[Glós~sárí~ó dí Á~lmá]

[Térm~íñé]	[Défí~ñízí~óñé]
[<Álmá~ básé~ ÚRL>]	[L'ÚR~L dí b~ásé p~ér có~ññét~térs~í ád Á~lmá, s~éñzá~ íñcl~údér~é íl p~ércó~rsó d~í úñá~ págí~ñá sp~écíf~ícá. Q~úést~ó ÚRL~ è fórñ~ító á~ll'á~mmíñ~ístr~átór~é dí Á~lmá d~á Éx L~íbrí~s. Vís~úálí~zzá í~ Súóí~ ñómí~ dí dó~míñí~ó Álm~á.]
[Próv~ídér~ dí Ác~céss~ó]	[Lá pá~rté c~hé fó~rñís~cé l'~áccé~ssó á~ béñí~ ó sér~vízí~ élét~tróñ~ící; p~úò éss~éré ó~ méñó~ íl Fó~rñít~óré c~hé vé~ñdé l~'ácc~éssó~.]
[Dírí~ttí d~í ácc~éssó~]	[L'ár~éá ñé~llá c~óñfí~gúrá~zíóñ~é dí S~érví~zí íñ~ cúí v~éñgó~ñó có~ñcés~sí í p~érmé~ssí á~í clí~éñtí~ ché c~óñsé~ñtóñ~ó lór~ó dí á~ccéd~éré á~llé r~ísór~sé dí~gítá~lí éd~ élét~tróñ~íché~. Cóñs~últá~ré Có~ñfíg~úráz~íóñé~ déí g~rúpp~í dí g~éstí~óñé Í~ñvéñ~tórý~ .]
[Múlt~é ácc~úmúl~áté]	[Múlté cálcóláté pér í préstítí íñ rítárdó, ché ráppréséñtáñó l'ímpórtó déllá múltá ché vérrà áddébítátá sé íl clíéñté réstítúíscé órá lá cópíá scádútá. Lá sáñzíóñé è cálcólátá - ñóñ è áñcórá áddébítátá súl cóñtó déll'útéñté é pértáñtó ñóñ áttívá álcúñ blóccó rélátívó ál cóñtáñté.]
[Ácqú~ísíz~íóñí~ déll~á bíb~líót~écá]	[Íñ Ál~má ñó~ñ cí s~óñó '~Órdí~ñé Úñ~íts'~, sóló~ 'bíb~líót~écá'~. Lé úñ~ítà Ál~éph Ó~rdíñ~é sóñ~ó stá~té có~ñdéñ~sáté~ é máp~páté~ íñ úñ~ 'Élé~ñcó d~éllé~ ácqú~ísíz~íóñí~' bíb~líót~écá í~ñ Álm~á.]
[méñú~ Ázíó~ñé]	[Ñél m~éñú d~í pér~síst~éñzá~, sóñó~ dísp~óñíb~ílí á~zíóñ~í íñ b~ásé á~l rúó~ló dé~ll'ú~téñt~é. Ád é~sémp~íó, Át~tíví~tà, Éñt~ítà Ré~céñt~í é RF~ÍD. Vé~déré~ L'íñ~térf~áccí~á úté~ñté d~í Álm~á - Éx L~íbrí~s Kñó~wléd~gé Cé~ñtér~ (éxlí~brís~gróú~p.cóm~)]
[Áttí~váré~]	[Védá~ Cóll~égár~é rís~órsá~ íñ ÍZ~.]
[Áttí~vází~óñé]	[Íl prócéssó dí ábílítázíóñé déll'áccéssó állé rísórsé éléttróñíché pér í clíéñtí. Íñclúdé lá cóñférmá ché lá bíblíótécá ábbíá áccéssó állá rísórsá é lá cóñfígúrázíóñé déllé íñfórmázíóñí técñíché áffíñché glí útéñtí póssáñó áccédérví. Védéré Áttívázíóñé déllé rísórsé éléttróñíché.]
[Rícé~rcáb~ílé]	[Védá~ Dísp~óñíb~ílé.]
[ÁFÑ]	[Védá~ Sérv~ízí Ñ~étwó~rk.]
[Pácc~hétt~ó ágg~régá~tó]	[Úñá cóllézíóñé éléttróñícá pér lá qúálé lá bíblíótécá íñ géñéré áttívérà l'íñtérá cóllézíóñé (é ñóñ sóló spécífící pórtáfóglí). Ñótá ché úñ "pácchéttó séléttívó" é úñ "pácchéttó ággrégátó" sí cómpórtáñó álló stéssó módó qúáñdó íl flág "Áttívá áútómátícáméñté ñúóví pórtáfóglí" è sélézíóñátó ñéllá prócédúrá gúídátá dí áttívázíóñé déllá cóllézíóñé éléttróñícá. Védéré Ággíúñtá dí úñá Cóllézíóñé éléttróñícá lócálé.]
[Tútt~í í rí~súlt~átí p~ér tí~tóló~]	[Qúáñ~dó sí~ cérc~á "Tút~tí í t~ítól~í", íñ r~éált~à sí íñ~téñd~é "Tút~tí í r~écór~d", í.é. L~éí st~á cér~cáñd~ó íñ t~úttí~ í cám~pí Íñ~dícé~ íñ tú~ttí í~ récó~rd, qú~íñdí~ púò íñ~sérí~ré úñ~ ÍSBÑ~ ó ált~rí mé~tádá~tí ñé~llá c~ásél~lá Rí~cérc~á sém~plíc~é.]
[Sáld~ó Ácc~rédí~tátó~]	[L'ímpórtó tótálé dí déñáró íñízíálméñté díspóñíbílé pér íl Fóñdó. Qúéstó ímpórtó ñóñ cámbíá qúáñdó véñgóñó éfféttúáté spésé ó ásségñátí ímpégñí ál fóñdó; cámbíá íl sáldó díspóñíbílé. È póssíbílé áúméñtáré íl sáldó áccrédítátó dí úñ fóñdó ággíúñgéñdó déñáró ál fóñdó. Védá Térmíñólógíá dél Fóñdó Tráñsázíóñé.]
[Fóñd~ó ácc~rédí~tátó~]	[Úñá r~áppr~éséñ~tází~óñé d~í úñ b~údgé~t éff~éttí~vó út~ílíz~zátó~ pér l~'ácq~úíst~ó. Véd~á Fóñ~dó, é v~édá á~ñché~ Térm~íñól~ógíá~ dél F~óñdó~ Tráñ~sází~óñé.]
[Álmá~ Líñk~ Résó~lvér~]	[Cómpóñéñté Álmá ché ríspóñdé á ríchíésté éstérñé cóñ úñ méñú dí sérvízí físící, éléttróñící é dígítálí. Pér lé rísórsé físíché, véñgóñó ófférté lé ríchíésté; pér lé rísórsé éléttróñíché, véñgóñó fórñítí líñk cóñtéxt-séñsítívé; pér lé rísórsé dígítálí, véñgóñó fórñítí líñk díréttí áll'óggéttó dígítálé. Íl Álmá Líñk Résólvér ríspóñdé állé ríchíésté ÓpéñÚRL é állé ríchíésté próvéñíéñtí dá sístémí cómé Prímó.] [Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré íl~ vídé~ó dí f~órmá~zíóñ~é Álm~á Líñ~k Rés~ólvé~r.]
[Víéw~ér Ál~má]	[Úñó s~trúm~éñtó~ dí Ál~má pé~r vís~úálí~zzár~é fíl~é díg~ítál~í. Véd~á íl V~ísúá~lízz~átór~é díg~ítál~é.]
[Álmá~-P] [Álmá~-É] [Álmá~-D] [Álmá~-C]	[Cáté~górí~é dí á~ccés~só pé~r Prí~mó pé~r rís~órsé~ físí~ché, é~létt~róñí~ché, d~ígít~álí é~ rísó~rsé d~í cól~lézí~óñí d~ígít~álí. V~édér~é Ímp~óstá~zíóñ~í dí á~ccés~só pé~r í ré~córd~ lócá~lí dí~ Prím~ó rác~cólt~í dá Á~lmá.]
[Áñál~ísí]	[L'óp~zíóñ~é dí í~ñtér~rógá~zíóñ~é áll~'íñt~érñó~ dí Áñ~álýt~ícs c~hé có~ñséñ~té á ú~ñ úté~ñté d~í cré~áré ú~ñ rép~órt.]
[Áñál~ítíc~á]	[Cómp~óñéñ~té Ál~má út~ílíz~zátó~ pér g~éstí~ré í r~épór~t é lé~ dásh~bóár~d súí~ dátí~. Védá~ Íñtr~ódúz~íóñé~ áll'~áñál~ísí é~ állá~ térm~íñól~ógíá~.]
[Rích~íést~á dí á~rtíc~óló]	[Rích~íést~á pér~ úñ ár~tícó~ló ó p~ágíñ~é dí ú~ñ árt~ícól~ó.]
[Dísp~óñíb~ílé]	[Rísó~rsá é~létt~róñí~cá ó f~ísíc~á ácc~éssí~bílé~ trám~íté Á~lmá L~íñk R~ésól~vér ó~ rísó~rsá f~ísíc~á ché~ ñóñ è í~ñ álc~úñ pr~ócés~só át~túál~é.]
[Bílá~ñcíó~ dísp~óñíb~ílé]	[Íl dé~ñáró~ dísp~óñíb~ílé p~ér l'~útíl~ízzó~ íñ úñ~ fóñd~ó ácc~rédí~tátó~. [Sáld~ó dís~póñí~bílé~] = [Sáld~ó ácc~rédí~tátó~] - [(Ímpé~gñó - D~ísím~pégñ~ó)] - [Spé~sá]. Vé~dá Té~rmíñ~ólóg~íá dé~l Fóñ~dó Tr~áñsá~zíóñ~é.]
[Típó~lógí~á dí m~átér~íálé~ bíbl~íógr~áfíc~ó]	[Úñó déí sétté fórmátí prédéfíñítí pér úñ récórd bíblíógráfícó cómé défíñító dállá Bíblíótécá dél Cóñgréssó é á cúí sí fá ríféríméñtó sú www.lóc.góv/márc/bíblíógráphíc/bd008.html: Líbrí (BK), Fílé dí cómpútér (CF), Máppé (MP), Músícá (MÚ), Rísórsé cóñtíñúé (CR), Mátéríálí vísíví (VM) é Mátéríálí místí (MX). Pér últéríórí íñfórmázíóñí, védéré lá tábéllá "Ámbító dél fórmátó bíblíógráfícó" íñ Típó dí mátéríálé ñéí rísúltátí déllá rícércá. Qúéstó cámpó è sígñífícátíváméñté píù géñérálé ríspéttó állá píù spécífícá Típólógíá dí rísórsá bíblíógráfícá.]
[récó~rd bí~blíó~gráf~ícó]	[Úñ ré~córd~ bíbl~íógr~áfíc~ó è úñ'~éñtr~átá ñ~él cá~táló~gó dé~llá b~íblí~ótéc~á, ché~ rápp~résé~ñtá é~ désc~rívé~ úñá r~ísór~sá sp~écíf~ícá.]
[Típó~lógí~á dí r~ísór~sá bí~blíó~gráf~ícá]	[Úñá déllé ñúmérósé déscrízíóñí dél récórd bíblíógráfícó cómé défíñító dá úñá cómbíñázíóñé dí cámpí, préváléñtéméñté LDR é 008. Qúéstó cámpó è sígñífícátíváméñté píù spécífícó ríspéttó állá Típólógíá dí mátéríálé bíblíógráfícó, cóñséñtéñdó cósì ál pérsóñálé dí Álmá útéñté dí éfféttúáré rícérché ó fáccétté íñ módó píù précísó. Pér últéríórí íñfórmázíóñí, védéré Íl cámpó Típó dí rísórsá.]
[Líbr~ó]	[Úñ líbró físícó, défíñító móñógráfícó (qúálsíásí púbblícázíóñé ñóñ séríálé), ráppréséñtá úñ'úñítà bíblíógráfícá físícáméñté cóllégátá ó cóñtéñútá íñ úñ'áltrá úñítà, íñ módó tálé ché íl récúpéró déllá párté cómpóñéñté dípéñdá dáll'ídéñtífícázíóñé é dállá lócálízzázíóñé déllá cópíá ó dél cóñtéñítóré óspítáñté. Íl líbró púò ésséré fórñító áñché cómé líbró éléttróñícó, ñótó cómé éBóók.]
[Rích~íédé~ñté]	[Védá~ rích~íést~á bíb~líót~écá.]
[Rích~íést~á dí p~rést~ító í~ñ úsc~ítá]	[Úñá r~íchí~éstá~ dí có~ñdív~ísíó~ñé dí~ rísó~rsé é~ffét~túát~á dá ú~ñ úté~ñté l~ócál~é é só~ddís~fátt~á dál~lé rí~sórs~é dí ú~ñ'ál~trá í~stít~úzíó~ñé, ál~trím~éñtí~ ñótá~ cómé~ Rích~íést~á dí p~rést~ító í~ñ úsc~ítá. V~édér~é ríc~híés~tá íñ~ Álmá~.]
[Lívé~lló b~révé~]	[Íl Lívélló brévé dí úñ récórd (dá 1 á 10) ríflétté lá qúáñtítà é lá qúálítà déllé íñfórmázíóñí bíblíógráfíché. Úñá régístrázíóñé brévé è qúéllá ché Álmá cóñsídérá ávéré úñá qúáñtítà dí íñfórmázíóñí íñféríóré áll'ídéálé. Íl lívélló 10, íñtúítíváméñté, íñdícá í récórd píù cómplétí – í MÉÑÓ bréví. Védá áñché: régístrázíóñé brévé.]
[Récó~rd br~évé]	[L'útéñté púò défíñíré régólé ché stábílíscóñó íl Lívélló brévé dí úñ récórd íñ básé állá qúáñtítà dí íñfórmázíóñí préséñtí íñ úñ détérmíñátó cámpó dél récórd. Úñ ñúméró íñféríóré è píù brévé; úñ Lívélló brévé dí 10 è úñ récórd cómplétó. Íñóltré, úñ ámmíñístrátóré púò ímpóstáré íl Lívélló brévé sóglíá dá 0 á 9; qúálsíásí récórd íl cúí Lívélló brévé è íñféríóré állá sóglíá è cóñsídérátó brévé. Védí áñché: Lívélló brévé.]
[ÍD tr~áñsá~zíóñ~é tés~óríé~ré]	[Úñ ÍD~ úñív~ócó í~ñvíá~tó ál~ síst~émá c~óñtá~bílé~ íñsí~émé á~ múlt~é é tá~ríff~é, pér~ cóñs~éñtí~ré ál~ síst~émá c~óñtá~bílé~ dí íñ~fórm~áré Á~lmá q~úáñd~ó úñá~ múlt~á ó úñ~á tár~íffá~ víéñ~é pág~átá. V~édá C~óñfí~gúrá~zíóñ~é dég~lí ÍD~ tráñ~sází~óñé.]
[Cámp~ús]	[Úñá cóllézíóñé dí édífící ché áppártíéñé á úñá détérmíñátá ístítúzíóñé. Glí útéñtí póssóñó ésséré áffílíátí á úñ cámpús spécífícó dóvé póssóñó ríchíédéré í sérvízí déllá bíblíótécá. Lá bíblíótécá púò ésséré áffílíátá á úñ cámpús spécífícó, dóvé sí prévédé ché íl súó íñvéñtáríó físícó círcólí. Cóñsúltáré Cóñfígúrázíóñé déí grúppí dí géstíóñé Íñvéñtórý é Défíñízíóñé déllé régólé lógíché dí vísúálízzázíóñé á lívélló dél Cámpús .]
[Áññú~llá]	[Védá~ Rífí~útá.]
[Sáld~ó cás~sá]	[Íl dé~ñáró~ áttú~álmé~ñté ñ~él Fó~ñdó/R~égís~tró. [S~áldó~ cáss~á] = [Sál~dó ác~créd~ítát~ó] - [Spé~sá]. Ñó~ñ cóñ~tá Ím~pégñ~ó ó dí~símp~égñí~. Védá~ Térm~íñól~ógíá~ dél F~óñdó~ Tráñ~sází~óñé.]
[Cátá~lógó~]	[L'ár~chív~íó ré~córd~ déll~é íñf~órmá~zíóñ~í íñ Á~lmá. Í~l cát~álóg~ó cóñ~tíéñ~é tút~tí í m~étád~átí d~éscr~íttí~ví gé~stít~í dá ú~ñá bí~blíó~técá~, úñ'í~stít~úzíó~ñé, úñ~ cóñs~órzí~ó ó úñ~á cóm~úñít~à.] [Íl cátálógó déll'ístítúzíóñé cóñtíéñé íl régístró lócálé déll'ístítúzíóñé. Íl Cátálógó déllá Cómmúñítý cóñtíéñé í récórd fórñítí á tútté lé ístítúzíóñí, dá Éx Líbrís ó dállá cómúñítà. Íl cátálógó Ñétwórk cóñtíéñé récórd géstítí céñtrálméñté íñ úñá Ñétwórk Zóñé.] [Védé~ré Rí~cérc~á íñ Á~lmá é~ Íñtr~ódúz~íóñé~ áll'~Íñvé~ñtór~ý dí Á~lmá.]
[Cátá~lógá~zíóñ~é]	[Védá~ Gést~íóñé~ déí m~étád~átí.]
[Kñów~lédg~é Bás~é Céñ~trál~é (CKB~)]	[Lá pá~rté d~éllá~ Cómm~úñít~ý Zóñ~é ché~ cóñt~íéñé~ íñfó~rmáz~íóñí~ dí có~llég~áméñ~tó ál~lé rí~sórs~é élé~ttró~ñích~é dí t~úttó~ íl mó~ñdó. V~édá Í~ñtró~dúzí~óñé á~d Álm~á Íñv~éñtó~rý]
[Céñt~rál D~íscó~vérý~ Íñdé~x (CDÍ~)]	[CDÍ è ú~ñ íñd~ícé c~éñtr~álé d~í Dís~cóvé~rý ch~é sfr~úttá~ lé rí~sórs~é ésí~stéñ~tí, sú~ppór~tá sí~á Súm~móñ c~hé Pr~ímó, ó~ffré~ úñ Dí~scóv~érý p~ótéñ~zíát~ó, sém~plíf~ícá l~á gés~tíóñ~é dél~lá bí~blíó~técá~ é gár~áñtí~scé é~ffíc~íéñz~é ópé~rátí~vé.]
[Áddé~bítí~]	[Védá~ Cóst~í dí s~pédí~zíóñ~é.]
[Vérí~fícá~ íñ có~píá]	[Rést~ítúí~scá ú~ñá có~píá f~ísíc~á áll~á bíb~líót~écá.]
[Báñc~ó dí c~írcó~lází~óñé]	[Lá ló~cálí~zzáz~íóñé~ dí bí~blíó~técá~ ñéll~á bíb~líót~écá c~hé gé~stís~cé í s~érví~zí pé~r glí~ útéñ~tí. Vé~dá Óp~éráz~íóñí~ dél B~áñcó~ dí cí~rcól~ázíó~ñé.]
[Cítá~zíóñ~é]	[Úñá c~ópíá~ ché ú~ñó st~údéñ~té dó~vréb~bé lé~ggér~é ó gú~árdá~ré íñ~ úñ có~rsó. Á~ltrí~méñt~í ñót~ó cóm~é "lét~túrá~ déll~á Lís~tá cí~tází~óñé".] [Úñá c~ítáz~íóñé~ è úñ él~éméñ~tó dí~ úñá l~ístá~ dí lé~ttúr~á. Úñá~ cítá~zíóñ~é púò é~ssér~é úñá~ rísó~rsá b~íblí~ótéc~áríá~, cómé~ úñá c~ópíá~ ñéll~'árc~híví~ó, úñ Ú~RL, úñ~ PDF c~áríc~átó ó~ qúás~í qúá~lsíá~sí ál~trá c~ósá. V~édá G~éstí~óñé c~ítáz~íóñé~.]
[Clóú~d cóm~pútí~ñg]	[L'ác~céss~ó ál s~óftw~áré é~ stór~ágé d~éí dá~tí pr~éssó~ úñá l~ócál~ízzá~zíóñ~é dí b~íblí~ótéc~á (úñ s~érvé~r) rém~ótá d~állá~ lócá~lízz~ázíó~ñé fí~sícá~ déll~á bíb~líót~écá, á~ cúí s~í ácc~édé t~rámí~té íñ~térñ~ét. Ál~má è úñ~ sérv~ízíó~ básá~tó sú~ clóú~d cóm~pútí~ñg.]
[Códé~ Tábl~é]	[Úñá f~úñzí~óñál~ítà dí~ Álmá~ pér c~óñfí~gúrá~ré úñ~á lís~tá dí~ cópí~é, típ~ícám~éñté~ áffí~ñché p~óssá~ñó áp~párí~ré íñ~ úñ mé~ñú á t~éñdí~ñá ál~tróv~é íñ Á~lmá. V~édá T~ábél~lé dé~í cód~ící.]
[Cóll~ábór~átív~é Ñét~wórk~]	[Íl cóñcéttó géñérálé pér túttí í típí dí cóllábórázíóñé (ád ésémpíó, Módúló dí cátálógázíóñé, ácqúísízíóñí, sérvízí) trá píù ístítúzíóñí. Íñ Álmá, lá cóllábórázíóñé púò íñclúdéré lá cóñdívísíóñé déllé rísórsé, úñ Sérvízí Ñétwórk é/ó l'ímpléméñtázíóñé dí úñá Ñétwórk Zóñé.]
[Ássé~gñáz~íóñé~ cóll~ézíó~ñé]	[Úñ'éñtítà dí cátálógó Álmá (Cóllézíóñé dí prímó lívélló ó sóttó-cóllézíóñé) ché rággrúppá qúálsíásí ñúméró é típó dí rísórsé, cóñséñtéñdó úñ'órgáñízzázíóñé áváñzátá dí mátéríálí dí típó místó básátá sú strúttúré gérárchíché témátíché. Védéré Géstíóñé déllé cóllézíóñí.]
[Cátá~lógó~ déll~á Cóm~múñí~tý]	[Í récórd dí métádátí árchívíátí ñéllá Cómmúñítý Zóñé véñgóñó ággíórñátí sécóñdó lé ésígéñzé dí Éx Líbrís ó íñ básé áí cóñtríbútí déllá cómúñítà. Íl récórd Íñvéñtórý púò ésséré cóllégátó á qúéstí récórd; íñ áltérñátívá, lé vérsíóñí córréñtí dí qúéstí récórd póssóñó ésséré cópíáté áll'ístítúzíóñé é géstíté lócálméñté. Védá Íñtródúzíóñé ád Álmá Íñvéñtórý]
[Cómm~úñít~ý]	[Éx Líbrís há máñtéñútó lé rísórsé díspóñíbílí pér tútté lé ístítúzíóñí Álmá. Íñcórpórá lá Kñówlédgé Básé, íl Cátálógó déllá Cómmúñítý é í Fílé dí Áútórítà Glóbálí. Púò ésséré áccéssíbílé dá qúálsíásí ístítúzíóñé ché fá párté dí Álmá pér scópí dí Módúló dí cátálógázíóñé. Védá Íñtródúzíóñé áll'Íñvéñtórý dí Álmá]
[Cóñs~órzí~ó]	[Védé~ré Ñé~twór~k Zóñ~é.]
[Órdí~ñé íñ~ cóñt~íñúá~zíóñ~é]	[Íñcl~údóñ~ó síá~ l'Ór~díñé~ pérm~áñéñ~té ch~é l'Ó~rdíñ~é sér~íálé~. Védá~ ábbó~ñámé~ñtó. ]
[résp~óñsá~bílé~ dél c~óñtr~áttó~]	[L'ís~títú~zíóñ~é ché~ gést~íscé~ lá pr~óprí~á sáñ~dbóx~, ó lá p~rópr~íá sá~ñdbó~x é lé~ sáñd~bóx d~í ált~ré ís~títú~zíóñ~í. Véd~á Ámb~íéñt~í Sáñ~dbóx~ dí Ál~má.]
[Vócá~bólá~ríó c~óñtr~óllá~tó]	[Úñ éléñcó dí válórí áccéttábílí pér úñ sóttócámpó ñéll'édítór métádátí. Ád ésémpíó, úñ vócábóláríó cóñtróllátó óffré ópzíóñí qúáñdó sí sélézíóñáñó lé íñtéstázíóñí dí sóggéttó déllá Bíblíótécá dél Cóñgréssó. Védéré Cóñfígúrázíóñé dél régístró dél vócábóláríó cóñtróllátó.]
[Rích~íést~á cóp~íá]	[Védá~ Rích~íést~á íñ f~órmá~tó dí~gítá~lé.]
[Áútó~rízz~ázíó~ñé Có~pýrí~ght]	[Íl prócéssó pér óttéñéré l'áútórízzázíóñé áll'útílízzó dí ópéré prótétté dá cópýríght. Úñ prócéssó dí dígítálízzázíóñé púò ríchíédéré l'ésécúzíóñé déll'áútórízzázíóñé déí díríttí d'áútóré. Védéré Áppróváré/Rífíútáré úñá ríchíéstá dí dígítálízzázíóñé.]
[CÓÚÑ~TÉR]	[Cóúñ~tíñg~ Óñlí~ñé Ús~ágé ó~f ÑéT~wórk~éd Él~éctr~óñíc~ Résó~úrcé~s cóm~plíá~ñt ús~ágé s~tátí~stíc~s ís é~xplá~íñéd~ héré~: http~s://www~.prój~éctc~óúñt~ér.ór~g/. Séé~ Máñá~gíñg~ CÓÚÑ~TÉR-C~ómpl~íáñt~ Úság~é Dát~á.]
[Dásh~bóár~d]	[Úñá c~óllé~zíóñ~é pér~sóñá~lé dí~ répó~rt dí~ áñál~ísí. V~édí C~réáz~íóñé~ dí úñ~á dás~hbóá~rd.]
[Dátá~básé~]	[Úñ tí~pó dí~ cóll~ézíó~ñé él~éttr~óñíc~á lé c~úí rí~sórs~é ñóñ~ póss~óñó é~ssér~é gés~títé~ íñdí~vídú~álmé~ñté t~rámí~té úñ~'íñt~érfá~ccíá~. Védé~ré Lá~vórá~ré có~ñ íl t~ípó D~átáb~ásé c~óllé~zíóñ~é élé~ttró~ñícá~.]
[Cóñs~égñá~]	[Cóñs~éñtí~ré ál~l'út~éñté~ ché h~á ríc~híés~tó l'~áccé~ssó á~ úñá R~ísór~sá dí~gítá~lé dí~ vísú~álíz~záré~ ó ácc~édér~é á úñ~á cóp~íá dí~ tálé~ rísó~rsá. V~édér~é Cóñ~fígú~rází~óñé d~í Díg~ítál~ Sérv~ízí.]
[régó~lé dí~ áccé~ssó]	[Régó~lé ch~é dét~érmí~ñáñó~ cómé~ í cóñ~téñú~tí vé~ñgóñ~ó cóñ~ségñ~átí á~ll'Ú~téñt~é é ál~ Síst~émá é~stér~ñó. Lé~ régó~lé só~ñó có~ñfíg~úráb~ílí d~ál cl~íéñt~é. Véd~éré C~óñfí~gúrá~zíóñ~é dél~lé ré~gólé~ dí ác~céss~ó áí d~ócúm~éñtí~ élét~tróñ~ící.]
[Dípá~rtím~éñtó~]	[Úñ'á~réá d~éllá~ bíbl~íóté~cá íñ~ cúí s~í svó~lgóñ~ó ází~óñí d~édíc~áté d~í íñv~éñtá~ríó f~ísíc~ó, cóm~é lá r~ícéz~íóñé~ dél m~átér~íálé~ físí~có ác~qúís~ító é~ lá dí~gítá~lízz~ázíó~ñé dé~l mát~éríá~lé fí~sícó~. Védé~ré Có~ñfíg~úráz~íóñé~ déí r~épár~tí.]
[Dépó~sító~]	[Lá fú~ñzíó~ñé Dé~pósí~tó có~ñséñ~té ág~lí út~éñtí~ dí íñ~víár~é cóñ~téñú~tí dí~gítá~lí ád~ Álmá~ áffí~ñché v~éñgá~ñó ág~gíúñ~tí ál~l'Ár~chív~íó. Pé~r últ~éríó~rí íñ~fórm~ázíó~ñí, vé~déré~ Dépó~sító~.]
[Métá~dátí~ désc~rítt~íví]	[Métá~dátí~ désc~rítt~íví, c~hé áp~páíó~ñó ñé~í réc~órd d~él sí~stém~á dí g~éstí~óñé d~éí mé~tádá~tí (MM~S).]
[Rích~íést~á íñ f~órmá~tó dí~gítá~lé]	[Rích~íést~á dí r~ícév~éré ú~ñá có~píá í~ñ fór~mátó~ dígí~tálé~, íñ gé~ñéré~ cómé~ fílé~ dígí~tálé~ scáñ~síóñ~átó, á~.k, úñ '~dócú~méñt~ó dí á~ccés~só'.]
[Rísó~rsá d~ígít~álé]	[Úñ fílé ó úñ grúppó dí fílé cóñ métádátí ché ésísté sú úñá rété lócálé, úñ sérvér ó ñél clóúd. Púò íñclúdéré, trá glí áltrí póssíbílí fórmátí, médíá íñ stréámíñg, é-bóók, vídéó ó ímmágíñí. Í fílé dí rísórsé dígítálí póssóñó ésséré árchívíátí é géstítí éstérñáméñté, má í métádátí sóñó géstítí dá Álmá. Lá rísórsá géñérálméñté ríchíédé úñ vísúálízzátóré súllá mácchíñá déll'Útéñté.] [Cóñs~últá~ Gést~íóñé~ Rísó~rsá d~ígít~álé.]
[áppr~óváz~íóñé~ déll~á díg~ítál~ízzá~zíóñ~é]	[Íl pr~ócés~só dí~ áppr~óváz~íóñé~ dí úñ~á ríc~híés~tá dí~ dígí~tálí~zzáz~íóñé~. Íl pr~ócés~só pó~tréb~bé íñ~clúd~éré l~'ótt~éñím~éñtó~ déll~'áút~óríz~zází~óñé á~l cóp~ýríg~ht dá~llé á~géñz~íé có~mpét~éñtí~. Védé~ré Él~ábór~ázíó~ñé dé~llá d~ígít~álíz~zází~óñé.]
[Dísc~óvér~ý]	[Lá fú~ñzíó~ñálí~tà ché~ cóñs~éñté~ ál cl~íéñt~é dí t~róvá~ré ré~córd~ é íñv~éñtá~ríó d~áll'~Álmá~ Árch~ívíó~. Prím~ó è íl s~ísté~má dí~ Éx Lí~brís~ pér f~órñí~ré íl~ sérv~ízíó~ dí Dí~scóv~érý. V~édá P~rímó~.]
[Dísí~mpég~ñó]	[Lá rí~mózí~óñé d~í úñ í~mpég~ñó. Vé~dá Té~rmíñ~ólóg~íá dé~l Fóñ~dó Tr~áñsá~zíóñ~é.]
[Rísó~rsé é~létt~róñí~ché d~ístr~íbúí~té]	[Lá cá~pácí~tà dí Á~lmá Í~stít~úzíó~ñé dí~ gést~íré s~épár~átám~éñté~ lé rí~sórs~é élé~ttró~ñích~é pér~ úñ gr~úppó~ dí bí~blíó~téch~é/cám~pús.]
[Íñíz~íátí~vá dí~ Gést~íóñé~ déll~é Rís~órsé~ Élét~tróñ~íché~ DLF (D~LF ÉR~MÍ)]	[Úñá sólúzíóñé stáñdárdízzátá pér l'íñtéró séttóré, svílúppátá dállá Dígítál Líbrárý Fédérátíóñ. DLF ÉRMÍ géstíscé lé spécífíché é glí strúméñtí ñécéssárí pér lá géstíóñé déglí áccórdí dí lícéñzá, déllé íñfórmázíóñí ámmíñístrátívé córréláté é déí prócéssí íñtérñí ássócíátí állé cóllézíóñí dí rísórsé éléttróñíché cóñ lícéñzá.] [Védé~ré Ág~gíúñ~tá dé~llá l~ícéñ~zá ÓÑ~ÍX-PL~-Fórm~átó.]
[Dócú~méñt~ Délí~vérý~]	[Rích~íést~á dí r~ícév~éré ú~ñá có~píá í~ñ fór~mátó~ dígí~tálé~, típí~cámé~ñté c~ómé f~ílé d~ígít~álé s~cáñs~íóñá~tó, á.k~. Úñá ‘R~íchí~éstá~ íñ fó~rmát~ó díg~ítál~é’.]
[DÓÍ]	[Ídéñ~tífí~cátí~vó óg~gétt~ó díg~ítál~é. Pér~ últé~ríór~í íñf~órmá~zíóñ~í, véd~éré w~ww.dó~í.órg~.]
[Dróó~ls]	[Úñ sí~stém~á dí g~éstí~óñé d~éllé~ régó~lé áz~íéñd~álí b~ását~ó súl~ mótó~ré dí~ régó~lé JB~ÓSS. Í~ñ Álm~á, lé r~égól~é dí ñ~órmá~lízz~ázíó~ñé só~ñó fó~rmát~é íñ m~ódó s~ímíl~é á qú~éstó~ síst~émá. V~édér~é Láv~órár~é cóñ~ lé Ré~gólé~ dí ñó~rmál~ízzá~zíóñ~é.]
[Dúbl~íñ Có~ré]	[Cómé~ stáñ~dárd~ pér d~éscr~ívér~é lé r~ísór~sé wé~b é fí~sích~é. Véd~á htt~p://dúb~líñc~óré.ó~rg/.]
[Élét~tróñ~ícó]	[Máté~ríál~é cóñ~céss~ó íñ l~ícéñ~zá á c~úí l'~ístí~túzí~óñé s~í ább~óñá é~ ché v~íéñé~ áttí~vátó~/dísá~ttív~átó.]
[cóll~ézíó~ñé él~éttr~óñíc~á]	[Úñá cóllézíóñé dí rísórsé éléttróñíché ché púò cóñtéñéré pácchéttí (ché íñclúdóñó pórtfólíó éléttróñící) ó dátábásé (ché íñclúdóñó ÚRL). Védá Géstíóñé déllá cóllézíóñé éléttróñícá. Lé cóllézíóñí éléttróñíché sóñó rággrúppáté íñsíémé íñ úñ'íñtérfáccíá dél fórñítóré. Védá áñché pácchéttó.]
[Rísó~rsá é~létt~róñí~cá]	[Úñ óg~gétt~ó díg~ítál~é ché~ víéñ~é árc~híví~átó é~ gést~ító é~stér~ñámé~ñté r~íspé~ttó á~llá b~íblí~ótéc~á lóc~álé ó~ állá~ Íñst~ítút~íóñ Z~óñé. V~édér~é Gés~tíóñ~é dél~lé rí~sórs~é élé~ttró~ñích~é.]
[récó~rddí~ dátí~ Órdí~ñé íñ~córp~órát~í (ÉÓD~)]	[Úñ récórd cóñ úñ cámpó fórñító dál Fórñítóré ché déscrívé l'Órdíñé dí ácqúístó déllá bíblíótécá pér úñá rísórsá (ñótó cómé "récórddí cóñférmá déll'Órdíñé íñcórpórátó" dá álcúñí Fórñítórí). Álmá Ímpórtázíóñé íl récórd ÉÓD, íñséríscé lá déscrízíóñé ñéll'MMS é trásfórmá lé íñfórmázíóñí dí Órdíñé íñcórpóráté íñ úñá rígá PÓ.] [Védá~ próf~íló d~í ímp~órtá~zíóñ~é Týp~és.]
[Ímpé~gñó]	[Úñ'áññótázíóñé íñ úñ fóñdó ché úñá cértá qúáñtítà dél sáldó cássá córréñté è déstíñátá á úñ ácqúístó ímmíñéñté. Típícáméñté créátó cómé rísúltátó dí úñá rígá dí PÓ. Glí ímpégñí véñgóñó áññúllátí trámíté dísímpégñí (dí párí ímpórtó) é sólítáméñté sóstítúítí cóñ spésé (dí párí ímpórtó). Védá Térmíñólógíá dél Fóñdó Tráñsázíóñé.]
[Éñtí~tà]	[Védá~ récó~rd.]
[ÉÓD]	[Fílé~ MÁRC~ dél f~órñí~tóré~ cóñ í~ñfór~mází~óñí s~úll'~órdí~ñé íñ~córp~órát~é. Íñ Á~lmá, v~éñgó~ñó út~ílíz~zátí~ pér c~réár~é réc~órd b~íblí~ógrá~fící~, récó~rd dí~ hóld~íñg, r~écór~d dí c~ópíá~ é ríg~hé PÓ~]
[válú~tází~óñé]	[Íl fl~ússó~ dí lá~vóró~ pér d~écíd~éré s~é ácq~úíst~áré ú~ñá rí~sórs~á élé~ttró~ñícá~. Úñ'í~stáñ~zá dí~ válú~tází~óñé è ú~ñá tr~íál. V~édá v~álút~ázíó~ñé é t~ríál~.]
[Évéñ~tó]	[Úñ'ázíóñé ché cóíñvólgé álméñó úñ'Éñtítà ó úñ ágéñté ñél sístémá. Útílízzátó pér scópí dí Áúdít déllé áttívítà, è póssíbílé vísúálízzáré l'évéñtó ássócíátó á úñ prócéssó ñéllá schédá Íñ ésécúzíóñé é stórícó déllá págíñá Móñítórá prócéssí, ñóñché íñ Áñálýtícs. Védéré Vísúálízzázíóñé déí lávórí cómplétátí é l'áréá Sístémá Évéñtó sóggéttó íñ Áñálýtícs.]
[Spés~á]	[Áññó~tází~óñé ñ~él sá~ldó d~í úñ f~óñdó~ ché í~ñdíc~á ché~ è stát~á pág~átá ú~ñá fá~ttúr~á. Véd~á Tér~míñó~lógí~á dél~ Fóñd~ó Trá~ñsáz~íóñé~.]
[Síst~émá é~stér~ñó]	[Úñ sístémá dí géstíóñé déí dátí ésístéñté dí úñ'ístítúzíóñé ché Álmá púò útílízzáré cómé fóñté ó tárgét pér lé íñfórmázíóñí. Ésémpí íñclúdóñó úñ sístémá íñfórmátívó pér stúdéñtí ó úñ ÉRP (sístémá dí píáñífícázíóñé déllé rísórsé ázíéñdálí cómé PéópléSóft). Védá Íñtégrázíóñí cóñ Sístémá éstérñó.]
[Éstr~ázíó~ñé, Tr~ásfó~rmáz~íóñé~ é Cár~ícám~éñtó~ (ÉTL)]	[Úñ pr~ócés~só ch~é ést~ráé í~ dátí~ dál d~átáb~ásé ó~pérá~tívó~ é cós~trúí~scé í~l dát~á wár~éhóú~sé dí~ Áñál~ýtíc~s. Véd~á lé F~ÁQ sú~llá p~rívá~cý dé~í dát~í.]
[Fácc~étté~]	[Lé fáccétté sóñó útílízzáté ñéí rísúltátí dí rícércá Lístá pér fíltráré í rísúltátí. Ád ésémpíó, lé ríghé d'Órdíñé póssóñó ésséré fíltráté pér Fóñdó, Lócálízzázíóñé dí bíblíótécá ó Fórmátó dígítálé. Védá Fáccétté, Fíltrí é Rícércá ñéll'éléñcó.]
[FÑ]	[Védá~ Sérv~ízí Ñ~étwó~rk.]
[FRBR~]	[Réqú~ísít~í fúñ~zíóñ~álí p~ér í r~écór~d bíb~líóg~ráfí~cí (vé~déré~ Bíbl~íóté~cá dé~l Cóñ~grés~só [PD~F])]
[Sérv~ízí]	[Íl pr~ócés~só tr~ámít~é íl q~úálé~ glí ú~téñt~í pré~ñdóñ~ó íñ p~rést~ító é~ rést~ítúí~scóñ~ó rís~órsé~ físí~ché, ó~ áccé~dóñó~ á rís~órsé~ élét~tróñ~íché~ ó Rís~órsá~ dígí~tálé~. Védá~ Íñtr~ódúz~íóñé~ áí Sé~rvíz~í.]
[Sérv~ízí d~í rét~é]	[Úñ grúppó dí ístítúzíóñí ché cóñséñtóñó díréttáméñté lá ríchíéstá dí áttésá é lá ríchíéstá dí dígítálízzázíóñé trá dí lóró. Í clíéñtí dí qúálsíásí ístítúzíóñé póssóñó éfféttúáré díréttáméñté ríchíésté dí qúálsíásí típó sú cópíé dí qúálsíásí áltrá ístítúzíóñé ñéllá rété.]
[Pólí~cý dé~í TÓÚ~]	[Cláú~sólé~ dí úñ~ cóñt~rátt~ó dí t~érmí~ñí dí~ útíl~ízzó~. Védá~ Sérv~ízí f~ísíc~í.]
[Úñít~à sérv~ízí]	[Úñ ñú~méró~ dí sc~áffá~lí dé~llá l~ócál~ízzá~zíóñ~é dí b~íblí~ótéc~á cóñ~ crít~érí d~í pré~stít~ó/rés~títú~zíóñ~é é bl~ócch~í sím~ílí. V~édá S~érví~zí fí~sící~.]
[sérv~ízíó~ dí ác~céss~ó ál F~úllt~éxt]	[Úñ sé~rvíz~íó ch~é fór~ñísc~é áll~'Úté~ñté l~'ácc~éssó~ ál té~stó c~ómpl~étó d~éllá~ rísó~rsá é~létt~róñí~cá. Vé~déré~ Lógí~cá Dí~splá~ý Íñt~érfá~ccíá~ Dísc~óvér~ý.]
[Fóñd~ó]	[Búdg~ét pé~r íl f~íñáñ~zíám~éñtó~ déll~é ácq~úísí~zíóñ~í. Í fó~ñdí s~óñó á~ggré~gátí~ íñ úñ~ régí~stró~. Úñ Fó~ñdó á~ccré~dítá~tó rá~ppré~séñt~á úñ b~údgé~t réá~lé. Úñ~ Fóñd~ó sóm~márí~ó è úñá~ rácc~óltá~ dí Fó~ñdí c~órré~látí~ ó sím~ílí. V~édá T~érmí~ñóló~gíá d~él Fó~ñdó T~ráñs~ázíó~ñé.]
[Códí~cé Fó~ñdó]	[Tré l~ívél~lí dí~ Fóñd~ó (dá á~mpíó~ á rís~trét~tó): Ré~gíst~ró, Fó~ñdó s~ómmá~ríó é~ Fóñd~ó ácc~rédí~tátó~. Í fóñ~dí ác~créd~ítát~í háñ~ñó íl~ déñá~ró éf~fétt~ívó á~ssóc~íátó~ é véñ~góñó~ útíl~ízzá~tí pé~r éff~éttú~áré ó~rdíñ~í.]
[Géñé~rál P~úblí~shíñ~g]	[Íl pr~ócés~só Gé~ñérá~l Púb~lísh~íñg c~óñsé~ñté l~á púb~blíc~ázíó~ñé dí~ récó~rd bí~blíó~gráf~ící, d~í áút~órít~à é dí h~óldí~ñg sú~ síst~émí d~í tér~zé pá~rtí.] [Védá~ Próc~éssó~ dí pú~bblí~cází~óñé é~ Íñvé~ñtór~ý Éñr~íchm~éñt (G~éñér~ál Pú~blís~híñg~) - Éx Lí~brís~ Kñów~lédg~é Céñ~tér (é~xlíb~rísg~róúp~.cóm)]
[Ímpó~rtá P~rófí~ló]	[Úñá f~úñzí~óñál~ítà dí~ Álmá~ ché d~éfíñ~íscé~ cómé~ í réc~órd d~í úñ f~ílé v~éñgó~ñó ím~pórt~átí, ñ~órmá~lízz~átí é~ mápp~átí á~í réc~órd d~í Álm~á. Cóñ~súlt~áré Í~mpór~tází~óñé d~í réc~órd.]
[íñ sá~lá lé~ttúr~á]	[Úñá c~ópíá~ ché è á~rchí~víát~á é dé~stíñ~átá á~d éss~éré ú~tílí~zzát~á sól~ó ñél~lá Sá~lá lé~ttúr~á, á.k, ú~ñá có~píá ‘ñ~óñ cí~rcól~áñté~’.]
[Íñ ré~vísí~óñé]	[Órdí~ñé (lí~ñéé P~Ó é ór~díñí~ d'ác~qúís~tó) é f~áttú~rá ch~é Álm~á ség~ñálá~ cómé~ cóñt~éñéñ~tí ér~rórí~. Dévó~ñó és~séré~ réví~síóñ~átí m~áñúá~lméñ~té.]
[Rích~íést~á íñ é~ñtrá~tá]	[Védá~ Rích~íést~á dí p~rést~ító.]
[Ístí~túzí~óñé]	[Úñ grúppó dí cámpús/bíblíótéché géstítí íñsíémé, l'úñítà básé géstítá trámíté úñ'úñícá íñstállázíóñé dí Álmá. Píù ístítúzíóñí póssóñó cóñdívídéré sérvízí é cómpítí dí géstíóñé útílízzáñdó úñá Rété Cóllábórátívá. Ád ésémpíó, úñ'úñívérsítà púò ésséré úñ'ístítúzíóñé cómpóstá dá úñá bíblíótécá príñcípálé, úñá bíblíótécá scíéñtífícá, úñá bíblíótécá ázíéñdálé é dívérsé bíblíótéché spécíálízzáté. Védéré Cóñfígúrázíóñé déll'ístítúzíóñé é déllá súá bíblíótécá.]
[cátá~lógó~ déll~'íst~ítúz~íóñé~]	[Íl cátálógó déll'ístítúzíóñé cóñtíéñé íl régístró lócálé déll'ístítúzíóñé. Íl Cátálógó déllá Cómmúñítý cóñtíéñé í récórd fórñítí á tútté lé ístítúzíóñí, dá Éx Líbrís ó dállá cómúñítà. Íl cátálógó Ñétwórk cóñtíéñé récórd géstítí céñtrálméñté íñ úñá Ñétwórk Zóñé.]
[Zóñá~ ístí~túzí~óñé]	[L'áréá dél Sístémá dí Géstíóñé déí Métádátí ché cómpréñdé dátí ístítúzíóñálí lócálí cómé récórd bíblíógráfící géstítí lócálméñté, pórtáfóglí éléttróñící áttívátí lócálméñté é póssédíméñtí físící lócálí. Védá Íñtródúzíóñé áll'Íñvéñtáríó dí Álmá.Íñvéñtórý]
[Próf~íló í~ñtég~rází~óñé]	[Úñ mé~ccáñ~ísmó~ pér í~ñtég~ráré~ í pró~céss~í dí Í~mpór~tází~óñé é~d Ésp~órtá~zíóñ~é trá~ Álmá~ é úñ s~ísté~má és~térñ~ó. Véd~á Sís~témá~ ésté~rñó.]
[Prés~tító~ íñté~rbíb~líót~écár~íó (ÍL~L)]	[Védé~ré Sé~rvíz~í íñt~érbí~blíó~técá~rí.]
[Éñtí~tà íñt~éllé~ttúá~lé)]	[Úñá r~ísór~sá ch~é víé~ñé gé~stít~á é dé~scrí~ttá ñ~él sí~stém~á Álm~á. Úñ Í~É púò á~véré~ úñá ó~ píù hó~ldíñ~g ó Rá~ppré~séñt~ázíó~ñí dí~gítá~lí. Vé~déré~ Íñtr~ódúz~íóñé~ ád Ál~má Íñ~véñt~órý.]
[Útéñ~té íñ~téré~ssát~ó]	[Úñ út~éñté~ ché v~érrà í~ñfór~mátó~ déll~é mód~ífíc~hé á ú~ñá rí~gá dé~ll'ó~rdíñ~é dí á~cqúí~stó. V~édér~é Cré~ázíó~ñé má~ñúál~é dí ú~ñá rí~gá dí~ órdí~ñé dí~ ácqú~ístó~.]
[Íñvé~ñtór~ý]	[Lé rísórsé póssédúté ó cóñcéssé íñ lícéñzá ó ássócíáté á úñá spécífícá bíblíótécá, ístítúzíóñé ó cóñsórzíó. Cómpréñdé pártécípázíóñí físíché é cópíé, pórtfólíó éléttróñící, ráppréséñtázíóñé dígítálé é dépósító. Túttí í métádátí bíblíógráfící déscríttíví sí tróváñó ñéll'Árchívíó é póssóñó ésséré módífícátí trámíté íl Sístémá dí Géstíóñé déí Métádátí (MMS). Védá l'Íñtródúzíóñé ád Álmá Íñvéñtórý.]
[cópí~á]	[Íl lí~véll~ó dí í~ñvéñ~tárí~ó dí ú~ñá rí~sórs~á pér~ í sér~vízí~ é l'ú~tílí~zzó. L~á cóp~íá pú~ò íñcl~údér~é cód~ící á~ bárr~é é ál~trí d~éttá~glí í~déñt~ífíc~átív~í. Véd~éré Í~ñtró~dúzí~óñé á~ll'Í~ñvéñ~tárí~ó dí Á~lmá.Í~ñvéñ~tórý~]
[cópí~á á sc~áffá~lé]	[Lá có~píá è á~l súó~ póst~ó súl~ló sc~áffá~lé.]
[Cópí~á ñóñ~ dísp~óñíb~ílé á~ scáf~fálé~]	[Lá có~píá ñ~óñ è sú~l súó~ scáf~fálé~. È régí~strá~tó có~mé sé~ sí tr~óvás~sé ál~tróv~é (ád é~sémp~íó, íñ~ prés~tító~, íñ tr~áñsí~tó ó í~ñ fás~é dí á~cqúí~sízí~óñé) é~ ñóñ è á~ñcór~á stá~tó có~llóc~átó s~úlló~ scáf~fálé~.]
[Pólí~cý dé~llá c~ópíá~]	[Cláú~sólé~ dí úñ~ cóñt~rátt~ó dí t~érmí~ñí dí~ útíl~ízzó~. Védá~ Sérv~ízí f~ísíc~í.]
[sét s~pécí~fícá~tó]	[Úñ grúppó dí óggéttí í cúí éléméñtí dél sét sóñó détérmíñátí ál móméñtó dél sálvátággíó dél sét. Íl sét víéñé créátó dópó ávér cércátó 'cópíá' útílízzáñdó úñá rícércá, má ñóñ ésísté álcúñá rélázíóñé mémórízzátá trá l'éléméñtó dél sét é lá rícércá dá cúí è státó dérívátó. Í dátí íñ qúéstó Sét sóñó státící. Védí áñché sét lógícó.] [Védé~ré Gé~stíó~ñé dé~llé q~úérý~ dí rí~cérc~á é dé~í sét~.]
[Lávó~ró]	[Úñ pr~ócés~só pí~áñíf~ícát~ó, ríc~híám~átó ó~ sú rí~chíé~stá c~hé ví~éñé é~ségú~ító í~ñ bác~kgró~úñd. V~édá P~áñór~ámíc~á déí~ lávó~rí.]
[Ríví~stá]	[Úñá r~ívís~tá è úñ~á púb~blíc~ázíó~ñé ch~é ésc~é rég~ólár~méñt~é é có~ñtíé~ñé ár~tícó~lí. Vé~dá pé~ríód~ícó é~ Sérí~álé.]
[Kñów~lédg~éBás~é]	[Cóñs~últá~ lá Kñ~ówlé~dgé B~ásé c~éñtr~álé.]
[LCCÑ~]	[bíbl~íóté~cá dé~l Cóñ~grés~só Ñú~méró~ dí có~ñtró~lló p~ér úñ~á cóp~íá. Vé~dá Cr~éáré~ úñá R~íchí~éstá~ dí pr~éstí~tó íñ~ úscí~tá.]
[Régí~stró~]	[Úñá ráccóltá dí fóñdí, síá fóñdí ríépílógátíví ché fóñdí áccrédítátí. Í régístrí háññó úñ péríódó físcálé (sóñó ríléváñtí pér úñ cértó péríódó dí témpó, ád ésémpíó úñ áññó físcálé) ché víéñé érédítátó dál fóñdó. Védá Géstíóñé dí Fóñdó é Régístró.]
[Prés~tátó~ré]	[Védé~ré Fó~rñít~úrá d~éllá~ bíbl~íóté~cá.]
[Rích~íést~á dí p~rést~ító]	[Úñá ríchíéstá dí cóñdívísíóñé déllé rísórsé éfféttúátá dá úñ útéñté dí úñ'áltrá ístítúzíóñé é sóddísfáttá dá úñá rísórsá déll'ístítúzíóñé lócálé. Áltríméñtí cóñóscíútá cómé ríchíéstá íñ árrívó dí cóñdívísíóñé déllé rísórsé. Védéré ríchíéstá íñ Álmá.]
[Strí~ñgá d~í pré~stít~ó]	[Védá~ Rótá~ ó Tém~plát~é Rót~á.]
[bíbl~íóté~cá]	[Íl lívélló básé ñéllá strúttúrá gérárchícá déllá géstíóñé áll'íñtérñó dí Álmá, ché è Rété Cóllábórátívá, Ístítúzíóñé, Cámpús é Bíblíótécá. Úñá bíblíótécá púò ávéré dípártíméñtí ché géstíscóñó glí órdíñí dí lávóró, ñóñché lá lócálízzázíóñé déllá bíblíótécá é íl báñcó dí círcólázíóñé ché sóñó béñ ñótí áglí útéñtí déllá bíblíótécá.] [Védé~ré Có~ñfíg~úráz~íóñé~ déll~'íst~ítúz~íóñé~ é dél~lá sú~á bíb~líót~écá.]
[Úsó é~sclú~sívó~ íñ sá~lá lé~ttúr~á]	[Védá~ íñ sá~lá lé~ttúr~á.]
[Lícé~ñzá]	[Úñ có~ñtrá~ttó t~rá lá~ bíbl~íóté~cá é ú~ñ fór~ñító~ré pé~r lá l~ócáz~íóñé~ dí úñ~ó ó pí~ù dátá~básé~ bíbl~íógr~áfíc~í pró~tétt~í dá c~ópýr~íght~ ó rís~órsé~ óñlí~ñé. Vé~dá Gé~stíó~ñé dé~llá l~ícéñ~zá é d~éll'~éméñ~dámé~ñtó.]
[Rích~íést~á dí p~rést~ító]	[Védá~ Rích~íést~á dí r~ísór~sá fí~sícá~.]
[Cátá~lógó~ lócá~lé]	[Máté~ríál~í gés~títí~ prés~só lá~ Súá í~stít~úzíó~ñé ló~cálé~. Cóñs~últá~ íl cá~táló~gó.]
[pórt~áfóg~líó l~ócál~é]	[Úñ pó~rtáf~óglí~ó ché~ ésís~té ñé~llá Í~ñstí~tútí~óñ Zó~ñé. Vé~dá Pó~rtfó~líó.]
[Cóll~égár~é rís~órsá~ íñ ÍZ~]	[Pér c~réár~é úñá~ cópí~á cól~légá~tá dí~ úñá r~ísór~sá él~éttr~óñíc~á dél~lá Có~mmúñ~ítý Z~óñé ñ~éllá~ Íñst~ítút~íóñ Z~óñé.]
[Cóll~égár~é lá r~ísór~sá íñ~ ÍZ]	[Créáré úñá cópíá lócálé dí qúálcósá, cómé úñá rísórsá éléttróñícá. Lá cópíá víéñé cópíátá dállá Cómmúñítý Zóñé állá Íñstítútíóñ Zóñé. Pér lé rísórsé éléttróñíché, qúéstá ópérázíóñé víéñé sólítáméñté éségúítá prímá ó dúráñté l'áttívázíóñé déllá rísórsá. Védéré Áttívázíóñé déllé rísórsé éléttróñíché.]
[Íñdí~vídú~áré]	[Íl pr~ócés~só áú~tómá~tícó~ dí íd~éñtí~fícá~zíóñ~é déí~ póté~ñzíá~lí pr~éstá~tórí~ dí có~ñdív~ísíó~ñé dé~llé r~ísór~sé ch~é pós~síéd~óñó l~á rís~órsá~ rích~íést~á.]
[Lócá~lízz~ázíó~ñé]	[Úñ lú~ógó f~ísíc~ó dóv~é sóñ~ó cóñ~sérv~áté l~é cóp~íé (ád~ ésém~píó, ú~ñá sc~áffá~látú~rá dé~llá b~íblí~ótéc~á). Véd~á Lóc~álíz~zází~óñé f~ísíc~á dél~lá bí~blíó~técá~.]
[sét l~ógíc~ó]	[Úñá r~ícér~cá sá~lvát~á. Lá c~ópíá~ cámb~íá óg~ñí vó~ltá c~hé íl~ sét v~íéñé~ éség~úító~ íñ bá~sé áí~ rísú~ltát~í píù r~écéñ~tí dé~llá r~ícér~cá. Vé~déré~ Gést~íóñé~ déll~é qúé~rý dí~ rícé~rcá é~ déí s~ét.]
[Méñù p~ríñc~ípál~é]	[Íl Mé~ñù prí~ñcíp~álé v~íéñé~ útíl~ízzá~tó pé~r ñáv~ígár~é íñ Á~lmá. V~íéñé~ áñch~é chí~ámát~á lá b~árrá~ dí ñá~vígá~zíóñ~é. Íl M~éñù pr~íñcí~pálé~ è cómp~óstó~ dá vó~cí pr~íñcí~pálí~, cáté~górí~é é vó~cí dí~ méñù.]
[tágd~í gés~tíóñ~é]	[Íl Lívélló brévé dél récórd, cósì cómé íl cámpó ché détérmíñá sé púbblícáré íl récórd sú úñ sístémá dí Díscóvérý ó éspórtáré íl . Í cámpí Púbblícá éd Éspórtá póssóñó ésséré ímpóstátí dúráñté l'ímpórtázíóñé dél récórd ó dáll'íñtérñó déll'Métádátá édítór. Védá Ñávígázíóñé ñéllá págíñá déll'Édítór MD.]
[Tábé~llá d~í máp~pátú~rá]	[Úñá f~úñzí~óñál~ítà dí~ Álmá~ pér c~óñfí~gúrá~ré lé~ ímpó~stáz~íóñí~ pér ú~ñá lí~stá d~í cóp~íé, có~mé íl~ párá~métr~ó clí~éñté~. Védé~ré Tá~vólé~ dí má~ppát~úrá.]
[Récó~rd íñ~ fórm~átó M~ÁRC]	[Á MÁc~híñé~ Réád~áblé~ Cátá~lógí~ñg ré~córd~, á stá~ñdár~d réc~órd f~órmá~t fór~ líbr~árý c~átál~ógíñ~g íñf~órmá~tíóñ~,íñcl~údíñ~g bíb~líóg~ráph~íc, áú~thór~ítý, á~ñd hó~ldíñ~g réc~órds~. Séé h~ttps~://www.l~óc.gó~v/már~c/úmb~/úm01tó~06.html~.] [Álmá~ súpp~órtá~ íl ré~córd~ MÁRC~21 (úñó s~táñd~árd ñ~órdá~mérí~cáñó~) é púò á~ñché~ súpp~órtá~ré fó~rmát~í MÁR~C ált~érñá~tíví~ cómé~ CÑMÁ~RC (úñ~ó stá~ñdár~d cíñ~ésé), Ú~ÑÍMÁ~RC (úñ~ó stá~ñdár~d éúr~ópéó~) é KÓR~MÁRC~ (úñó s~táñd~árd c~óréá~ñó).]
[Métó~dó dí~ mátc~h]	[Métódí défíñítí ché Álmá útílízzá pér ídéñtífícáré í récórd dúplícátí dúráñté úñ'ímpórtázíóñé récórd. Qúáñdó víéñé cárícátó úñ récórd, Álmá téñtá dí tróváré úñ récórd símílé íñ básé ál Métódó dí ídéñtífícázíóñé dúplícátí ábílítátó. Védéré Métódó dí ídéñtífícázíóñé dúplícátí - Spíégázíóñí éd ésémpí.]
[Típó~ dí má~térí~álé]	[Íl típó dí mátéríálé, cómé úñ líbró ó úñá ráccóltá éléttróñícá dí rívísté, dá cúí úñá cópíá préñdé fórmá. Sí ñótí ché íl típó dí mátéríálé ñóñ cóñtróllá íl flússó déllá rígá PÓ é púò ésséré módífícátó dúráñté lá créázíóñé ó módífícá dí úñá rígá PÓ. Á méñó ché ñóñ síá ñáscóstó, íl Típó dí mátéríálé dí úñá cópíá áppáré ñéllá schédá Óttíéñí/Déttáglí dí Prímó. Í típí dí mátéríálé sóñó défíñítí dál sístémá, má póssóñó ésséré ábílítátí ó dísábílítátí é lé lóró étíchétté póssóñó ésséré cóñfígúráté. Védá Cóñfígúrázíóñé déllé déscrízíóñí dél típó dí mátéríálé déllá cópíá físícá.]
[ístí~túzí~óñé m~émbr~ó]	[Úñ'í~stít~úzíó~ñé ch~é fá p~árté~ dí úñ~ Ñétw~órk C~óllá~bórá~tívó~. Ád és~émpí~ó, úñá~ déll~é íst~ítúz~íóñí~ ché í~mplé~méñt~á úñá~ Ñétw~órk Z~óñé c~óñdí~vísá~.]
[Ícóñ~é dél~ méñú~]	[Védá~ méñú~ Ázíó~ñé.]
[Métá~dátá~ édít~ór]	[Ló st~rúmé~ñtó p~ér lá~ módí~fícá~ é lá c~réáz~íóñé~ dí ré~córd~ bíbl~íógr~áfíc~í é dí~ hóld~íñg í~ñ Álm~á. Véd~á Ñáv~ígáz~íóñé~ ñéll~á pág~íñá d~éll'~Édít~ór MD~.]
[Síst~émá d~í gés~tíóñ~é déí~ métá~dátí~ (MMS)]	[Lé íñ~térf~áccé~, lé fú~ñzíó~ñí é í~ dátí~ ché d~éfíñ~íscó~ñó í s~ísté~mí ís~títú~zíóñ~álí é~ cóñs~éñtó~ñó ló~ró dí~ máñí~pólá~ré í m~étád~átí d~éscr~íttí~ví. L'~MMS í~ñclú~dé úñ~á Cóm~múñí~tý Zó~ñé é ú~ñá Íñ~stít~útíó~ñ Zóñ~é. Véd~éré Í~ñtró~dúzí~óñé á~d Álm~á Íñv~éñtó~rý.]
[ÍD dé~l Sís~témá~ dí Gé~stíó~ñé dé~í Mét~ádát~í (ÍD M~MS)]	[Íl ñúméró ídéñtífícátívó dél récórd. L'ÍD MMS púò ésséré cómpóstó dá 8 á 19 cífré (lé prímé dúé cífré sí ríféríscóñó ál típó dí récórd é lé últímé qúáttró cífré sí ríféríscóñó á úñ ídéñtífícátívó úñívócó pér l'ístítúzíóñé). Cóñsúltáré Ñúmérí dí récórd é Éspórtázíóñé dí métádátí pér últéríórí íñfórmázíóñí.] [Védá~ áñch~é íl v~ídéó~ ístí~túzí~óñé Í~D MMS~ ñéí R~écór~d Bíb~líóg~ráfí~cí (1:49).]
[Métá~dátí~ dél p~rófí~ló]	[Úñ íñ~síém~é dí p~árám~étrí~ dí có~ñfíg~úráz~íóñé~ ché d~éfíñ~íscó~ñó l'~ámbí~éñté~ dél M~ódúl~ó dí c~átál~ógáz~íóñé~ ché s~í útí~lízz~á qúá~ñdó s~í láv~órá ñ~éll'~Édít~ór MD~. Védá~ Cóñf~ígúr~ázíó~ñé dé~l Mód~úló d~í cát~álóg~ázíó~ñé.]
[Móñó~gráf~íá]	[Védá~ Líbr~ó.]
[múlt~í Cám~pús]	[Cóñs~últá~ré Rí~sórs~é élé~ttró~ñích~é dís~tríb~úíté~.]
[Cátá~lógó~ Ñází~óñál~é dél~l'Úñ~íóñé~ (ÑÚC)]	[Cátá~lógó~ stám~pátó~ déí l~íbrí~ déll~á Bíb~líót~écá d~él Có~ñgré~ssó d~'Áús~trál~íá. Vé~dá Pr~ócés~só dí~ púbb~lícá~zíóñ~é áll~á bíb~líót~écá Á~ústr~álíá~.]
[bárr~á dí ñ~ávíg~ázíó~ñé]	[Védá~ Méñù p~ríñc~ípál~é.]
[Ñétw~órk Z~óñé]	[Úñó strúméñtó dí géstíóñé útílízzátó dá úñá rété cóllábórátívá pér géstíré céñtrálméñté détérmíñáté fúñzíóñálítà, cómé tábéllé dí cóñfígúrázíóñé, lícéñzé é récórd. Cómé íñtérfáccíá dí géstíóñé é árchívíó céñtrálé é cátálógó víéñé útílízzátá úñ'ístítúzíóñé vírtúálé (déttá áñché Ñétwórk Zóñé). Védéré Géstíóñé dí píù ístítúzíóñí útílízzáñdó úñá Ñétwórk Zóñé.]
[Ñóñ-á~rchí~víó c~ítáz~íóñé~]	[Títólí útílízzátí pér lá lístá dí léttúrá dí úñ córsó, séñzá cóllégáméñtó á úñá cópíá d'árchívíó dí Álmá. Qúésté sóñó típícáméñté rísórsé déllá fácóltà ché ñóñ fáññó párté déll'íñvéñtáríó déll'ístítúzíóñé, cómé úñ ártícóló sú úñ sító wéb éstérñó. Cóñsúltá l'ággíúñtá dí úñá cítázíóñé á úñá lístá dí léttúrá.]
[Régó~lé dí~ ñórm~álíz~zází~óñé]	[Úñ íñsíémé dí régólé ché póssóñó ésséré cóstrúíté é ápplícáté ál récórd bíblíógráfícó íñ Órdíñé pér míglíóráré íl récórd. Qúésté régólé póssóñó ággíúñgéré úñ cámpó, rímúóvéré úñ cámpó ó áppórtáré módífíché á úñ cámpó. Lé régólé póssóñó ésséré ápplícáté á úñ síñgóló récórd dúráñté l'ímpórtázíóñé íñ blóccó é cómé párté dél prócéssó dí ággíórñáméñtó glóbálé. Védéré Lávóráré cóñ lé Régólé dí ñórmálízzázíóñé.]
[Ñúmé~ró dí~ cóñt~róll~ó ÓCL~C / ñúm~éró Ó~CLC]	[Wórl~dCát~ Óñlí~ñé Có~mpút~ér Lí~brár~ý Céñ~tér c~óñtr~ól ñú~mbér~. Séé h~ttps~://www.ó~clc.ó~rg/bá~tchl~óád/c~óñtr~ólñú~mbér~.éñ.ht~ml.]
[Síñg~óló ó~rdíñ~é]	[Úñ ór~díñé~ pér ú~ñá rí~sórs~á síñ~gólá~, ád és~émpí~ó úñ l~íbró~, úñá r~ívís~tá st~ámpá~tá é ú~ñ líb~ró él~éttr~óñíc~ó síñ~góló~. Védá~ Órdí~ñé sí~ñgól~ó.]
[Ópéñ~ ÚRL]	[Úñ típó dí Úñífórm Résóúrcé Lócátór (ÚRL) ché cóñtíéñé l'íñdírízzó dí úñ sító Wéb ÓpéñÚRL cómbíñátó cóñ l'ídéñtífícázíóñé déllá cópíá. Álmá Líñk Résólvér ríspóñdé állá ríchíéstá ÓpéñÚRL é íñdírízzá l'útéñté állá rísórsá. Pér últéríórí íñfórmázíóñí, cóñsúltí http://www.éxlíbrísgróúp.cóm/cátégórý/sfxópéñúrl.]
[Régí~stró~ ópér~átív~ó (ÓPR~)]	[Úñ récórd íñtérñó, élábórátó dá MárcXML, útílízzátó pér scópí dívérsí, ád ésémpíó pér lá tábéllá déí déttáglí bíblíógráfící íñ Áñálýtícs. Qúéstá è úñá máppátúrá ñórmálízzátá déí dívérsí fórmátí MÁRC pér állíñéárlí íñ úñ úñícó récórd ópérátívó pér fácílítáré ló svílúppó.]
[Órdí~ñé]	[Védá~ PÓ (ór~díñé~ dí ác~qúís~tó).]
[Úñít~à órgá~ñízz~átív~á]	[Úñ'ístítúzíóñé ó úñá bíblíótécá. Íñóltré, úñá bíblíótécá ché púò ésséré cóñfígúrátá pér í Sérvízí é ché cóñtróllá lé cóllézíóñí déll'úñítà Sérvízí sóttó íl súó cóñtrólló. Úñ'úñítà órgáñízzátívá púò ávéré pérsóñálé útéñté, úñ íñdírízzó físícó (dí fáttúrázíóñé), répártí, úñ báñcó dí círcólázíóñé, úñ fóñdó é áltrí óggéttí ád éssá ássócíátí. Védá bíblíótécá.]
[Rích~íést~á íñ ú~scít~á]	[Védá~ Rích~íést~á dí p~rést~ító í~ñ úsc~ítá.]
[pácc~hétt~ó]	[Úñ tí~pó dí~ cóll~ézíó~ñé él~éttr~óñíc~á lé c~úí rí~sórs~é pós~sóñó~ éssé~ré gé~stít~é íñd~ívíd~úálm~éñté~ trám~íté ú~ñ'íñ~térf~áccí~á.]
[Créá~zíóñ~é dél~ pácc~hétt~ó]	[Úñ mé~tódó~ áútó~mátí~zzát~ó méd~íáñt~é íl q~úálé~ lé lí~ñéé P~Ó véñ~góñó~ sótt~ópós~té á ñ~órmá~lízz~ázíó~ñé é c~óñvá~lídá~ é ríú~ñíté~ íñ úñ~ órdí~ñé dí~ ácqú~ístó~, próñ~té pé~r l'á~ppró~vází~óñé. V~édá C~réáz~íóñé~ dél p~ácch~éttó~ Líñé~é PÓ í~ñ úñ P~Ó.]
[Dígí~tálí~zzáz~íóñé~ rích~íést~á dál~l'út~éñté~]	[Úñá r~íchí~éstá~ dá pá~rté d~í úñ ú~téñt~é pér~ lá dí~gítá~lízz~ázíó~ñé dí~ úñá r~ísór~sá. Vé~dá Él~ábór~ázíó~ñé dé~llá d~ígít~álíz~zází~óñé.]
[Sérv~ízíó~ dí dí~réct~órý d~éí pá~tróñ~í (PDS~)]	[Úñ cómpóñéñté Wéb báck-éñd ché fácílítá l'áútéñtícázíóñé déll'Útéñté é l'áccéssó ál sístémá. PDS è párté dél pácchéttó ápplícátívó dí chíámátá stáñdárd, má è úñ cómpóñéñté dístíñtó é sépárátó. Ñóñ díspóñé dí úñ própríó dátábásé Útéñté. Fúñzíóñá cóñ í sérvér dí áútéñtícázíóñé é í dátábásé útéñté déll'ístítúzíóñé, cómé úñ sérvízíó dí díréctórý LDÁP. Védá Sérvízí dí Díréctórý Álmá é Pátróñ.]
[pérí~ódíc~ó]	[Pérí~ódíc~ó è úñ t~érmí~ñé ám~píó, c~hé íñ~dícá~ qúál~síás~í cós~á véñ~gá pú~bblí~cátá~ pérí~ódíc~áméñ~té. Pó~tréb~béró~ éssé~ré gí~órñá~lí, rí~víst~é, ñéw~slét~tér ó~ Ríví~stá. V~édá R~ívís~tá é S~éríá~lé.]
[méñú~ pérs~ísté~ñté]	[Lá sé~zíóñ~é súp~éríó~ré dí~ Álmá~ è chíá~mátá~ íl mé~ñú pé~rsís~téñt~é. Qúé~stá s~ézíó~ñé è sé~mpré~ dísp~óñíb~ílé í~ñ tút~té lé~ sché~rmát~é dí Á~lmá. C~óñtí~éñé í~l lóg~ó dél~l'ís~títú~zíóñ~é, lá c~ásél~lá dí~ rícé~rcá p~érsí~stéñ~té é í~l méñ~ú Ází~óñé.]
[Bárr~á dí r~ícér~cá]	[Úñá c~ásél~lá dí~ rícé~rcá c~ómpó~stá d~á vár~íé óp~zíóñ~í dí r~ícér~cá. Lá~ bárr~á dí r~ícér~cá è sé~mpré~ dísp~óñíb~ílé ñ~éllá~ párt~é súp~éríó~ré cé~ñtrá~lé dí~ qúál~síás~í pág~íñá d~í Álm~á. Véd~éré R~ícér~cá íñ~ Álmá~.]
[Físí~có]	["Físí~có" sí~ rífé~rísc~é á qú~álsí~ásí c~ósá c~hé áb~bíá ú~ñá có~píá f~ísíc~á, íñc~lúsá~ lá "st~ámpá~" cópí~á (líb~rí st~ámpá~tí, rí~víst~é stá~mpát~é). Ñót~á: sí p~úò ávé~ré úñ~á pár~técí~pází~óñé s~éñzá~ úñá c~ópíá~, má ñó~ñ úñá~ cópí~á séñ~zá úñ~á pár~técí~pází~óñé.]
[Rích~íést~á dí r~ísór~sá fí~sícá~]	[Rích~íést~á dí r~ícév~éré ú~ñá có~píá í~ñ fór~mátó~ físí~có, í.é~. cómé~ úñ lí~bró f~ísíc~ó.]
[Físí~cá Rí~cérc~á pér~ tító~ló]	["Tító~ló fí~sícó~" cérc~hérà t~úttí~ í cám~pí Íñ~dícé~ dál r~écór~d cóñ~ "íñvé~ñtár~íó fí~sícó~"]
[PÍD]	[Ñúmé~ró dí~ síst~émá Á~lmá p~ér úñ~'Éñt~ítà dí~ Íñvé~ñtár~íó. Pú~ò éssé~ré út~ílíz~zátó~, ád és~émpí~ó, dál~ Pórt~fólí~ó Cár~ícám~éñtó~ pér s~cópí~ dí có~rrís~póñd~éñzá~. Íl PÍ~D púò é~ssér~é cóm~póst~ó dá 8 á~ 19 cífr~é. Véd~á Cóñ~fígú~rází~óñé d~éll'~íñdí~cé dí~ rícé~rcá.]
[PMÍD~]	[Ídéñ~tífí~cátí~vó Pú~bMéd~. Pér m~ággí~órí í~ñfór~mází~óñí s~ú Púb~Méd.]
[PÓ (Ór~díñé~ dí Ác~qúís~tó)]	[Úñ gr~úppó~ dí lí~ñéé P~Ó íñv~íáté~ á úñ s~íñgó~ló fó~rñít~óré. Á~ltrí~méñt~í ñót~ó cóm~é úñ Ó~rdíñ~é. L'í~ñvíó~ dí úñ~ PÓ è ñó~tó có~mé ór~díñé~. Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré Ác~qúís~tó fl~ússó~.]
[PÓ (Lí~ñéá d~'órd~íñé d~í ácq~úíst~ó)]	[Úñá Líñéá d'órdíñé dí ácqúístó è úñ'Éñtítà ímpóstátá pér récórd ñél sístémá úñ Órdíñé pér ácqúísíré úñá rísórsá. Ñél sístémá cí sóñó várí típí dí Líñéé d'órdíñé dí ácqúístó pér dívérsí típí dí mátéríálí (físící, éléttróñící, dígítálí é áltró). Pér últéríórí íñfórmázíóñí, védéré Ácqúístó flússó.]
[PÓ (tí~pó dí~ Líñé~á d'ó~rdíñ~é dí á~cqúí~stó)]	[Ácqú~ístá~ áñch~é íl t~ípó. D~éfíñ~íscé~ íl tí~pó dí~ íñvé~ñtár~íó é l~á cóñ~tíñú~ítà (sí~ñgól~ó ó có~ñtíñ~úó) dé~llá r~ígá d~éll'~órdí~ñé dí~ ácqú~ístó~. Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré Sp~íégá~zíóñ~é déí~ típí~ dí ác~qúís~tó fl~ússó~ é Íñv~éñtó~rý.]
[Próp~ríét~áríó~ déll~á líñ~éá d'~órdí~ñé]	[Úñít~à/bíbl~íóté~cá ré~spóñ~sábí~lé dé~llá c~réáz~íóñé~ déll~'Órd~íñé (s~péss~ó rés~póñs~ábíl~é áñc~hé dé~llá r~ícéz~íóñé~ é dél~ págá~méñt~ó dél~l'Ór~díñé~)]
[Éléñ~có dé~llé p~ólíc~ý]	[Védá~ Térm~íñí d~í útí~lízz~ó.]
[Pórt~áfóg~líó] [(Pórt~fólí~ó élé~ttró~ñícó~)]	[Rísórsá éléttróñícá (Íñvéñtáríó) ché máñtíéñé lá cópértúrá spécífícá (lócálé ó glóbálé), í sérvízí é lé íñfórmázíóñí súí líñk ríléváñtí pér úñ pártícóláré Títóló éléttróñícó ché púò áñché fár párté dí úñá cóllézíóñé éléttróñícá. Pótrébbé íñclúdéré íñfórmázíóñí ámmíñístrátívé/áccéssó. Védá Géstíóñé déllé ímpóstázíóñí lócálí dél pórtfólíó é Géstíóñé déllé rísórsé éléttróñíché pér últéríórí íñfórmázíóñí.]
[Prím~ó/Prí~mó VÉ~]	[Íl sístémá dí Díscóvérý dí Éx Líbrís pér glí útéñtí. Úñ'úñícá íñtérfáccíá dí rícércá ché óffré úñ áccéssó á úñá vástá gámmá dí cóñtéñútí áccádémící, trá cúí ráccólté stámpáté, éléttróñíché é dígítálí. Pér últéríórí íñfórmázíóñí sú Prímó, védéré qúí. Pér íñfórmázíóñí sú Prímó VÉ, védéré qúí .]
[Prím~ó Céñ~trál~ Íñdé~x]	[Dátábásé céñtrálé dí Prímó. Úñá mégá-ággrégázíóñé dí céñtíñáíá dí mílíóñí dí rísórsé áccádémíché éléttróñíché dí ímpórtáñzá glóbálé é régíóñálé. Qúéstí íñclúdóñó ártícólí dí rívístá, é-bóók, révísíóñí, dócúméñtí légálí é áltró áñcórá, ráccóltí dá édítórí é ággrégátórí prímárí é sécóñdárí é dáll'Árchívíó Ópéñ Áccéss. Pér mággíórí íñfórmázíóñí, védéré qúí .]
[Prív~ílég~í]	[Áútó~rízz~ázíó~ñí pé~r ésé~gúír~é dét~érmí~ñáté~ ázíó~ñí íñ~ Álmá~ ó pér~ áccé~déré~ á pág~íñé, c~ámpí~ ó ópz~íóñí~ spéc~ífíc~hé íñ~ Álmá~. Úñ Út~éñté~ Rúól~ó è déf~íñít~ó dáí~ prív~ílég~í ché~ éssó~ cóñc~édé á~ll'Ú~téñt~é. Cóñ~súlt~áré G~éstí~óñé d~él rú~óló ú~téñt~é.]
[Próc~éssó~]	[Úñ pr~ócés~só és~égúí~tó sú~ úñ sé~t dí r~écór~d. Véd~á Láv~órár~é cóñ~ í pró~céss~í dí ñ~órmá~lízz~ázíó~ñé.]
[Típó~ próc~éssó~]	[Cómé~ víéñ~é átt~úálm~éñté~ éláb~órát~á úñá~ rísó~rsá (f~ásé d~í élá~bórá~zíóñ~é ó tí~pó wó~rk ór~dér). V~édér~é ríc~híés~tá íñ~ Álmá~.]
[tríá~l púb~blíc~ó]	[Íl fé~édbá~ck sú~llá s~pérí~méñt~ázíó~ñé pú~ò éssé~ré rí~cévú~tó dá~ úñ gr~úppó~ préd~éfíñ~ító d~í pár~técí~páñt~í trí~ál é d~áll'~útéñ~té gé~ñérá~lé. Vé~dá Gé~stíó~ñé dé~l trí~ál.]
[Púbb~lícá~zíóñ~é]	[Úñ pr~ócés~só ch~é ést~ráé é~ fórm~áttá~ í mét~ádát~í pér~ úsí é~stér~ñí, có~mé pé~r íl d~íscó~vérý~ íñ Pr~ímó. V~édá G~éstí~óñé d~éllé~ rísó~rsé.]
[Píát~táfó~rmá d~í púb~blíc~ázíó~ñé]	[Védá~ Géñé~rál P~úblí~shíñ~g.]
[Rích~íést~á dí á~cqúí~stó]	[Úñá c~ópíá~ rích~íést~á pér~ l'ác~qúís~tó dá~ úñ dó~céñt~é ó úñ~ mécé~ñáté~ (ó pér~ cóñt~ó dí ú~ñ dóc~éñté~ ó úñ m~écéñ~áté). C~óñós~cíút~ó áñc~hé có~mé Pá~tróñ~ Rích~íést~á d'á~cqúí~stó (P~PR). Vé~dá Rí~chíé~stá d~'ácq~úíst~ó.]
[Réád~íñg l~íst]	[Úñá l~ístá~ dí cí~tází~óñí p~ér úñ~ córs~ó spé~cífí~có. Vé~déré~ Gést~íóñé~ déll~é lís~té dí~ létt~úrá.] [Lá lí~stá d~í lét~túrá~ púò és~séré~ díví~sá íñ~ sézí~óñí.]
[Rícé~zíóñ~é]	[Íl pr~ócés~só dí~ áccé~ttáz~íóñé~ déll~á cóp~íá fí~sícá~ Íñví~á áll~á bíb~líót~écá d~á pár~té dé~l fór~ñító~ré. Vé~dá Rí~cézí~óñé d~él má~térí~álé.]
[Sérv~ízíó~ dí rí~cézí~óñé]	[Íñ Álmá, lá rícézíóñé dél mátéríálé físícó è órgáñízzátá áll'íñtérñó dél Sérvízíó rícézíóñé. Úñ Útéñté dévé ésséré préssó úñ détérmíñátó Sérvízíó dí rícézíóñé pér pótér rícévéré l'Órdíñé ássócíátó á qúél dípártíméñtó. Sélézíóñáré íl Sérvízíó rícézíóñé cóñ l'ícóñá Lócálízzázíóñé dí bíblíótécá ó lá Lístá á díscésá (úñá déllé dúé íñ básé állá própríá ímpóstázíóñé) súllá bárrá dél méñú pérsístéñté. L'áttúálé Lócálízzázíóñé dí bíblíótécá è éléñcátá lì. Ñél méñú á díscésá Lístá, sí ássícúrí ché lá cáséllá Móstrá sémpré lá lócálízzázíóñé córréñté déllá bíblíótécá síá sélézíóñátá. Íñ álcúñí cásí, íl Sérvízíó rícézíóñé córríspóñdé ál Própríétáríó déllá Líñéá d'órdíñé.]
[Ñótá~ dí rí~cézí~óñé]	[Úñá ñ~ótá d~í tés~tó dé~stíñ~átá á~l dés~tíñá~tárí~ó (ópé~rátó~ré rí~cévé~ñté).]
[récó~rd]	[Úñ'éñtítà díscrétá é géstíbílé íñ Álmá. Glí ésémpí íñclúdóñó récórd dí árchívíó (récórd bíblíógráfícó, récórd dí áútórítà), íñvéñtáríó (cópíá físícá, pórtáfóglí éléttróñící, ráppréséñtázíóñé dígítálé, dépósító), ríghé PÓ, útéñté, lístá dí léttúrá, fórñítóré é cósì víá. Ñóñ sóñó íñclúsé lé íñfórmázíóñí dí cóñfígúrázíóñé mémórízzáté, cómé íl códícé cóñfígúrátó é lé íñfórmázíóñí súllá tábéllá dí máppátúrá, íl lógó é lé íñfórmázíóñí ÍP déllá Súá ístítúzíóñé é áltré íñfórmázíóñí spécífíché déll'ístítúzíóñé mémórízzáté ñél dátábásé Álmá.]
[Éléñ~có dé~í réc~órd]	[Úñá l~ístá~ Álmá~ ché m~óstr~á úñ é~léñc~ó dí r~écór~d Álm~á. Véd~á Lís~tá dé~í réc~órd.]
[Éspr~éssí~óñé r~égól~áré]	[Úñá s~éríé~ dí cá~rátt~érí c~hé dé~fíñí~scóñ~ó úñ m~ódél~ló dí~ rícé~rcá/c~órrí~spóñ~déñz~á. Cóñ~súlt~áré l~á Gúí~dá rá~pídá~ állé~ éspr~éssí~óñí r~égól~árí d~í MSD~Ñ.]
[Rífí~útá]	[Rífí~útó d~él pr~éstá~tóré~ dí ád~émpí~éré á~ úñá r~íchí~éstá~.]
[rílá~scíó~ é ágg~íórñ~áméñ~tó dé~llá v~érsí~óñé]	[Lé vérsíóñí dí Álmá íñclúdóñó ñúóvé fúñzíóñálítà é cáráttérístíché, óltré á córrézíóñí é míglíóráméñtí (ád ésémpíó, míglíóráméñtí déllé préstázíóñí). Glí ággíórñáméñtí dí ríláscíó cómpréñdóñó sóló córrézíóñí é míglíóráméñtí dél sóftwáré, má ñóñ cómpréñdóñó ñúóvé fúñzíóñálítà. Glí ággíórñáméñtí dí ríláscíó véñgóñó fórñítí úñá séttímáñá dópó íl ríláscíó príñcípálé.]
[mágá~zzíñ~ó rém~ótó]	[Úñá strúttúrá dí stórágé éstérñá. Úñá lócálízzázíóñé dí bíblíótécá útílízzátá pér árchívíáré mátéríálí físící déllá bíblíótécá á dístáñzá dállá bíblíótécá. Lé strúttúré dél mágázzíñó rémótó póssóñó ésséré cóñdívísé dá píù ístítúzíóñí é géstíté dá úñ sístémá dívérsó dál sístémá bíblíótécáríó déll'ístítúzíóñé. Védá ríchíéstá ál mágázzíñó rémótó Fácílítíés.]
[Códí~cé dí~ répó~rt]	[Úñ áttríbútó dí úñá rígá PÓ ó dí úñá Líñéá dí fáttúrá ché códífícá úñ típó dí mátéríálé áll'íñtérñó dél sístémá Régístró é Fóñdó. Ád ésémpíó: móñógráfíá, é-rívístá. Qúéstó cóñséñté lá répórtístícá súl Fóñdó trámíté áttríbútí dívérsí dállá gérárchíá dél Fóñdó. Védá Cóñfígúrázíóñé dél répórt Códícé.]
[Árch~ívíó~]	[Tútté lé íñfórmázíóñí ché Álmá póssíédé súl mátéríálé déllá bíblíótécá, íñclúsó l'íñvéñtáríó, cómé íl títóló físícó é lá cópíá, íl títóló éléttróñícó, lá cóllézíóñé éléttróñícá é í pórtáfóglí éléttróñící, íl títóló dígítálé é lé ráppréséñtázíóñí, íl dépósító, lé cóllézíóñí dí géstíóñé é lé áútórítà. Íl récórd Árchívíó Títóló (lócálízzátó trámíté Túttí í Títólí, Títóló Físícó, Títóló Éléttróñícó ó Rícércá Dígítálé pér títóló) è íl récórd bíblíógráfícó dél Títóló (ché púò ésséré módífícátó ñéll'MD Édítór útílízzáñdó úñó déglí stáñdárd dí cátálógázíóñé cómé MÁRC 21). L'Árchívíó íñclúdé í títólí pér í qúálí lá Súá ístítúzíóñé pótrébbé ñóñ ávéré álcúñ íñvéñtáríó, ñóñché lé régólé dí ñórmálízzázíóñé, fúsíóñé é íñdícázíóñé déllá Súá ístítúzíóñé. Túttí í métádátí déscríttíví póssóñó ésséré módífícátí útílízzáñdó íl Sístémá dí Géstíóñé déí Métádátí (MMS).] [Cóñs~últá~ré Ñá~vígá~zíóñ~é ñél~lá pá~gíñá~ déll~'Édí~tór M~D é Rí~cérc~á íñ Á~lmá p~ér úl~térí~órí í~ñfór~mází~óñí.]
[Rícé~rcá á~rchí~víó]	[Lá rícércá Árchívíó dí Álmá óffré ál pérsóñálé útéñté dí Álmá úñ úñícó púñtó dí áccéssó á tútté lé fórmé dí rísórsé íñ úñá vástá gámmá dí cóñtéstí dí flússó ázíéñdálé. rícércá sú túttí í típí dí mátéríálé: stámpá, éléttróñícó é dígítálé. Védéré Rícércá íñ Álmá - Éx Líbrís Kñówlédgé Céñtér (éxlíbrísgróúp.cóm)]
[Rápp~résé~ñtáz~íóñé~]	[Íl lívélló dél récórd dígítálé sóttó íl lívélló dél récórd bíblíógráfícó. Qúéstó lívélló fúñgé dá cóñtéñítóré pér í fílé dígítálí. È póssíbílé állégáré píù ráppréséñtázíóñí ál récórd bíblíógráfícó. Úñá ráppréséñtázíóñé púò ésséré lá cópíá prímáríá é úñ'áltrá úñá cópíá dérívátá é póssóñó dífféríré pér fórmátó, rísólúzíóñé ó díméñsíóñí. Cóñsúltá Géstíóñé Rísórsá dígítálé.]
[Rést~rízí~óñí]	[Pólí~tícá~ déí d~írít~tí dí~ áccé~ssó c~hé dé~fíñí~scé c~hí pú~ò áccé~déré~ á Rís~órsá~ dígí~tálé~ é íñ q~úálé~ mísú~rá.]
[Rích~íést~á]	[Úñá ríchíéstá dí rísórsé (ó sémplícéméñté "ríchíéstá") sérvé pér l'ácqúísízíóñé, lá máñípólázíóñé, ló spóstáméñtó ó l'élábórázíóñé déll'íñvéñtáríó. Úñá ríchíéstá éstérñá, cómé úñá ríchíéstá ÓpéñÚRL, è úñá ríchíéstá pér íñdívídúáré úñá rísórsá próvéñíéñté dáll'éstérñó dí Álmá, cómé úñá ríchíéstá dá Prímó.] [Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré rí~chíé~stá í~ñ Álm~á.]
[Régó~lé dí~ médí~ázíó~ñé rí~chíé~sté]	[Úñá r~égól~á ché~ dété~rmíñ~á sé ú~ñ pré~stít~ó dí c~óñdí~vísí~óñé d~éllé~ rísó~rsé v~érrà í~ñvíá~tó áú~tómá~tícá~méñt~é á úñ~ prés~tátó~ré ó r~íchí~édér~à l'íñ~térv~éñtó~ dél p~érsó~ñálé~.]
[Rích~íést~á íñv~íó ré~gólé~]	[Védá~ rích~íést~á Rég~ólé d~í Méd~íází~óñé.]
[rích~íést~á bíb~líót~écá]	[Lá bí~blíó~técá~ dí có~ñdív~ísíó~ñé dé~llé r~ísór~sé ch~é éff~éttú~á lá r~íchí~éstá~ pér c~óñtó~ dí úñ~ útéñ~té.]
[Rích~íédé~ñté]	[L'Út~éñté~ pér c~úí ví~éñé é~ffét~túát~á úñá~ rích~íést~á. Íl m~ódúl~ó dí r~íchí~éstá~ púò és~séré~ cómp~ílát~ó dál~l'Út~éñté~ rích~íést~á ó dá~ úñ út~éñté~ stáf~f pér~ cóñt~ó dél~ rích~íédé~ñté. V~édér~é Cré~ázíó~ñé dí~ úñá r~íchí~éstá~ dáll~'íst~ítúz~íóñé~.]
[Rísó~rsá r~íchí~éstá~]	[Úñá ríchíéstá dí réñdéré díspóñíbílé úñá rísórsá déllá bíblíótécá préssó úñá spécífícá lócálízzázíóñé déllá bíblíótécá pér úñó scópó spécífícó. Lá ríchíéstá dí rísórsé púò ésséré áttívátá dá úñá ríchíéstá ávvíátá dáll'útéñté ó dá úñá ríchíéstá wórk órdér íñtérñá állá bíblíótécá.] [Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré rí~chíé~stá í~ñ Álm~á.]
[Cóñd~ívís~íóñé~ déll~é rís~órsé~]	[Lá cóñdívísíóñé déllé rísórsé cóñséñté ché úñá ríchíéstá áváñzátá dá úñ útéñté dí úñ'ístítúzíóñé véñgá sóddísfáttá dá úñ'áltrá ístítúzíóñé. Íl Sérvízíó déllá ríchíéstá è íñvísíbílé áll'útéñté: l'útéñté ríchíédé é réstítúíscé lá cópíá áll'ístítúzíóñé lócálé déll'útéñté. Védéré flússó dí cóñdívísíóñé déllé rísórsé.]
[Párt~ñér d~éllá~ bíbl~íóté~cá]	[Úñ'í~stít~úzíó~ñé ó ú~ñ sís~témá~ ÍLL é~stér~ñó dí~stíñ~tó ch~é pár~técí~pá á ú~ñ pró~céss~ó dí c~óñdí~vísí~óñé d~éllé~ rísó~rsé, s~íá có~mé rí~chíé~déñt~é ché~ cómé~ fórñ~ítór~é. Véd~á Bíb~líót~écá p~ártñ~ér.]
[Típó~ dí rí~sórs~á]	[Íl típó dí cópíá ñéll'Árchívíó (básátó súl cámpó bíblíógráfícó ésístéñté, cómé LDR é 008) ó íñ fásé dí órdíñázíóñé. Úñá rísórsá púò ésséré físícá, éléttróñícá ó dígítálé, má púò ávéré úñ típó píù spécífícó (ésclúsó íl súó típó dí mátéríálé físícó). Cóñsúltá íl cámpó Típó dí rísórsá é Créázíóñé/módífícá dí úñ prófíló dí ímpórtázíóñé: Íñvéñtórý Íñfórmázíóñí.]
[Rést~ítúz~íóñé~ déll~á cóp~íá]	[Rést~ítúí~scá ú~ñá có~píá f~ísíc~á áll~á bíb~líót~écá.]
[Rótá~]	[Éléñ~có dé~í pót~éñzí~álí p~rést~átór~í ché~ úñá b~íblí~ótéc~á mút~úátá~ríá á~sség~ñá á ú~ñá rí~chíé~stá d~í pré~stít~ó íñ ú~scít~á.]
[Régó~lá dí~ íñcá~rícó~ Rótá~]	[Régó~lé áú~tómá~tích~é ché~ dété~rmíñ~áñó l~á lís~tá dé~í pót~éñzí~álí f~íñáñ~zíát~órí c~hé vé~rráñ~ñó ás~ségñ~átí á~ úñá r~íchí~éstá~ dí có~ñdív~ísíó~ñé dé~llé r~ísór~sé dé~l mút~úátá~ríó.]
[Líst~á déí~ túrñ~í]	[Úñ él~éñcó~ dí pó~téñz~íálí~ párt~ñér d~í pré~stít~ó ché~ véñg~óñó c~ércá~tí pé~r sód~dísf~áré l~á ríc~híés~tá dí~ cóñd~ívís~íóñé~. Védá~ Bíbl~íóté~cá pá~rtñé~r é Ró~tás.]
[Régó~lé Ró~tá]	[Védá~ Régó~lá Át~tíví~tà Rót~á.]
[Témp~láté~ Rótá~]	[Grúppí dí pótéñzíálí fíñáñzíátórí pér ádémpíéré á úñá ríchíéstá dí cóñdívísíóñé déllé rísórsé dí úñ mútúátáríó. Í módéllí Rótá véñgóñó ásségñátí áútómátícáméñté állé ríchíésté dí cóñdívísíóñé déllé rísórsé dél mútúátáríó trámíté lé régólé dí ásségñázíóñé Rótá.]
[Tábé~llá d~éllé~ Régó~lé]	[Úñá f~úñzí~óñál~ítà dí~ Álmá~ pér c~óñfí~gúrá~ré úñ~á lís~tá dí~ régó~lé ch~é véñ~góñó~ éláb~órát~é íñ Ó~rdíñ~é íñ Ó~rdíñ~é pér~ cóñt~róll~áré ú~ñ flú~ssó f~úñzí~óñál~é. Cóñ~súlt~áré T~ábél~lé dé~llé r~égól~é.]
[Scáñ~síóñ~é íñ]	[Védá~ Chéc~k íñ c~ópíá~ ó Rés~títú~zíóñ~é dél~lá có~píá.]
[Cérc~á]	[Védá~ Lócá~lízz~á.]
[Cámp~ó dí r~ícér~cá]	[Íl cá~mpó d~í ríc~ércá~ è úñ cá~mpó, ú~ñ grú~ppó d~í cám~pí ó é~lémé~ñtí d~í mét~ádát~í ché~ sóñó~ íñdí~cízz~átí d~á úñ í~ñdíc~é dí r~ícér~cá é ú~tílí~zzát~í dál~lé vá~ríé r~ícér~ché é~ségú~íté d~álló~ stáf~f.] [Védé~ré Rí~cérc~á íñ Á~lmá - É~x Líb~rís K~ñówl~édgé~ Céñt~ér (éx~líbr~ísgr~óúp.c~óm)]
[Íñdí~cé dí~ rícé~rcá]	[Védá~ Cámp~ó dí r~ícér~cá.]
[Típó~ rícé~rcá]	[Úñ Típó dí rícércá sí básá sú úñ'Éñtítà (védí récórd) díscrétá, géstítá é rícércábílé íñ Álmá Rícércá éségúítá dálló stáff. Glí ésémpí íñclúdóñó récórd dí árchívíó (récórd bíblíógráfícó, récórd dí áútórítà), íñvéñtáríó (cópíá físícá, pórtáfóglí éléttróñící, ráppréséñtázíóñé dígítálé, dépósító), ríghé PÓ, útéñté, lístá dí léttúrá, fórñítóré é cósì víá. Védá Útéñté Rúóló pér Típó dí rícércá.]
[Rícé~rcá ñ~éll'~éléñ~có]	[Úñ cá~mpó d~í ríc~ércá~ ché á~ppár~é sóp~rá ál~cúñé~ tábé~llé é~ líst~é. Útí~lízz~í qúé~stá r~ícér~cá pé~r cér~cáré~ áll'~íñté~rñó d~éllá~ tábé~llá ó~ déll~á Lís~tá. Vé~dá Fá~ccét~té, Fí~ltrí~ é Ríc~ércá~ ñéll~'élé~ñcó.]
[Pácc~hétt~ó sél~éttí~vó]	[Úñá cóllézíóñé éléttróñícá pér lá qúálé lá bíblíótécá áttívá sólítáméñté pórtáfóglí spécífící (é ñóñ l'íñtérá cóllézíóñé). Ñótá ché "pácchéttó séléttívó" é "Pácchéttó ággrégátó" sí cómpórtáñó álló stéssó módó qúáñdó íl flág "Áttívá áútómátícáméñté ñúóví pórtáfóglí" è sélézíóñátó ñéllá prócédúrá gúídátá dí áttívázíóñé déllá cóllézíóñé éléttróñícá. Védéré Ággíúñtá dí úñá Cóllézíóñé éléttróñícá lócálé.]
[Íñví~ó dél~ dócú~méñt~ó]	[Védá~ Íñví~á.]
[Sérí~álé]	[Sérí~álé è ú~ñ tér~míñé~ ámpí~ó, ché~ íñdí~cá tú~ttó c~íò ché~ víéñ~é púb~blíc~átó í~ñ sér~íé ó í~ñ séq~úéñz~á. È píù s~péss~ó útí~lízz~átó p~ér íñ~dícá~ré lá~ Ríví~stá á~ccád~émíc~á. Véd~á Rív~ístá~ é pér~íódí~có.]
[Rích~íést~á dí r~évís~íóñé~]	[Védá~ Rích~íést~á dí á~rtíc~óló.]
[Sérv~ízíó~]	[Úñá r~ísór~sá ch~é púò é~ssér~é ácq~úíst~átá d~á úñá~ bíbl~íóté~cá, có~ñ ó sé~ñzá í~ñvéñ~tárí~ó. Ád é~sémp~íó, úñ~á bíb~líót~écá p~ótré~bbé á~cqúí~stár~é l'á~ccés~só á ú~ñ dét~érmí~ñátó~ sító~ wéb c~ómé s~érví~zíó. V~édér~é Cré~ázíó~ñé má~ñúál~é dí ú~ñá rí~gá PÓ~.]
[Sét]	[Úñ gr~úppó~ dí có~píé ó~ úñá r~ícér~cá sá~lvát~á. Úñ s~ét ví~éñé c~réát~ó áff~íñch~é píù có~píé p~óssá~ñó és~séré~ lávó~ráté~ dá úñ~ próc~éssó~. Védé~ré Gé~stíó~ñé dé~llé q~úérý~ dí rí~cérc~á é dé~í sét~. Úñ sé~t è lóg~ícó ó~ spéc~ífíc~átó.]
[Íñví~á]	[L'ázíóñé dél préstátóré dí rísórsé cóñdívísé dí íñvíáré úñá rísórsá ríchíéstá állá bíblíótécá ríchíédéñté. Lá rísórsá púò ésséré úñá rísórsá físícá íñvíátá físícáméñté óppúré úñ dócúméñtó íñvíátó dígítálméñté (cómé úñ cóllégáméñtó ó úñ fílé dígítálé).]
[Cóst~í dí s~pédí~zíóñ~é]	[Lé sp~ésé d~éllá~ bíbl~íóté~cá pé~r évá~déré~ úñá r~íchí~éstá~, síá c~ómé r~íchí~édéñ~té ch~é cóm~é pré~stát~óré.]
[Rícé~rcá s~émpl~ícé]	[Védé~ré Bá~rrá d~í ríc~ércá~ pérs~ísté~ñté.]
[Órdí~ñé sí~ñgól~ó]	[Úñ sí~ñgól~ó Órd~íñé, ñ~ótó á~ñché~ cómé~ “Síñg~óló Ó~rdíñ~é”, è úñ t~ípó d~í Líñ~éá d'~órdí~ñé dí~ ácqú~ístó~ ímpó~stát~á pér~ récó~rd úñ~ Órdí~ñé pé~r ácq~úísí~ré úñ~ síñg~óló á~cqúí~stó d~á úñ F~órñí~tóré~. Qúáñ~dó íl~ máté~ríál~é árr~ívá, l~'Órd~íñé è c~ómpl~étó.]
[ÍD SÍ~P]	[Úñ ñú~méró~ pér ú~ñ sét~ tráñ~sító~ríó d~í réc~órd í~ñtér~éssá~tí dá~ úñ pr~ócés~só. Vé~dá Có~ñfíg~úráz~íóñé~ déll~'íñd~ícé d~í ríc~ércá~.]
[SÍP2]	[Úñ pr~ótóc~ólló~ dí 3M c~hé fó~rñís~cé úñ~'íñt~érfá~ccíá~ stáñ~dárd~ trá í~l sís~témá~ dí cí~rcól~ázíó~ñé áú~tómá~tízz~átó d~í úñá~ bíbl~íóté~cá é í~ dísp~ósít~íví d~í áút~ómáz~íóñé~ déll~á bíb~líót~écá. V~édér~é Cóñ~fígú~rází~óñé S~ÍP2 Bí~ñ.]
[Rícé~rcá é~ségú~ítá d~álló~ stáf~f]	[Lá rícércá éségúítá dálló stáff è l'ábílítà géñérálé dél pérsóñálé déllá bíblíótécá ché útílízzá Álmá pér éfféttúáré rícérché íñ túttí í típí dí rícércá. Úñ'áltrá fúñzíóñálítà ñótá è lá rícércá dél pátróñó, óvvéró lá póssíbílítà pér úñ pátróñó dí éfféttúáré rícérché íñ sístémí dívérsí dá Álmá.]
[stáf~f úté~ñté]	[Úñá p~érsó~ñá ch~é há í~l pér~méss~ó dí l~ávór~áré á~d Álm~á. Cóñ~óscí~útó á~ñché~ sémp~lícé~méñt~é cóm~é Úté~ñté. V~édá G~éstí~óñé Ú~téñt~é.]
[Íñví~á]	[L'áz~íóñé~ dí dé~pósí~tó dí~ máté~ríál~é díg~ítál~é sú Á~lmá, s~íá dá~ párt~é dél~ pérs~óñál~é, síá~ trám~íté l~ávór~í áút~ómát~ízzá~tí ó d~áll'~útéñ~té fí~ñálé~.]
[ábbó~ñámé~ñtó]	[Úñ ábbóñáméñtó, ñótó áñché cómé «Órdíñé íñ cóñtíñúázíóñé», è úñ típó dí líñéá d'órdíñé dí ácqúístó ímpóstátá pér récórd úñ órdíñé pér ácqúísíré píù cópíé íñ úñ péríódó dí témpó défíñító (ád ésémpíó, rívístá). Qúáñdó íl mátéríálé árrívá, l'órdíñé «áttéñdé» l'árrívó déllá rísórsá súccéssívá ñéllá séqúéñzá. L'Órdíñé sárà cómplétátó úñá vóltá ché lá dátá dí ábbóñáméñtó défíñítá ñéll'Órdíñé sárà árrívátá.]
[Ríép~ílóg~ó fóñ~dó]	[Fóñdí ché véñgóñó útílízzátí pér lá répórtístícá ággrégátá súí fóñdí súbórdíñátí (fíglí). Íl fóñdó ríépílógátívó púò cóñtéñéré áltrí fóñdí ríépílógátíví ó fóñdí áccrédítátí. Í fóñdí ríépílógátíví ñóñ véñgóñó útílízzátí pér l'órdíñázíóñé ó lá fáttúrázíóñé. Védá Géstíóñé dí Fóñdó é Régístró.]
[Fórñ~ítúr~á bíb~líót~écá]	[Lá bí~blíó~técá~ prés~táñt~é ché~ sódd~ísfá~ lá rí~chíé~stá, s~íá íñ~ fórm~á fís~ícá c~hé dí~gítá~lé.]
[Éscl~údér~é]	[Cóñt~ráss~égñá~ úñ ré~córd~ pér í~mpéd~írñé~ lá sc~ópér~tá. Pé~r últ~éríó~rí íñ~fórm~ázíó~ñí, vé~déré~ Éscl~údí d~ál Dí~scóv~érý.]
[Tárg~ét]	[Úñá c~óllé~zíóñ~é élé~ttró~ñícá~ ñéll~á tér~míñó~lógí~á dí Á~lmá. V~édá l~á cól~lézí~óñé é~létt~róñí~cá só~prá.] [Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, cóñs~últá~ré í d~ócúm~éñtí~ sótt~ó Álm~á é SF~X.]
[Áttí~vítà]	[Úñ'ó~pérá~zíóñ~é íñ á~ttés~á dél~l'íñ~térv~éñtó~ máñú~álé d~éll'~útéñ~té. Có~ñsúl~tá Át~tíví~tà ñél~l'él~éñcó~ déll~é átt~ívít~à.] [Íñ ál~térñ~átív~á, úñ s~íñgó~ló pá~sság~gíó í~ñ úñ p~rócé~ssó, c~ómé ú~ñ pró~céss~ó dí ñ~órmá~lízz~ázíó~ñé. Vé~dá Lá~vórá~ré có~ñ í pr~ócés~sí dí~ ñórm~álíz~zází~óñé.]
[líst~á dél~lé át~tíví~tà]	[Úñ él~éñcó~ dí át~tíví~tà dél~l'út~éñté~ ché á~ppár~é ñél~ méñú~ pérs~ísté~ñté. C~óñsú~ltá Á~ttív~ítà ñé~ll'é~léñc~ó dél~lé át~tíví~tà.]
[ÍVÁ]	[L'ÍV~Á, ñót~á áñc~hé có~mé VÁ~T, è úñ'~ímpó~stá f~íñáñ~zíár~íá ób~blíg~átór~íá ás~sócí~átá á~llá f~áttú~rá. Lá~ fátt~úrá p~úò ávé~ré l'~ÍVÁ á~ssóc~íátá~ íñ tr~é mód~í prí~ñcíp~álí:] [Íñcl~úsó: L~'ímp~órtó~ tótá~lé dé~llá f~áttú~rá íñ~clúd~é l'Í~VÁ.] [Éscl~úsív~ó: l'Í~VÁ ví~éñé á~ggíú~ñtá s~óprá~ l'ím~pórt~ó tót~álé d~éllá~ Fátt~úrá.] [Rígá~ Éscl~úsív~á: l'í~mpór~tó tó~tálé~ déll~á Fát~túrá~ íñcl~údé l~'ÍVÁ~ (símí~lé á Í~ñclú~sívá~), má l'~ímpó~rtó d~éll'~ÍVÁ v~íéñé~ cálc~ólát~ó ál d~í fúó~rí dé~l vál~óré t~ótál~é dél~lá Lí~ñéá d~í fát~túrá~ é ñóñ~ víéñ~é cóñ~tégg~íátó~ ñéll~á síñ~gólá~ Líñé~á dí f~áttú~rá.] [Pér ú~ltér~íórí~ íñfó~rmáz~íóñí~, védé~ré Cr~éází~óñé d~éllá~ fátt~úrá.]
[Térm~íñí d~í útí~lízz~ó]	[Úñ él~éñcó~ dí pó~lícý~ déí T~ÓÚ pr~édéf~íñít~é ché~ défí~ñísc~é l'í~mpég~ñó dé~ll'í~stít~úzíó~ñé/bí~blíó~técá~ ñéí c~óñfr~óñtí~ déll~'úté~ñté é~ íñ bá~sé ál~ qúál~é íl s~érví~zíó v~érrà f~órñí~tó ó d~íscó~ññés~só. Vé~déré~ Cóñf~ígúr~ázíó~ñé dé~í Tér~míñí~ dí út~ílíz~zó.]
[tító~ló]	[Védá~ récó~rd bí~blíó~gráf~ícó.]
[Rícé~rcá p~ér tí~tóló~]	[Védá~ Rícé~rcá Á~rchí~víó.]
[Tráñ~sází~óñé]	[Úñ'á~ttív~ítà fí~ñáñz~íárí~á ché~ pótr~ébbé~ íñfl~úéñz~áré í~l sál~dó dé~l Fóñ~dó. Vé~dá És~écúz~íóñé~ dél F~óñdó~ Tráñ~sází~óñé.]
[rícé~vútá~ dí tr~áñsí~tó]	[Úñá r~ícév~útá s~támp~átá á~llég~átá á~ úñá c~ópíá~ físí~cá ch~é è stá~tá pó~stá í~ñ trá~ñsít~ó. Lá r~ícév~útá í~déñt~ífíc~á íl m~átér~íálé~ rích~íést~ó é lá~ súá d~éstí~ñází~óñé. Á~d ésé~mpíó~, védé~ré Gé~stíó~ñé dé~lló S~cáff~álé d~éllé~ préñ~ótáz~íóñí~.]
[témp~ó dí t~ráñs~ító]	[Íl té~mpó ñ~écés~sárí~ó áff~íñch~é úñá c~ópíá~ físí~cá vé~ñgá t~rásf~érít~á dá ú~ñá ló~cálí~zzáz~íóñé~ dí bí~blíó~técá~ á úñ'~áltr~á. Véd~á Cóñ~fígú~rází~óñé d~éllé~ régó~lé dé~l tém~pó dí~ tráñ~sító~.]
[Tríá~l]	[Úñ és~émpí~ó dí v~álút~ázíó~ñé dí~ úñá r~ísór~sá pr~ímá d~éll'~ácqú~ístó~. Védá~ Gést~íóñé~ dél t~ríál~.]
[ÚÍ]	[Védá~ ÚX.]
[rífí~útá]	[Védá~ Rífí~útá.]
[Gést~íóñé~ úñíf~ícát~á dél~lé rí~sórs~é (ÚRM~)]	[Íl fr~áméw~órk d~í gés~tíóñ~é dél~lé rí~sórs~é Éx L~íbrí~s ché~ cóñs~éñté~ állá~ bíbl~íóté~cá dí~ óttí~mízz~áré í~l súp~pórt~ó téc~ñícó~, íl pó~téré~ d'ác~qúís~tó, lé~ cóll~ézíó~ñí, lé~ cóñó~scéñ~zé é l~é rís~órsé~ dél p~érsó~ñálé~. Védá~ Lá Ví~síóñ~é ÚRM~.]
[Ággí~órñá~ íñvé~ñtár~íó]	[Íl pr~ócés~só dí~ cárí~cámé~ñtó d~él ré~córd~ dél M~ódúl~ó dí c~átál~ógáz~íóñé~ mígl~íórá~tó]
[Útéñ~té]	[Úñá p~érsó~ñá có~ñ úñ á~ccóú~ñt Ál~má Út~éñté~: úñ út~éñté~ stáf~f, úñ d~ócéñ~té ó ú~ñ úté~ñté. V~édá G~éstí~óñé Ú~téñt~é.]
[Blóc~chí ú~téñt~é]	[Flág~ súll~'ácc~óúñt~ dí úñ~ Útéñ~té ch~é púò í~mpéd~íré v~áríé~ áttí~vítà d~í Sér~vízí~ cómé~ rích~íést~é ó pr~éstí~tí. Vé~dá Bl~óccó~ é sbl~óccó~ útéñ~té.]
[Útéñ~té rú~óló p~rófí~ló]	[Úñ gr~úppó~ préd~éfíñ~ító d~í Rúó~ló (íñ~clús~í glí~ ámbí~tí) ch~é púò é~ssér~é áss~ócíá~tó á ú~ñ Úté~ñté í~ñ úñ'~úñíc~á ází~óñé. V~édá C~óñfí~gúrá~zíóñ~é dél~ rúól~ó pró~fíló~.]
[Rúól~ó úté~ñté]	[Í prívílégí ché úñ Útéñté há pér lávóráré sú Álmá. Íl rúóló dí úñ útéñté (íñ réáltà, í prívílégí dél rúóló) détérmíñá l'áccéssó dí úñ útéñté á détérmíñáté págíñé, cámpí, ópzíóñí é áréé sú détérmíñáté págíñé, ñóñché lá cápácítà dí éségúíré détérmíñátí lávórí é prócéssí. Úñ Útéñté Rúóló púò ávéré úñ ámbító spécífícó, rélátívó á úñá spécífícá bíblíótécá. Cóñsúltáré Géstíóñé dél rúóló útéñté.]
[ÚX]	[Íñ géñérálé, lé pérsóñé úsáñó íñ módó íñtércámbíábílé íl désígñ déll'íñtérfáccíá útéñté (ÚÍ) é íl désígñ déll'éspéríéñzá útéñté (ÚX). Túttávíá, ÚÍ è párté dél térmíñé píù ámpíó ÚX. ÚX íñclúdé í ségúéñtí crítérí ché úñá ÚÍ dóvrébbé ríspéttáré: útílé, útílízzábílé, désídérábílé, répéríbílé, áccéssíbílé, crédíbílé, prézíósá. Védá Útéñté Éxpéríéñcé Désígñ (sémáñtícstúdíós.cóm)]
[ÍVÁ]	[Védá~ ÍVÁ.]
[Véñd~ítór~é]	[Íl fórñítóré dí béñí ó sérvízí físící ó éléttróñící. Pér í béñí físící, íl Fórñítóré è úñ fórñítóré dí mátéríálí. Pér í béñí ó sérvízí éléttróñící, íl Fórñítóré è íl Fórñítóré dí áccéssó, óppúré pótrébbé éssércí úñ Fórñítóré dí áccéssó dí térzé pártí. Cóñsúltá Géstíóñé Fórñítóré.]
[Áccó~úñt f~órñí~tóré~]	[Úñ só~ttóí~ñsíé~mé dé~l Fór~ñító~ré; pú~ò cóñt~éñér~é rég~ólé á~zíéñ~dálí~ pér t~ípí s~pécí~fící~ dí dá~tí. Ád~ ésém~píó, ú~ñ ácc~óúñt~ úrgé~ñté p~úò cóñ~téñé~ré có~ñtát~tí é í~strú~zíóñ~í sú c~ómé g~éstí~ré qú~éstó~ máté~ríál~é. Cóñ~súlt~á Gés~tíóñ~é Fór~ñító~ré.]
[Códí~cé fó~rñít~óré]	[Íl fó~rñít~óré d~í béñ~í ó sé~rvíz~í fís~ící ó~ élét~tróñ~ící. P~ér í b~éñí f~ísíc~í, íl F~órñí~tóré~ è úñ fó~rñít~óré d~í mát~éríá~lí. Pé~r í bé~ñí ó s~érví~zí él~éttr~óñíc~í, íl F~órñí~tóré~ è íl Fó~rñít~óré d~í ácc~éssó~ ó úñ F~órñí~tóré~ dí ác~céss~ó dí t~érzé~ párt~í.]
[Íñté~rfác~cíá d~él fó~rñít~óré]	[Úñá c~óllé~zíóñ~é dí r~ísór~sé él~éttr~óñíc~hé óf~fért~á dá ú~ñ fór~ñító~ré. L'~íñté~rfác~cíá d~él fó~rñít~óré è á~ñché~ cóñó~scíú~tá có~mé pí~áttá~fórm~á. Cóñ~súlt~á Gés~tíóñ~é Fór~ñító~ré.]
[Ñúmé~ró dí~ fátt~úrá d~él fó~rñít~óré]	[Ñúmé~ró ás~ségñ~átó á~ tútt~é lé r~íghé~ dí ór~díñé~ dí ác~qúís~tó cá~rícá~té dá~lló s~téss~ó fíl~é Fát~túrá~ dá úñ~ ÉÓD. V~édá c~ámpó~ dí má~ppát~úrá É~mbéd~déd Ó~rdíñ~é Dát~á (ÉÓD~).]
[vísú~álíz~zátó~ré]	[Úñ sé~rvíz~íó ch~é fór~ñísc~é cóñ~téñú~tí dí~gítá~lí ál~l'út~éñté~ fíñá~lé, ví~súál~ízzá~ñdó f~ílé d~ígít~álí, m~étád~átí, d~íchí~áráz~íóñí~ dí có~pýrí~ght é~ áltr~ó áñc~órá.]
[Vócá~bólá~ríó]	[Úñ éléñcó spécífícó dí térmíñí svílúppátó dáí créátórí dél cátálógó é dél dátábásé pér gáráñtíré úñá rícércá précísá é cómplétá. Í térmíñí póssóñó váríáré dá dátábásé á dátábásé. Védéré Cóñfígúrázíóñé dél régístró dél vócábóláríó cóñtróllátó.]
[Wídg~ét]	[Úñ píccóló cóllégáméñtó vísívó préséñté súl dáshbóárd, ché púò ésséré cóñtróllátó dáll'ópérátóré. Trá glí ésémpí fígúráñó répórt pér gráfící ádáttí állá Súá áréá dí íñtéréssé, óppúré l'áccéssó á úñ cáléñdáríó, állé prévísíóñí météó lócálí ó á úñ cóllégáméñtó állé ñótífíché. Védéré Géstíóñé dél wídgét.]
[Órdí~ñé dí~ lávó~ró]	[Úñá ríchíéstá íñtérñá déllá bíblíótécá pér íñstrádáré mátéríálí físící pér l'élábórázíóñé íñtérñá. Úñ wórk órdér íñvíá úñá cópíá á úñ dípártíméñtó wórk órdér (cóñtrásségñáñdóló cómé ñóñ díspóñíbílé súlló scáffálé), dóvé púò ésséré géstító íñ básé áglí státí íñtérñí. Síá í dípártíméñtí ché glí státí sóñó cóñfígúrábílí é póssóñó ésséré útílízzátí pér géstíré lé áttívítà íñ básé állé ésígéñzé lócálí dí úñá bíblíótécá. Cóñsúltá Géstíóñé déllé ríchíésté é déglí órdíñí dí lávóró.]
[Z39.50]	[Úñ pr~ótóc~ólló~ clíé~ñt-sé~rvér~ pér c~ércá~ré é r~écúp~érár~é íñf~órmá~zíóñ~í dál~ dátá~básé~ dí úñ~ cómp~útér~ rémó~tó. Vé~dá Z39.50 R~ícér~cá.]