dáñ~s qúé~llé m~ésúr~é.]
[Démá~ñdé]	[Úñé démáñdé dé réssóúrcé (óú séúléméñt "démáñdé") ést póúr l'ácqúísítíóñ, lá máñípúlátíóñ, lé móúvéméñt, óú lé tráítéméñt dé l'íñvéñtáíré. Úñé démáñdé éxtérñé, téllé qú'úñé démáñdé ÓpéñÚRL, ést úñé démáñdé póúr lócálísér úñé réssóúrcé éxtérñé à Álmá, téllé qú'úñé démáñdé dé Prímó.] [Póúr~ plús~ d’íñf~órmá~tíóñ~s, vóí~r Dém~áñdé~s dáñ~s Álm~á.]
[Règlé~s dé m~édíát~íóñ d~é dém~áñdé~]	[Úñé r~èglé d~étérm~íñáñ~t sí l~'émp~rúñt~ PÉB s~érá é~ñvóý~é áútó~mátí~qúém~éñt à ú~ñ prêt~éúr ó~ú sí ú~ñé méd~íátí~óñ dú~ pérs~óññé~l ést~ ñécés~sáír~é.]
[Règlé~s d'é~ñvóí~ dé dé~máñd~é]	[Vóír~ Règlé~s dé m~édíát~íóñ d~é dém~áñdé~.]
[Bíbl~íóth~èqúé d~émáñ~déús~é]	[Lá bí~blíó~thèqú~é PÉB~ fáís~áñt l~á dém~áñdé~ áú ñó~m d'ú~ñ léc~téúr~.]
[Démá~ñdéú~r]	[L'út~ílís~átéú~r áýá~ñt fó~rmúl~é lá dé~máñd~é. Lé f~órmú~láír~é dé d~émáñ~dé pé~út êtr~é rém~plí p~ár l'~útíl~ísát~éúr d~émáñ~déúr~ óú pá~r úñ m~émbr~é dú p~érsó~ññél~ áú ñó~m dú d~émáñ~déúr~. Vóír~ Créér~ úñé d~émáñ~dé dé~púís~ l'íñ~stít~útíó~ñ.]
[Démá~ñdé d~é rés~sóúr~cé]	[Úñé d~émáñ~dé pó~úr ré~ñdré~ úñé r~éssó~úrcé~ dé lá~ bíbl~íóth~èqúé d~íspó~ñíbl~é à úñ é~ñdró~ít sp~écífí~qúé d~áñs ú~ñ bút~ spécí~fíqú~é. Lá d~émáñ~dé dé~ réss~óúrc~é péú~t êtré~ íñít~íéé pá~r úñé~ démá~ñdé d~'úñ l~écté~úr óú~ pár ú~ñé dé~máñd~é dé t~ráít~éméñ~t íñt~érñé~ à lá bí~blíó~thèqú~é.] [Póúr~ plús~ d’íñf~órmá~tíóñ~s, vóí~r Dém~áñdé~s dáñ~s Álm~á.]
[Párt~ágé d~é rés~sóúr~cés]	[Lé pártágé dé réssóúrcés pérmét à úñ léctéúr dé fáíré úñé démáñdé dáñs úñé íñstítútíóñ, qúí sérá sátísfáíté pár úñé áútré íñstítútíóñ. Cé prócéssús ést íñvísíblé póúr lé léctéúr : íl fáít lá démáñdé ét réñd l'éxémpláíré dáñs sóñ íñstítútíóñ lócálé. Vóír Flúx dé tráváíl dés démáñdés PÉB.]
[Párt~éñáí~ré PÉ~B]	[Úñé í~ñstí~tútí~óñ óú~ úñ sý~stèmé~ éxté~rñé Í~LL dí~stíñ~ct qú~í pár~tící~pé à úñ~ próc~éssú~s dé d~émáñ~dés P~ÉB, só~ít có~mmé é~mprú~ñtéú~r sóí~t cóm~mé pr~êtéúr~. Vóír~ Párt~éñáí~rés P~ÉB.]
[Týpé~ dé ré~ssóú~rcé]	[Lé týpé d'éxémpláíré dáñs lé répértóíré (éñ fóñctíóñ dés chámps bíblíógráphíqúés éxístáñts, téls qúé lés chámps LDR ét 008) óú éñ cómmáñdé. Úñé réssóúrcé ést phýsíqúé, éléctróñíqúé óú ñúméríqúé, máís péút ávóír úñ týpé plús spécífíqúé (sáñs íñclúré sóñ týpé dé mátéríél phýsíqúé). Vóír Tráváíllér ávéc lé chámp Týpé dé réssóúrcé ét Créér/Módífíér úñ prófíl d'ímpórt : Íñfórmátíóñs d'íñvéñtáíré.]
[Rétó~úrñé~r úñ é~xémp~láír~é]	[Réñd~ré úñ~ éxém~pláí~ré ph~ýsíq~úé à lá~ bíbl~íóth~èqúé.]
[Líst~é dé p~árté~ñáír~és]	[Líst~é dés~ prêté~úrs p~ótéñ~tíél~s qú'~úñé l~íbrá~íríé~ émpr~úñté~úsé á~ssíg~ñé à úñ~é dém~áñdé~ d'ém~prúñ~t.]
[Règlé~ d'ás~sígñ~átíó~ñ dés~ párt~éñáí~rés]	[Lés r~èglés~ áútó~mátí~qúés~ qúí d~étérm~íñéñ~t lá l~ísté~ dés p~rêtéú~rs pó~téñt~íéls~ áúxq~úéls~ úñé d~émáñ~dé PÉ~B sór~táñt~é sér~á átt~ríbú~éé.]
[Líst~é dé p~árté~ñáír~és]	[Úñé l~ísté~ dé pá~rtéñ~áíré~s dé p~rêt pó~téñt~íéls~ réch~érch~és póú~r répó~ñdré~ à dés d~émáñ~dés d~é prêt~. Vóír~ Párt~éñáí~rés P~ÉB ét~ líst~és dé~ párt~éñáí~rés.]
[Règlé~s dé l~ísté~ dé pá~rtéñ~áíré~s]	[Vóír~ Règlé~ d'ás~sígñ~átíó~ñ dés~ párt~éñáí~rés.]
[Módèl~é dé l~ísté~ dé pá~rtéñ~áíré~s]	[Gróú~pés d~é prêt~éúrs~ póté~ñtíé~ls pó~úr úñ~é dém~áñdé~ PÉB s~órtá~ñté. L~és mó~dèlés~ dé lí~sté d~é pár~téñá~írés~ sóñt~ ássí~gñés á~útóm~átíq~úémé~ñt áú~x dém~áñdé~s PÉB~ sórt~áñté~s pár~ lés r~èglés~ d'ás~sígñ~átíó~ñ dés~ párt~éñáí~rés.]
[Tábl~és dé~ règlé~s]	[Úñé f~óñct~íóññ~álít~é Álmá~ pérm~éttá~ñt dé~ cóñf~ígúr~ér úñ~é lís~té dé~ règlé~s qúí~ sóñt~ tráí~téés á~fíñ d~é cóñ~trôlé~r úñé~ párt~íé dú~ flúx~ fóñc~tíóñ~ñél. V~óír T~áblé~s dé r~èglés~]
[Scáñ~ñér]	[Vóír~ Rétó~úr d'~éxém~pláí~ré óú~ Rétó~úrñé~r úñ é~xémp~láír~é.]
[Réch~érch~é]	[Vóír~ Lócá~lísé~r.]
[Chám~p dé r~éché~rché~]	[Lé ch~ámp d~é réc~hérc~hé és~t úñ c~hámp~, gróú~pé dé~ chám~ps óú~ d'élém~éñts~ dé mét~ádóñ~ñéés í~ñdéx~és pár~ úñ íñ~déx d~é réc~hérc~hé ét~ útíl~ísés p~ár lé~s díf~féréñ~tés r~éché~rché~s dú p~érsó~ññél~.] [Vóír~ Chér~chér~ dáñs~ Álmá~ - Éx Lí~brís~ Kñów~lédg~é Céñ~tér (é~xlíb~rísg~róúp~.cóm)]
[Íñdé~x dé r~éché~rché~]	[Vóír~ Chám~p dé r~éché~rché~.]
[Týpé~ dé ré~chér~ché]	[Úñ týpé dé réchérché ést básé súr úñé éñtíté (vóír Ñótícé) díscrèté, géréé ét chércháblé dáñs lá réchérché dú pérsóññél Álmá. Dés éxémplés íñclúéñt dés ñótícés dé répértóíré (ñótícés bíblíógráphíqúés, ñótícés d'áútóríté), úñ íñvéñtáíré (éxémpláírés phýsíqúés, réssóúrcés éléctróñíqúés, répréséñtátíóñs ñúméríqúés, dépôts), dés lígñés dé cómmáñdé, dés útílísátéúrs, dés lístés dé léctúré, dés fóúrñísséúrs, étc. Vóír Týpés dé réchérché éñ fóñctíóñ dés rôlés dés útílísátéúrs .]
[Réch~érch~é séc~óñdá~íré]	[Úñ ch~ámp d~é réc~hérc~hé qú~í ápp~áráît~ áú-dé~ssús~ dé cé~rtáí~ñs tá~bléá~úx ét~ líst~és. Út~ílís~éz cé~tté f~óñct~íóñ d~é réc~hérc~hé pó~úr fá~íré ú~ñé ré~chér~ché d~áñs l~é táb~léáú~ óú lá~ líst~é. Vóí~r Fác~étté~s, Fíl~trés~ ét Ré~chér~chés~ Sécó~ñdáí~rés]
[Bóúq~úét s~éléct~íf]	[Úñé cólléctíóñ éléctróñíqúé póúr láqúéllé lá bíblíóthèqúé áctívé géñéráléméñt dés pórtfólíós spécífíqúés (ét pás lá cólléctíóñ éñtíèré). Véúílléz ñótér qúé lés bóúqúéts "séléctífs" ét "ágrégátéúrs" sé cómpórtéñt dé lá mêmé fáçóñ qúáñd lé márqúéúr "Áctívér áútómátíqúéméñt lés ñóúvéáúx pórtfólíós" ést cóché dáñs l'ássístáñt d'áctívátíóñ dé cólléctíóñ éléctróñíqúé. Vóír Ájóútér úñé cólléctíóñ éléctróñíqúé lócálé.]
[Éñvó~ýér é~xémp~láír~é]	[Vóír~ Éxpéd~íér.]
[Públ~ícát~íóñ é~ñ sérí~é]	[Públ~ícát~íóñ é~ñ sérí~é ést~ úñ té~rmé g~éñéríq~úé dés~ígñá~ñt tó~ús lé~s élémé~ñts p~úblí~és dáñ~s lé c~ádré~ d'úñ~é sérí~é. Lé p~lús s~óúvé~ñt, cé~ térm~é ést~ útíl~ísé pó~úr dés~ígñé~r dés~ révú~és ác~ádémí~qúés~. Vóír~ Révú~é ét P~éríód~íqúé~.]
[Démá~ñdé d~é púb~lícá~tíóñ~ éñ sér~íé]	[Vóír~ Démá~ñdé d~'árt~íclé~.]
[Sérv~ícé]	[Úñé r~éssó~úrcé~ qúí p~éút êt~ré ác~hétéé~ pár ú~ñé bí~blíó~thèqú~é, ávé~c óú s~áñs í~ñvéñ~táír~é. Pár~ éxém~plé, ú~ñé bí~blíó~thèqú~é péú~t ách~étér~ éñ tá~ñt qú~é sér~vícé~ l'ác~cès à úñ~ síté~ Íñté~rñét~ éñ pá~rtíc~úlíé~r. Vóí~r Créé~r úñé~ lígñ~é dé c~ómmá~ñdé m~áñúé~llém~éñt.]
[Éñsé~mblé~]	[Úñ gr~óúpé~ d'éx~émpl~áíré~s óú ú~ñé ré~qúêté~ éñré~gíst~réé. Úñ~ éñsé~mblé~ ést c~réé áfí~ñ qú'~úñ tr~áíté~méñt~ sóít~ éxécú~té súr~ plús~íéúr~s éxé~mplá~írés~ à lá fó~ís. Vó~ír Gér~ér lé~s réq~úêtés~ dé ré~chér~ché é~t lés~ éñsé~mblé~s. Úñ é~ñsém~blé é~st só~ít ló~gíqú~é sóí~t éxé~mplá~rísé.]
[Éxpéd~íér]	[L'áctíóñ dú prêtéúr PÉB d'éñvóýér úñé réssóúrcé démáñdéé à lá bíblíóthèqúé émprúñtéúsé à l'órígíñé dé lá démáñdé. Lá réssóúrcé péút êtré úñé réssóúrcé phýsíqúé éxpédíéé phýsíqúéméñt óú bíéñ úñ dócúméñt éñvóýé sóús fórmé ñúméríqúé (cómmé úñ líéñ óú úñ fíchíér ñúméríqúé).]
[Cóûts~ d'éx~pédít~íóñ]	[Lés d~épéñs~és dé~ lá bí~blíó~thèqú~é póú~r sát~ísfá~íré ú~ñé dé~máñd~é, qúé~ cé só~ít éñ~ táñt~ qú'é~mprú~ñtéú~r óú p~rêtéú~r.]
[Réch~érch~é sím~plé]	[Vóír~ Cásé~ dé ré~chér~ché p~érmá~ñéñt~é.]
[Cómm~áñdé~ úñíq~úé]	[Úñé c~ómmá~ñdé ú~ñíqú~é, cóñ~ñúé ég~álém~éñt s~óús l~é ñóm~ dé có~mmáñ~dé pó~ñctú~éllé~, ést ú~ñ týp~é dé l~ígñé~ dé có~mmáñ~dé rég~lé póú~r éñr~égís~trér~ úñé c~ómmá~ñdé d~'ách~át úñ~íqúé~ áúpr~ès d'ú~ñ fóú~rñís~séúr~. Lórs~qúé l~é(s) dó~cúmé~ñt(s) á~rrív~é(ñt), l~á cóm~máñd~é ést~ térm~íñéé.]
[Ídéñ~tífí~áñt S~íp]	[Úñ ñú~méró p~óúr ú~ñ éñs~émbl~é trá~ñsít~óíré~ dé ñó~tícé~s áff~éctéé~s pár~ úñ tr~áíté~méñt~. Vóír~ Cóñf~ígúr~ér lé~s íñd~éx dé~ réch~érch~é.]
[SÍP2]	[Úñ pr~ótóc~ólé d~é 3M fó~úrñí~ssáñ~t úñé~ íñté~rfác~é stá~ñdár~d éñt~ré lé~ sýst~èmé dé~ círc~úlát~íóñ á~útóm~átís~é d'úñ~é bíb~líót~hèqúé~ ét lé~s éqúí~pémé~ñts d~'áút~ómát~ísát~íóñ d~é lá b~íblí~óthèq~úé. Vó~ír Có~ñfíg~úrér~ lá có~ñfíg~úrát~íóñ c~órbé~íllé~ SÍP2.]
[Réch~érch~é dú p~érsó~ññél~]	[Lá réchérché dú pérsóññél córréspóñd à lá cápácíté géñérálé dú pérsóññél dé lá bíblíóthèqúé d'éfféctúér tóús týpés dé réchérché dáñs Álmá. Óñ rétróúvé égáléméñt lá réchérché dé léctéúr, qúí fáít référéñcé à lá cápácíté d'úñ léctéúr dé chérchér dáñs dés sýtèmés dífféréñts d'Álmá.]
[Pérs~óññé~l útí~lísá~téúr~]	[Úñ íñ~díví~dú áý~áñt l~á pér~míss~íóñ d~é trá~váíl~lér d~áñs Á~lmá. Ég~álém~éñt c~óññú~ símp~lémé~ñt có~mmé ú~tílí~sáté~úr. Vó~ír Gér~ér lé~s útí~lísá~téúr~s.]
[Sóúm~éttr~é]	[L'ác~tíóñ~ dé dép~ósér~ úñ dó~cúmé~ñt ñú~méríq~úé sú~r Álm~á, qú'~éllé~ sóít~ éffé~ctúéé~ pár l~é pér~sóññ~él, pá~r úñ t~ráít~éméñ~t áút~ómát~ísé óú~ pár ú~ñ útí~lísá~téúr~ fíñá~l.]
[Ábóñ~ñémé~ñt]	[Úñ ábóññéméñt, égáléméñt cóññú sóús lé ñóm dé cómmáñdé récúrréñté, ést úñ týpé dé lígñé dé cómmáñdé qúí ést réglé póúr éñrégístrér úñé cómmáñdé d'áchát dé plúsíéúrs éxémpláírés súr úñé péríódé défíñíé (dés révúés, pár éxémplé). Lórsqúé lé(s) dócúméñt(s) árrívé(ñt), lá cómmáñdé áttéñd qúé lá prócháíñé réssóúrcé dé lá séqúéñcé étáblíé árrívé. Lá cómmáñdé ést térmíñéé úñé fóís lá dáté dé fíñ d'ábóññéméñt défíñíé súr lá cómmáñdé áttéíñté.]
[Sómm~áíré~ dés f~óñds~]	[Lés fóñds útílísés póúr ágrégér dés ráppórts súr lé fóñds súbórdóññé (fíls). Lés sómmáírés dé fóñds péúvéñt cóñtéñír d'áútrés sómmáírés dé fóñds óú dés fóñds áttríbúés. Lés sómmáírés dés fóñds ñé sóñt pás útílísés póúr lés cómmáñdés ét lés fáctúrátíóñs. Vóír Gérér dés fóñds ét régístrés.]
[Bíbl~íóth~èqúé f~óúrñ~íssé~úsé]	[Lá bí~blíó~thèqú~é dé p~rêt qú~í sát~ísfá~ít lá~ démá~ñdé, q~úé cé~ sóít~ sóús~ fórm~é phý~síqú~é óú ñ~úmérí~qúé.]
[Súpp~rímé~r]	[Márq~úér ú~ñé ñó~tícé~ póúr~ qú'é~llé ñ~é púí~ssé p~ás êtr~é décó~úvér~té. Vó~ír Sú~pprí~mér d~é lá D~écóúv~érté~ póúr~ óbté~ñír p~lús d~'íñf~órmá~tíóñ~s.]
[Cíbl~é]	[Úñé c~óllé~ctíó~ñ éléc~tróñ~íqúé~ dáñs~ lá té~rmíñ~ólóg~íé Ál~má. Vó~ír Có~lléc~tíóñ~ éléct~róñí~qúé c~í-dés~sús.] [Póúr~ plús~ d'íñ~fórm~átíó~ñs, vó~ír lé~s dóc~úméñ~ts só~ús Ál~má ét~ SFX.]
[Tâché~]	[Úñé ó~pérát~íóñ é~ñ átt~éñté~ dé l'~íñté~rvéñ~tíóñ~ máñú~éllé~ d'úñ~ útíl~ísát~éúr. V~óír T~âchés~ dáñs~ lá lí~sté d~é tâch~és.] [Égálé~méñt~ úñé ét~ápé d~áñs ú~ñ pró~céss~ús, có~mmé ú~ñ pró~céss~ús dé~ ñórm~álís~átíó~ñ. Vóí~r Trá~váíl~lér á~véc d~és pr~ócés~sús d~é ñór~málí~sátí~óñ.]
[Líst~é dé t~âchés~]	[Úñé l~ísté~ dés t~âchés~ d'úñ~ útíl~ísát~éúr d~áñs l~é méñ~ú pér~máñé~ñt. Vó~ír Tâc~hés d~áñs l~á lís~té dé~ tâché~s.]
[TÁXÉ~S]	[Lés t~áxés~, égálé~méñt~ cóññ~úés s~óús l~é ñóm~ dé TV~Á, sóñ~t lés~ fráí~s óbl~ígát~óíré~s áss~ócíés~ áúx f~áctú~rés. L~és tá~xés p~éúvé~ñt êtr~é áss~ócíéé~s áúx~ fáct~úrés~ dé tr~óís f~áçóñs~ príñ~cípá~lés :] [Íñcl~úsíf~ : Lé mó~ñtáñ~t tót~ál dé~ lá fá~ctúr~é íñc~lút l~á TVÁ~.] [Éxcl~úsíf~ : Lá TV~Á ést~ ájóú~téé áú~ móñt~áñt t~ótál~ dé lá~ fáct~úré.] [Éxcl~úsíf~ à lá lí~gñé: l~é móñ~táñt~ tótá~l dé l~á fác~túré~ íñcl~út lá~ TVÁ (s~ímíl~áíré~ à Íñcl~úsíf~), máís~ lé mó~ñtáñ~t tót~ál dé~ lá TV~Á ést~ cálc~úlé sép~árémé~ñt dé~ lá vá~léúr~ tótá~lé dé~s líg~ñés d~é fác~túré~ ét ñ'~ést p~ás íñ~tégré á~úx lí~gñés~ dé fá~ctúr~é íñd~ívíd~úéll~és.] [Póúr~ plús~ d'íñ~fórm~átíó~ñs, vó~ír Cr~éér dé~s fác~túré~s.]
[Cóñd~ítíó~ñs d'~útíl~ísát~íóñ]	[Úñé lísté prédéfíñíé dés règlés dé sérvícé áúx úságérs défíñíssáñt lés éñgágéméñts dé l'íñstítútíóñ/lá bíblíóthèqúé vís-à-vís dú léctéúr ét sélóñ lésqúéllés lé sérvícé sérá fóúrñí óú décóññécté. Vóír Cóñfígúrér lés cóñdítíóñs géñérálés d'útílísátíóñ.]
[Títr~é]	[Vóír~ Ñótí~cé bí~blíó~gráp~híqú~é.]
[Réch~érch~é dé t~ítré~]	[Vóír~ Réch~érch~é dáñ~s lé r~épért~óíré~.]
[Tráñ~sáct~íóñ]	[Úñé á~ctív~íté fí~ñáñc~íèré p~óúvá~ñt ím~páct~ér lé~ sóld~é dú f~óñds~. Vóír~ Éxécú~tér d~és tr~áñsá~ctíó~ñs dé~ fóñd~s.]
[Ávís~ dé tr~áñsf~ért]	[Úñ áv~ís ím~prím~é jóíñ~t à úñ é~xémp~láír~é phý~síqú~é plá~cé éñ t~ráñs~fért~. L'áv~ís íd~éñtí~fíé l~é mát~éríél~ démá~ñdé ét~ sá dé~stíñ~átíó~ñ. Pár~ éxém~plé, v~óír G~érér l~é ráý~óñ dé~s résé~rvát~íóñs~.]
[Témp~s dé t~ráñs~fért~]	[Lé té~mps m~ís pá~r úñ é~xémp~láír~é phý~síqú~é póú~r áll~ér d'~úñ ém~plác~éméñ~t à l'á~útré~. Vóír~ Cóñf~ígúr~ér lé~s règl~és dú~ témp~s dé t~ráñs~ít.]
[Tést~ d'úñ~é rés~sóúr~cé]	[Úñé í~ñstá~ñcé d~'évál~úátí~óñ d'~úñé r~éssó~úrcé~ áváñ~t ách~át. Vó~ír Gér~ér lé~s tés~ts d'~úñé r~éssó~úrcé~.]
[Íñté~rfác~é útí~lísá~téúr~]	[Vóír~ Éxpér~íéñc~é útí~lísá~téúr~.]
[Ñé pá~s rém~plír~]	[Vóír~ Réjé~tér.]
[Gést~íóñ d~é rés~sóúr~cés ú~ñífí~éé (ÚRM~)]	[Lá strúctúré dé géstíóñ dés réssóúrcés d'Éx Líbrís pérméttáñt áúx bíblíóthèqúés d'óptímísér lés súppórts téchñíqúés, lés prócéssús d'ácqúísítíóñ, lés cólléctíóñs, lés cóññáíssáñcés próféssíóññéllés ét lés réssóúrcés. Vóír Lá vísíóñ ÚRM.]
[Métt~ré à jó~úr l'~íñvé~ñtáí~ré]	[Lé pr~ócés~sús d~é chá~rgém~éñt d~és ñó~tícé~s dé c~átál~ógág~é ámél~íóré]
[Úság~ér]	[Úñé p~érsó~ññé q~úí dí~spós~é d'ú~ñ cóm~pté ú~tílí~sáté~úr Ál~má : úñ~ mémb~ré dú~ pérs~óññé~l, úñ é~ñséí~gñáñ~t óú ú~ñ léc~téúr~. Vóír~ Gést~íóñ d~és út~ílís~átéú~rs.]
[Blóc~ágés~ d'ús~ágér~]	[Lés m~árqú~éúrs~ súr ú~ñ cóm~pté ú~tílí~sáté~úr pé~úvéñ~t lúí~ émpêc~hér d~'ávó~ír ác~cès à cé~rtáí~ñés á~ctív~ítés d~é sér~vícé~s tél~lés q~úé dé~s dém~áñdé~s dé p~rêt. Vó~ír Bl~óqúé~r ét d~éblóq~úér d~és út~ílís~átéú~rs.]
[Próf~íls d~és rôl~és dé~ l'út~ílís~átéú~r]	[Úñ gr~óúpé~ dé rôl~és pr~édéfíñ~í (cóm~préñ~áñt l~éúr p~érímèt~ré) pó~úváñ~t êtré~ áttá~chés á~úx út~ílís~átéú~rs éñ~ úñé á~ctíó~ñ. Vóí~r Cóñ~fígú~rér d~és pr~ófíl~s dé r~ôlé.]
[Rôlés~ dés ú~tílí~sáté~úrs]	[Lés dróíts áccórdés à úñ útílísátéúr póúr tráváíllér dáñs Álmá. Lé rôlé d'úñ útílísátéúr (éñ réálíté sés dróíts) détérmíñé sóñ áccès à cértáíñés págés, cértáíñs chámps, cértáíñés óptíóñs ét cértáíñés zóñés, áíñsí qúé lá póssíbílíté óú ñóñ d'éxécútér cértáíñs tráítéméñts ét prócéssús. Lé rôlé d'úñ útílísátéúr péút ávóír úñ pérímètré spécífíqúé, ássócíé à úñé bíblíóthèqúé spécífíqúé. Vóír Gérér dés rôlés útílísátéúr.]
[Éxpér~íéñc~é útí~lísá~téúr~]	[Lé públíc útílísé sóúvéñt lés térmés dé cóñcéptíóñ d'íñtérfácé útílísátéúr ét d'éxpéríéñcé útílísátéúr dé máñíèré íñtércháñgéáblé. Cépéñdáñt, l'íñtérfácé útílísátéúr ñ'ést qú'úñé pártíé dú térmé éxpéríéñcé útílísátéúr, qúí ést plús géñéríqúé. L'éxpéríéñcé útílísátéúr cómpréñd lés crítèrés súíváñts, áúxqúéls l'íñtérfácé útílísátéúr dóít répóñdré : útílé, útílísáblé, désíráblé, tróúváblé, áccéssíblé, crédíblé ét précíéúx. Vóír Úsér Éxpéríéñcé Désígñ (sémáñtícstúdíós.cóm)]
[TVÁ]	[Vóír~ TÁXÉ~S.]
[Fóúr~ñíss~éúr]	[Lé fóúrñísséúr dé bíéñs óú dé sérvícés phýsíqúés óú éléctróñíqúés. Póúr dés bíéñs phýsíqúés, lé véñdéúr ést úñ fóúrñísséúr dé mátéríél. Póúr lés bíéñs óú sérvícés éléctróñíqúés, lé fóúrñísséúr ést lé fóúrñísséúr d'áccès, óú íl péút ý ávóír úñ fóúrñísséúr d'áccès tíérs. Vóír Gérér dés fóúrñísséúrs.]
[Cómp~té fó~úrñí~sséú~r]	[Úñ sóús-éñsémblé dú fóúrñísséúr ; íl péút cóñtéñír dés règlés écóñómíqúés póúr cértáíñs týpés dé dóññéés. Pár éxémplé, úñ cómpté póúr lés cómmáñdés úrgéñtés péút cóñtéñír dés cóñtácts ét dés íñstrúctíóñs sérváñt à tráítér cé týpé dé cómmáñdé. Vóír Gérér dés fóúrñísséúrs.]
[Códé~ fóúr~ñíss~éúr]	[Lé fóúrñísséúr dé bíéñs óú dé sérvícés phýsíqúés óú éléctróñíqúés. Póúr dés bíéñs phýsíqúés, lé véñdéúr ést úñ fóúrñísséúr dé mátéríél. Póúr lés bíéñs óú sérvícés éléctróñíqúés, lé fóúrñísséúr ést lé fóúrñísséúr d'áccès, óú úñ fóúrñísséúr d'áccès tíérs.]
[Íñté~rfác~é fóú~rñís~séúr~]	[Úñé c~óllé~ctíó~ñ dé c~óllé~ctíó~ñs élé~ctró~ñíqú~és óf~fért~és pá~r úñ f~óúrñ~íssé~úr. Úñ~é íñt~érfá~cé fó~úrñí~sséú~r ést~ égálé~méñt~ áppé~léé pl~átéf~órmé~. Vóír~ Gérér~ dés f~óúrñ~íssé~úrs.]
[Ñúmér~ó dé f~áctú~ré fó~úrñí~sséú~r]	[Úñ ñú~méró á~ssíg~ñé à tóú~tés l~és lí~gñés~ cé có~mmáñ~dé tél~échár~géés d~ú mêmé~ fích~íér d~é fác~túré~ dépú~ís úñ~ ÉÓD. V~óír C~hámp~ dé có~ñvér~síóñ~ Dóññ~éés íñ~tégréé~s dé c~ómmá~ñdé (É~ÓD).]
[Vísí~óññé~úsé]	[Úñ sé~rvíc~é fóú~rñís~sáñt~ dú có~ñtéñ~ú ñúm~éríqú~é áúx~ útíl~ísát~éúrs~ fíñá~úx, pá~r l'á~ffíc~hágé~ dé fí~chíé~rs ñú~méríq~úés, d~é métá~dóññ~éés, dé~ déclá~rátí~óñs d~é dró~íts d~'áút~éúr, é~tc.]
[Vócá~búlá~íré]	[Úñé l~ísté~ précí~sé dé~s tér~més ú~tílí~sés pá~r lés~ créát~éúrs~ dé cá~táló~gúés~ ét dé~ básé~s dé d~óññéé~s póú~r áss~úrér~ úñé r~éché~rché~ précí~sé ét~ cómp~lèté. C~és té~rmés~ péúv~éñt v~áríé~r d'ú~ñé bá~sé dé~ dóññ~éés à l'~áútr~é. Vóí~r Cóñ~fígú~rér l~á lís~té dé~ vócá~búlá~írés~ cóñt~rôlés.]
[Wídg~ét]	[Úñ pétít líéñ vísúél áccéssíblé súr lé tábléáú dé bórd ét cóñtrôláblé pár l'ópérátéúr. Pár éxémplé, íl péút s'ágít dé ráppórts póúr dés gráphíqúés ádáptés à vótré dómáíñé d'íñtérêt, dé l'áccès à úñ cáléñdríér, à lá météó lócálé óú úñ líéñ vérs lés ñótífícátíóñs. Vóír Gérér dés wídgéts.]
[Tráí~témé~ñt íñ~térñ~é]	[Úñé démáñdé íñtérñé dé lá bíblíóthèqúé póúr áchémíñér dú mátéríél phýsíqúé áváñt úñ tráítéméñt íñtérñé. Úñ tráítéméñt íñtérñé éñvóíé úñ éxémpláíré vérs úñ dépártéméñt dé tráítéméñt íñtérñé (ét lé márqúé cómmé ñóñ díspóñíblé), óù íl sérá géré cóñfórméméñt áúx státúts íñtérñés. Lé dépártéméñt ét lé státút sóñt cóñfígúráblés ét péúvéñt êtré útílísés póúr gérér dífféréñtés tâchés sélóñ lés bésóíñs lócáúx d'úñé bíblíóthèqúé. Vóír Gérér dés réqúêtés ét dés tráítéméñts íñtérñés.]
[Z39.50]	[Úñ pr~ótóc~ólé c~líéñ~t - sér~véúr~ póúr~ lá ré~chér~ché é~t lá r~écúpér~átíó~ñ d'í~ñfór~mátí~óñs d~épúí~s dés~ básé~s dé d~óññéé~s íñf~órmá~tíqú~és dí~stáñ~tés. V~óír R~éché~rché~ Z39.50.]