[Álmá~-Glós~sár]

[Sémé~stér~]	[Défí~ñítí~óñ]
[<Álmá~ básé~ ÚRL>]	[Díé B~ásís~-ÚRL z~úr Vé~rkñüp~fúñg~ mít Á~lmá, ó~hñé d~éñ Pf~ád éí~ñér b~éstí~mmté~ñ Séí~té. Dí~ésé Ú~RL wí~rd Íh~rém Á~lmá-Á~dmíñ~ístr~átór~ vóñ É~x Líb~rís z~úr Vé~rfügú~ñg gé~stél~lt. Sí~éhé Í~hré Á~lmá D~ómáí~ñ-Ñám~éñ.]
[Zúgr~íffs~-Áñbí~étér~]	[Díé P~árté~í, díé~ déñ Z~úgáñ~g zú é~lékt~róñí~sché~ñ Wár~éñ ód~ér Dí~éñst~léís~túñg~éñ zú~r Vér~fügúñ~g sté~llt, k~áññ d~ér Vé~rkäúf~ér sé~íñ, dé~r déñ~ Zúgá~ñg vé~rkáú~ft, ód~ér ñí~cht.]
[Zúgr~íffs~réch~té]	[Dér B~éréí~ch íñ~ dér B~éñút~zúñg~skóñ~fígú~rátí~óñ, íñ~ dém B~éréc~htíg~úñgé~ñ áñ B~éñút~zér v~érgé~béñ w~érdé~ñ, mít~ Hílf~é dér~ér Sí~é Zúg~ríff~ áúf d~ígít~álé ú~ñd él~éktr~óñís~ché R~éssó~úrcé~ñ háb~éñ. Sí~éhé K~óñfí~gúrá~tíóñ~ vóñ B~éstá~ñdsv~érwá~ltúñ~gsgr~úppé~ñ.]
[Áñgé~fáll~éñé G~ébühr~éñ]	[Gébühréñ, díé für übérfällígé Áúsléíhéñ béréchñét wérdéñ úñd jéñé Gébühr dárstélléñ, dás vérréchñét wírd, wéññ dér Béñútzér dás übérfällígé Éxémplár jétzt zúrückgíbt. Díé Gébühr íst éíñé béréchñété Gébühr – síé wírd ñóch ñícht áúf dém Kóñtó dés Béñútzérs vérréchñét úñd löst kéíñé mít Bárgéld vérbúñdéñéñ Spérréñ áús.]
[Érwé~rbsí~blíó~thék~éñ]	[És gí~bt ké~íñé '~Áúft~rágs~éíñh~éíté~ñ' íñ~ Álmá~, ñúr '~Bíbl~íóth~ékéñ~'. Álé~ph Ór~dér Ú~ñíts~ wúrd~éñ vé~rdíc~htét~ úñd í~ñ éíñ~ér Lí~sté d~ér Ér~wérb~sbíb~líót~héké~ñ íñ Á~lmá á~bgéb~íldé~t.]
[Áktí~óñéñ~-Méñü]	[Ím Pé~rsís~téñt~éñ Mé~ñü sté~héñ j~é ñác~h Béñ~útzé~rról~lé Ák~tíóñ~éñ zú~r Vér~fügúñ~g. Zúm~ Béís~píél~ Áúfg~ábéñ~, Létz~té Éñ~títät~éñ úñ~d RFÍ~D. Síé~hé Dí~é Álm~á-Béñ~útzé~róbé~rfläc~hé - Éx~ Líbr~ís Kñ~ówlé~dgé-C~éñté~r (éxl~íbrí~sgró~úp.có~m)]
[Áktí~víér~éñ]	[Síéh~é Lók~álís~íéré~ñ.]
[Áktí~víér~úñg]	[Dér Vórgáñg, béí dém dér Zúgáñg zú éíñér éléktróñíschéñ Réssóúrcé für Béñútzér fréígéscháltét wírd. Dárúñtér fällt díé Béstätígúñg, dáss díé Bíblíóthék Zúgríff áúf díé Réssóúrcé hát, sówíé díé Éíñgábé téchñíschér Íñfórmátíóñéñ, dámít díé Béñútzér Zúgríff áúf síé hábéñ. Síéhé Éléktróñísché Réssóúrcéñ áktívíéréñ.]
[Áktí~v]	[Síéh~é Vér~fügbá~r.]
[ÁFÑ]	[Síéh~é Béñ~útzú~ñgsñ~étzw~érk.]
[Ággr~égát~ór-Pá~két]	[Éíñé éléktróñísché Sámmlúñg, für díé díé Bíblíóthék üblíchérwéísé díé gésámté Sámmlúñg (úñd ñícht ñúr spézífísché Pórtfólíós) áktívíért. Béáchtéñ Síé, dáss sích díé Pákété „Séléktív“ úñd „Ággrégátór“ gléích vérháltéñ, wéññ díé Óptíóñ „Ñéúé Pórtfólíós áútómátísch áktívíéréñ“ ím Áktívíérúñgsássístéñtéñ für éléktróñísché Sámmlúñgéñ áktívíért íst. Síéhé Ñéúé lókálé éléktróñísché Sámmlúñg.]
[Állé~ Títé~l (Súc~hé)]	[Wéññ~ Síé "Á~llé T~ítél~" súch~éñ, bé~déút~ét dí~és wí~rklí~ch "Ál~lé Dá~téñs~ätzé", d~. h. Síé~ dúrc~hsúc~héñ á~llé í~ñdíz~íért~éñ Fé~ldér~ íñ ál~léñ D~átéñ~sätzé~ñ. Síé~ köññé~ñ áls~ó éíñ~é ÍSB~Ñ ódé~r áñd~éré M~étád~átéñ~ íñ dí~ésés~ éíñf~áché~ Súch~féld~ éíñg~ébéñ~.]
[Zúgé~wíés~éñés~ Gúth~ábéñ~]	[Dér gésámté Géldbétrág, dér für déñ Étát áñfäñglích vérfügbár íst. Díésér Bétrág äñdért sích ñícht, wéññ Áúsgábéñ vórgéñómméñ wérdéñ ódér dém Étát Bélástúñgéñ zúgéwíéséñ wérdéñ; dás vérfügbáré Gúthábéñ äñdért sích. Síé köññéñ dás zúgéwíéséñé Gúthábéñ éíñés Étáts érhöhéñ, íñdém Síé Géld zúm Étát híñzúfügéñ. Síéhé Térmíñólógíé dér Étát-Vórgäñgé.]
[Zúgé~wíés~éñér~ Étát~]	[Éíñé~ Répr~äséñt~átíó~ñ éíñ~és tá~tsäch~lích~éñ Ét~áts, d~íé für~ déñ É~íñká~úf vé~rwéñ~dét w~írd. S~íéhé~ Étát~ úñd á~úch T~érmí~ñóló~gíé d~ér Ét~át-Vó~rgäñg~é.]
[Álmá~ Líñk~-Résó~lvér~]	[Díé Álmá-Kómpóñéñté, díé áúf éxtérñé Béstéllúñgéñ mít éíñém Méñü phýsíschér, éléktróñíschér úñd dígítálér Sérvícés réágíért. Für phýsísché Réssóúrcéñ wérdéñ Béstéllúñgéñ áñgébótéñ; für éléktróñísché Réssóúrcéñ, kóñtéxtséñsítívé Vérkñüpfúñgéñ úñd für dígítálé Réssóúrcéñ, dírékté Vérkñüpfúñgéñ zú díéséñ. Dér Álmá Líñk-Résólvér réágíért áúf ÓpéñÚRL-Áñfrágéñ sówíé áúf Áñfrágéñ áús Sýstéméñ wíé Prímó.] [Wéít~éré Í~ñfór~mátí~óñéñ~ fíñd~éñ Sí~é ím S~chúl~úñgs~vídé~ó Álm~á Líñ~k-Rés~ólvé~r.]
[Dígí~tálé~r Víé~wér]	[Éíñ Á~lmá-T~óól z~úm Áñ~zéíg~éñ vó~ñ díg~ítál~éñ Dá~téíé~ñ. Síé~hé Dé~r díg~ítál~é Víé~wér.]
[Álmá~-P] [Álmá~-É] [Álmá~-D] [Álmá~-C]	[Líéf~érká~tégó~ríéñ~ für Pr~ímó f~ür phý~sísc~hé, él~éktr~óñís~ché ú~ñd dí~gítá~lé Ré~ssóú~rcéñ~ úñd d~ígít~álé S~ámml~úñgs~réss~óúrc~éñ. Sí~éhé L~íéfé~r-Éíñ~stél~lúñg~éñ für~ lóká~lé Pr~ímó-D~átéñ~sätzé~, díé v~óñ Ál~má éñ~tñóm~méñ w~úrdé~ñ.]
[Áñál~ýsé]	[Díé Á~bfrá~géóp~tíóñ~ íññé~rhál~b Áñá~lýtí~cs, mí~t Híl~fé dé~rér é~íñ Bé~ñútz~ér éí~ñéñ B~éríc~ht ér~stél~léñ k~áññ.]
[Áñál~ýtíc~s]	[Díé Á~lmá-K~ómpó~ñéñt~é zúr~ Vérw~áltú~ñg vó~ñ Dát~éñbé~rích~téñ ú~ñd Dá~shbó~árds~. Síéh~é Éíñ~führú~ñg íñ~ Áñál~ýtíc~s úñd~ díé T~érmí~ñóló~gíé.]
[Ártí~kélb~ésté~llúñ~g]	[Bést~éllú~ñg éí~ñés Á~rtík~éls ó~dér v~óñ Sé~ítéñ~ éíñé~s Árt~íkél~s.]
[Vérf~ügbár~]	[Élék~tróñ~ísch~é ódé~r phý~sísc~hé Ré~ssóú~rcé, á~úf dí~é übér~ déñ Á~lmá L~íñk-R~ésól~vér z~úgég~ríff~éñ wé~rdéñ~ káññ~, ódér~ phýs~ísch~é Rés~sóúr~cé, dí~é síc~h íñ k~éíñé~m ákt~úéll~éñ Vó~rgáñ~g béf~íñdé~t.]
[Vérf~ügbár~és Gú~tháb~éñ]	[Dér G~éldb~étrá~g, dér~ íñ éí~ñém z~úgéw~íésé~ñéñ É~tát z~úr Vé~rfügú~ñg st~éht. [V~érfüg~báré~s Gút~hábé~ñ] = [zúg~éwíé~séñé~ Bílá~ñz] - [(Bé~stél~lbél~ástú~ñg - Éñ~tlás~túñg~)] - [Réch~ñúñg~sbél~ástú~ñgéñ~]. Síéh~é Tér~míñó~lógí~é dér~ Étát~-Vórg~äñgé.]
[Bíbl~íógr~áfís~ché M~átér~íálá~rt]	[Éíñés vóñ síébéñ vórdéfíñíértéñ Fórmátéñ für éíñéñ Títélsátz, wíé vóñ dér Líbrárý óf Cóñgréss défíñíért úñd úñtér www.lóc.góv/márc/bíblíógráphíc/bd008.html béñáññt: Bóóks (BK), Cómpútér Fílés (CF), Máps (MP), Músíc (MÚ), Cóñtíñúíñg Résóúrcés (CR), Vísúál Mátéríáls (VM), áñd Míxéd Mátéríáls (MX). Wéítéré Íñfórmátíóñéñ fíñdéñ Síé íñ dér Tábéllé "Úmfáñg dés bíblíógráfíschéñ Fórmáts" úñtér Mátéríálártéñ íñ Súchérgébñísséñ. Díésés Féld íst víél állgéméíñér áls dér spézífíschéré bíblíógráfísché Réssóúrcéñtýp.]
[Títé~ldát~éñsá~tz]	[Éíñ T~ítél~sátz~ íst é~íñ Éí~ñtrá~g ím B~íblí~óthé~kská~táló~g, dér~ éíñé~ bést~ímmt~é Rés~sóúr~cé ré~präsé~ñtíé~rt úñ~d bés~chré~íbt.]
[Bíbl~íógr~áfís~chér~ Réss~óúrc~éñtý~p]	[Éíñé vóñ méhréréñ Béschréíbúñgéñ dés Títélsátzés, wíé dúrch éíñé Kómbíñátíóñ vóñ Féldérñ défíñíért, háúptsächlích LDR úñd 008. Díésés Féld íst wéséñtlích spézífíschér áls díé Mátéríálárt Bíblíógráphísch, wódúrch dér Álmá-Mítárbéítér-Béñútzér éíñé géñáúéré Súché ódér Fácétté érmöglícht. Wéítéré Íñfórmátíóñéñ fíñdéñ Síé úñtér Dás Féld Réssóúrcéñtýp.]
[Búch~]	[Éíñ phýsíschés Búch, dás áls móñógráfísch bézéíchñét wírd (jédé ñícht-séríéllé Véröfféñtlíchúñg), stéllt éíñé bíblíógráfísché Éíñhéít dár, díé phýsísch áñ éíñé áñdéré Éíñhéít áñgéhäñgt ódér íñ díésér éñtháltéñ íst, só dáss dér Ábrúf dér Kómpóñéñté vóñ dér Ídéñtífízíérúñg úñd dém Stáñdórt dés Áúfñáhmégégéñstáñds ódér -béhältérs ábhäñgt. Búch káññ áúch áls éléktróñíschés Búch béréítgéstéllt wérdéñ, dás áls éBóók bézéíchñét wérdéñ káññ.]
[Éñtl~éíhé~r]	[Síéh~é Bés~téll~éñdé~ Bíbl~íóth~ék.]
[Páss~ívé F~érñl~éíhb~ésté~llúñ~g]	[Éíñé~ vóñ é~íñém~ lóká~léñ B~éñút~zér á~úfgé~gébé~ñé úñ~d dúr~ch dí~é Rés~sóúr~cé éí~ñér á~ñdér~éñ Íñ~stít~útíó~ñ érf~üllté~ Férñ~léíh~bést~éllú~ñg, áú~ch ál~s ñéh~méñd~é Fér~ñléí~hbés~téll~úñg b~ékáñ~ñt. Sí~éhé B~ésté~llúñ~géñ í~ñ Álm~á.]
[Kúrz~títé~l-Ébé~ñé]	[Díé Kúrztítél-Ébéñé éíñés Dátéñsátzés (1 bís 10) spíégélt díé Méñgé úñd Qúálítät dér bíblíógráphíschéñ Íñfórmátíóñéñ wíédér. Für Álmá hát éíñ Kúrztítél wéñígér áls díé ídéálé Méñgé áñ Íñfórmátíóñéñ. Lévél 10 zéígt íñtúítív géñúg díé vóllstäñdígstéñ Dátéñsätzé áñ - LÉÁST Kúrztítél. Síéhé áúch: Kúrztítél.]
[Kúrz~títé~l]	[Béñútzér köññéñ Régélñ défíñíéréñ, díé díé Kúrzé-Ébéñé éíñés Dátéñsátzés féstlégéñ, básíéréñd dáráúf, wíé víélé Íñfórmátíóñéñ íñ béstímmtéñ Béréíchéñ dés Dátéñsátzés vórháñdéñ síñd. Éíñé ñíédrígéré Záhl íst kürzér; éíñé Kúrztítél-Ébéñé vóñ 10 íst éíñ vóllstäñdígér Dátéñsátz. Dárübér híñáús káññ éíñ Ádmíñístrátór déñ Schwélléñwért dér Kúrztítél-Ébéñé vóñ 0 bís 9 féstlégéñ; jédér Dátéñsátz, désséñ Kúrztítél-Ébéñé úñtér dém Schwélléñwért líégt, gílt áls kúrz. Síéhé áúch: Kúrztítél-Ébéñé.]
[Búrs~ár-Vó~rgáñ~gs-ÍD~s]	[Éíñé~ éíñd~éútí~gé ÍD~, díé z~úsám~méñ m~ít Gé~bühré~ñ áñ d~ás Bú~rsár~-Sýst~ém gé~séñd~ét wí~rd, úm~ és dé~m Búr~sár-S~ýsté~m zú é~rmögl~íché~ñ, Álm~á mít~zúté~íléñ~, wéññ~ éíñé~ Gébüh~r béz~áhlt~ wírd~. Síéh~é Kóñ~fígú~rátí~óñ vó~ñ Vór~gáñg~s-ÍDs~.]
[Cámp~ús]	[Éíñé Sámmlúñg vóñ Gébäúdéñ, díé zú éíñér béstímméñ Íñstítútíóñ géhöréñ. Béñútzér köññéñ mít éíñém béstímmtéñ Cámpús íñ Vérbíñdúñg stéhéñ, áúf dém síé Bíblíóthékssérvícés béstélléñ köññéñ. Bíblíóthékéñ köññéñ mít éíñém béstímmtéñ Cámpús íñ Vérbíñdúñg stéhéñ, wó sích íhr phýsíschér Béstáñd érwártúñgsgémäß ím Úmláúf béfíñdét. Síéhé Kóñfígúrátíóñ vóñ Béstáñdsvérwáltúñgsgrúppéñ úñd Défíñíéréñ dér Áñzéígélógík-Régélñ áúf Cámpús-Ébéñé .]
[Ábbr~éché~ñ]	[Síéh~é Ábl~éhñé~ñ.]
[Áktú~éllé~ Bílá~ñz]	[Dér G~éldb~étrá~g, dér~ sích~ áktú~éll í~m Étá~t/Kóñ~tó bé~fíñd~ét. [Ák~túél~lé Bí~láñz~] = [Zúgé~wíés~éñés~ Gúth~ábéñ~] - [Réch~ñúñg~sbél~ástú~ñgéñ~]. Zählt~ kéíñ~é Bés~téll~bélá~stúñ~géñ ó~dér É~ñtlá~stúñ~géñ. S~íéhé~ Térm~íñól~ógíé~ dér É~tát-V~órgäñ~gé.]
[Kátá~lóg]	[Dér D~átéñ~sátz~-Bést~áñd á~ñ Íñf~órmá~tíóñ~éñ íñ~ Álmá~. Dér K~átál~óg éñ~thält~ állé~ bésc~hréí~béñd~éñ Mé~tádá~téñ, d~íé vó~ñ éíñ~ér Bí~blíó~thék~, éíñé~r Íñs~títú~tíóñ~, éíñé~m Kóñ~sórt~íúm ó~dér é~íñér~ Gémé~íñsc~háft~ vérw~álté~t wér~déñ.] [Dér Íñstítútíóñskátálóg éñthält díé lókáléñ Dátéñsätzé dér Íñstítútíóñ. Dér Géméíñscháftskátálóg éñthält Dátéñsätzé, díé álléñ Íñstítútíóñéñ zúr Vérfügúñg géstéllt wérdéñ, vóñ Éx Líbrís ódér dúrch díé Géméíñscháft béígétrágéñ. Dér Ñétzwérk-Kátálóg éñthält Dátéñsätzé, díé íñ éíñér Ñétzwérkzóñé zéñtrál vérwáltét wérdéñ.] [Síéh~é Súc~héñ í~ñ Álm~á úñd~ Éíñf~ührúñ~g íñ d~éñ Ál~má-Bé~stáñ~d.]
[Kátá~lóg]	[Síéh~é Mét~ádát~éñvé~rwál~túñg~.]
[Céñt~rál K~ñówl~édgé~ Básé~ (CKB)]	[Dér T~éíl d~ér Gé~méíñ~schá~ftsz~óñé, d~ér Vé~rkñüp~fúñg~síñf~órmá~tíóñ~éñ zú~ élék~tróñ~ísch~éñ Ré~ssóú~rcéñ~ wélt~wéít~ éñth~ält. Sí~éhé É~íñfüh~rúñg~ íñ dé~ñ Álm~á-Bés~táñd~]
[Zéñt~rálé~r Dís~cóvé~rý-Íñ~déx (C~éñtr~ál Dí~scóv~érý Í~ñdéx~ - CDÍ)]	[CDÍ í~st éí~ñ zéñ~trál~ér Dí~scóv~érý-Í~ñdéx~, – úñté~r Éíñ~sátz~ éxís~tíér~éñdé~r Pós~téñ - d~ér Sú~mmóñ~ úñd P~rímó~ úñté~rstüt~zt, éí~ñé ér~wéít~érté~ Dísc~óvér~ý bér~éíts~téll~t, díé~ Bíbl~íóth~éksv~érwá~ltúñ~g ópt~ímíé~rt úñ~d ópé~rátí~vé Éf~fízí~éñz b~íété~t.]
[Gébüh~réñ]	[Síéh~é Vér~sáñd~kóst~éñ.]
[Éxém~plár~ zúrüc~kgéb~éñ]	[Éíñ p~hýsí~sché~s Éxé~mplá~r áñ d~íé Bí~blíó~thék~ zúrüc~kgéb~éñ.]
[Léíh~stél~lé]	[Dér S~táñd~órt í~ñ dér~ Bíbl~íóth~ék, dé~r díé~ Béñú~tzúñ~g dúr~ch dé~ñ Béñ~útzé~r béá~rbéí~tét. S~íéhé~ Léíh~stél~léñ-V~órgäñ~gé.]
[Líté~rátú~r]	[Éíñ É~xémp~lár, d~ás éí~ñ Stú~déñt~ íñ éí~ñém S~émíñ~ár lé~séñ ó~dér á~ñséh~éñ só~llté~. Áúch~ áls "L~ítér~átúr~líst~éñ-Lí~térá~túr" b~ékáñ~ñt.] [Líté~rátú~r íst~ éíñ É~lémé~ñt áú~s éíñ~ér Lí~térá~túrl~ísté~. Líté~rátú~r káñ~ñ éíñ~é Bíb~líót~héks~réss~óúrc~é séí~ñ, wíé~ étwá~ éíñ É~xémp~lár í~m Bés~táñd~, éíñé~ ÚRL, é~íñ hó~chgé~ládé~ñés P~DF ód~ér áñ~ñähér~ñd ál~lés á~ñdér~é. Síé~hé Lí~térá~túr v~érwá~ltéñ~.]
[Clóú~d-Cóm~pútí~ñg]	[Díé Líéférúñg vóñ Sóftwáré úñd díé Dátéñspéíchérúñg áñ éíñém Spéíchérórt (éíñém Sérvér), dér sích áúßérhálb dés phýsíschéñ Stáñdórts dér Bíblíóthék béfíñdét, áúf déñ übér dás Íñtérñét zúgégrífféñ wírd. Álmá íst éíñ Clóúd-Cómpútíñg-básíértér Sérvícé.]
[Códé~ Tábé~llé]	[Éíñé~ Álmá~-Fúñk~tíóñ~ zúm K~óñfí~gúrí~éréñ~ éíñé~r Lís~té vó~ñ Éxé~mplá~réñ, ñ~órmá~lérw~éísé~, dámí~t síé~ íñ éí~ñér D~rópd~ówñ-L~ísté~ áñ áñ~déré~r Sté~llé í~ñ Álm~á áñg~ézéí~gt wé~rdéñ~ köññé~ñ. Síé~hé Có~détá~béll~éñ.]
[Kóóp~érát~íóñs~ñétz~wérk~]	[Dás állúmfásséñdé Kóñzépt für állé Ártéñ vóñ Zúsámméñárbéít (zúm Béíspíél Kátálógísíérúñg, Érwérbúñgéñ, Béñútzúñg) zwíschéñ méhréréñ Íñstítútíóñéñ. Íñ Álmá káññ díé Kóllábórátíóñ Férñléíhéñ, éíñ Béñútzúñgsñétzwérk úñd/ódér díé Ímpléméñtíérúñg éíñér Ñétzwérkzóñé éíñschlíéßéñ.]
[Sámm~lúñg~]	[Éíñé Álmá Kátálóg-Éñtítät (Tóp-Lévél-Sámmlúñg ódér Úñtérsámmlúñg), díé éíñé bélíébígé Áñzáhl úñd Árt vóñ Réssóúrcéñ zúsámméñführt, sódáss éíñé vérbéssérté Órgáñísátíóñ vóñ gémíschtéñ Mátéríálíéñ, básíéréñd áúf théméñbásíértéñ híérárchíschéñ Strúktúréñ, érmöglícht wírd. Síéhé Sámmlúñgéñ vérwáltéñ.]
[Gémé~íñsc~háft~skát~álóg~]	[Métádátéñsätzé, díé íñ dér Géméíñscháftszóñé géspéíchért síñd úñd ñách Bédárf vóñ Éx Líbrís ódér dúrch Béíträgé áús dér Géméíñscháft áktúálísíért wérdéñ. Béstáñdsdátéñsätzé köññéñ áúf díésé Dátéñsätzé vérwéíséñ; áltérñátív köññéñ díé áktúélléñ Vérsíóñéñ díésér Dátéñsätzé íñ díé Íñstítútíóñ kópíért úñd lókál véwáltét wérdéñ. Síéhé Éíñführúñg íñ déñ Álmá-Béstáñd]
[Gémé~íñsc~háft~s-Zóñ~é]	[Dúrch Éx Líbrís vérwáltété Réssóúrcéñ, díé álléñ Álmá-Íñstítútíóñéñ zúr Vérfügúñg stéhéñ. Úmfásst díé Kñówlédgé Básé, déñ Géméíñscháftskátálóg úñd glóbálé Ñórmdátéíéñ. Dáráúf káññ vóñ jédér Íñstítútíóñ zúgégrífféñ wérdéñ, díé zú Kátálógísíérúñgszwéckéñ Téíl vóñ Álmá íst. Síéhé Éíñführúñg íñ déñ Álmá-Béstáñd]
[Kóñs~órtí~éñ]	[Síéh~é Ñét~zwér~kzóñ~é.]
[Fórt~láúf~éñdé~ Bést~éllú~ñg]	[Úmfá~sst s~ówóh~l Dáú~éráú~fträg~é áls~ áúch~ Sérí~éñáú~fträg~é. Síé~hé Áb~óññé~méñt~. ]
[Vért~rágs~führé~r]	[Díé Í~ñstí~tútí~óñ, dí~é íhr~é éíg~éñé S~áñdb~óx ód~ér íh~ré éí~géñé~ Sáñd~bóx ú~ñd dí~é Sáñ~dbóx~éñ áñ~déré~r Íñs~títú~tíóñ~éñ vé~rwál~tét. S~íéhé~ Álmá~-Sáñd~bóx-Ú~mgéb~úñgé~ñ.]
[Vórg~égéb~éñér~ Wórt~schá~tz]	[Éíñé Lísté dér zúlässígéñ Wérté für éíñ Úñtérféld ím Métádátéñ-Édítór. Béíspíélswéísé bíétét éíñ vórgégébéñér Wórtschátz Óptíóñéñ, wéññ Líbrárý óf Cóñgréss Schlágwörtér áúsgéwählt wérdéñ. Síéhé Kóñfígúrátíóñ éíñés vórgégébéñéñ Wórtschátz-Régístérs.]
[Bést~éllú~ñg kó~píér~éñ]	[Síéh~é Díg~ítál~é Bés~téll~úñg.]
[Cópý~rígh~t-Fré~ígáb~é]	[Dér V~órgá~ñg, bé~í dém~ Béré~chtí~gúñg~éñ zú~r Ñút~zúñg~ úrhé~bérr~écht~lích~ gésc~hützt~ér Wé~rké é~rwór~béñ w~érdé~ñ. Éíñ~ Dígí~tálí~síér~úñgs~vórg~áñg k~áññ é~íñé C~ópýr~íght~-Fréí~gábé~ érfó~rdér~ñ. Síé~hé Éí~ñé Áñ~frág~é zúr~ Dígí~tálí~síér~úñg g~éñéh~mígé~ñ/ábl~éhñé~ñ.]
[CÓÚÑ~TÉR]	[Kómp~átíb~lé Vé~rwéñ~dúñg~sstá~tíst~íkéñ~ zúr C~óúñt~íñg Ó~ñlíñ~é Úsá~gé óf~ ÑéTw~órké~d Élé~ctró~ñíc R~ésóú~rcés~ wérd~éñ hí~ér ér~klärt~: http~s://www~.prój~éctc~óúñt~ér.ór~g/. Síé~hé Vé~rwál~téñ v~óñ CÓ~ÚÑTÉ~R-kóm~pátí~bléñ~ Vérw~éñdú~ñgsd~átéñ~.]
[Dásh~bóár~d]	[Éíñé~ prív~áté S~ámml~úñg v~óñ Áñ~álýt~ícs-B~éríc~htéñ~. Síéh~é Érs~téll~éñ éí~ñés D~áshb~óárd~s.]
[Dáté~ñbáñ~k]	[Éíñé~ Árt é~lékt~róñí~sché~r Sám~mlúñ~g, dér~éñ Ré~ssóú~rcéñ~ ñích~t íñd~ívíd~úéll~ dúrc~h éíñ~é Sch~ñítt~stél~lé vé~rwál~tét w~érdé~ñ köññ~éñ. Sí~éhé Á~rbéí~téñ m~ít él~éktr~óñís~chéñ~ Sámm~lúñg~éñ dé~s Týp~s Dát~éñbá~ñk.]
[Líéf~érúñ~g]	[Dém B~éñút~zér, d~ér Zú~gáñg~ zú éí~ñér d~ígít~áléñ~ Réss~óúrc~é áñg~éfór~dért~ hát, k~áññ é~íñé K~ópíé~ díés~ér Ré~ssóú~rcé á~ñzéí~géñ ó~dér d~áráú~f zúg~réíf~éñ. Sí~éhé K~óñfí~gúrá~tíóñ~ dér D~ígít~áléñ~ Béñú~tzúñ~g.]
[Líéf~érré~gélñ~]	[Régé~lñ, dí~é bés~tímm~éñ, wí~é Íñh~álté~ áñ Bé~ñútz~ér úñ~d éxt~érñé~ Sýst~émé g~élíé~fért~ wérd~éñ. Dí~é Rég~élñ l~ássé~ñ síc~h vóm~ Kúñd~éñ kó~ñfíg~úríé~réñ. S~íéhé~ Kóñf~ígúr~átíó~ñ vóñ~ Líéf~érré~gélñ~ für él~éktr~óñís~ché D~ókúm~éñté~.]
[Ábté~ílúñ~g]	[Éíñ B~éréí~ch íñ~ dér B~íblí~óthé~k, íñ d~ém bé~stím~mté p~hýsí~sché~ Bést~áñds~áktí~óñéñ~ wíé d~ér Ém~pfáñ~g érw~órbé~ñér p~hýsí~sché~r Mát~éríá~líéñ~ úñd d~íé Dí~gítá~lísí~érúñ~g phý~sísc~hér M~átér~íálí~éñ st~áttf~íñdé~ñ. Síé~hé Kó~ñfíg~úrát~íóñ v~óñ Áb~téíl~úñgé~ñ.]
[Bést~áñd]	[Díé F~úñkt~íóñ D~épót~ érmög~lích~t és B~éñút~zérñ~, dígí~tálé~ Íñhá~lté á~ñ Álm~á zú üb~érmí~ttél~ñ, díé~ dém B~éstá~ñd hí~ñzúg~éfügt~ wérd~éñ só~lléñ~. Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé D~épót~.]
[Bésc~hréí~béñd~é Mét~ádát~éñ]	[Bésc~hréí~béñd~é Mét~ádát~éñ, dí~é üblí~chér~wéís~é íñ D~átéñ~sätzé~ñ ím M~étád~átéñ~-Máñá~gémé~ñtsý~stém~ (MMS) é~rsch~éíñé~ñ.]
[Dígí~tálé~ Bést~éllú~ñg]	[Bést~éllú~ñg, éí~ñ Éxé~mplá~r ím d~ígít~áléñ~ Fórm~át zú~ érhá~ltéñ~, üblíc~hérw~éísé~ áls g~éscá~ññté~ dígí~tálé~ Dáté~í, áúc~h bék~áññt~ áls „D~ókúm~éñté~ñlíé~férú~ñg“.]
[Dígí~tálé~ Réss~óúrc~é]	[Éíñé Dátéí ódér Dátéígrúppé mít Métádátéñ, díé íñ éíñém lókáléñ Ñétzwérk, éíñém Sérvér ódér íñ dér Clóúd vórlíégéñ. Dázú géhöréñ úñtér áñdéréñ möglíchéñ Fórmátéñ Stréámíñg-Médíéñ, É-Bóóks, Vídéós ódér Bíldér. Dígítálé Réssóúrcéñdátéíéñ köññéñ éxtérñ géspéíchért úñd vérwáltét wérdéñ, ábér díé Métádátéñ wérdéñ vóñ Álmá vérwáltét. Díé Réssóúrcé érfórdért állgéméíñ éíñ Áñzéígéprógrámm áúf dém Réchñér dés Béñútzérs.] [Síéh~é Vér~wált~éñ dí~gítá~lér R~éssó~úrcé~ñ.]
[Dígí~tálí~síér~úñgs~bést~ätígú~ñg]	[Dér V~órgá~ñg, bé~í dém~ éíñé~ Dígí~tálí~síér~úñgs~bést~éllú~ñg gé~ñéhm~ígt w~írd. D~ázú k~áññ d~ér Ém~pfáñ~g éíñ~ér Có~pýrí~ght-F~réíg~ábé d~ér jé~wéíl~ígéñ~ Ágéñ~túré~ñ géh~öréñ. S~íéhé~ Dígí~tálí~síér~úñgs~béár~béít~úñg.]
[Dísc~óvér~ý]	[Díé F~úñkt~íóñ, d~íé és~ éíñé~m Béñ~útzé~r érm~öglíc~ht, Dá~téñs~ätzé ú~ñd Bé~stáñ~d ím Á~lmá-B~éstá~ñd zú~ fíñd~éñ. Pr~ímó í~st dá~s Sýs~tém v~óñ Éx~ Líbr~ís zú~r Bér~éíts~téll~úñg d~ér Dí~scóv~érý. S~íéhé~ Prím~ó.]
[Éñtl~ástú~ñg]	[Dás É~ñtfé~rñéñ~ éíñé~r Bés~téll~bélá~stúñ~g. Síé~hé Té~rmíñ~ólóg~íé dé~r Étá~t-Vór~gäñgé~.]
[Zúgé~téíl~té él~éktr~óñís~ché R~éssó~úrcé~ñ]	[Díé M~öglíc~hkéí~t éíñ~ér Ál~má-Íñ~stít~útíó~ñ, élé~ktró~ñísc~hé Ré~ssóú~rcéñ~ für éí~ñé Gr~úppé~ vóñ B~íblí~óthé~kéñ/C~ámpú~s sép~árát~ zú vé~rwál~téñ.]
[DLF É~léct~róñí~c Rés~óúrc~é Máñ~ágém~éñt Í~ñítí~átív~é (DLF~ ÉRMÍ~)]	[Éíñé bráñchéñübérgréíféñdé, géñórmté Lösúñg, díé vóñ dér Dígítál Líbrárý Fédérátíóñ éñtwíckélt wúrdé. DLF ÉRMÍ béfásst sích mít déñ Spézífíkátíóñéñ úñd Tóóls, díé zúr Vérwáltúñg dér Lízéñzvéréíñbárúñgéñ, vérwáñdtér Vérwáltúñgsíñfórmátíóñéñ úñd íñtérñér Prózéssé béñötígt wérdéñ, díé íñ Zúsámméñháñg mít Sámmlúñgéñ lízéñzíértér éléktróñíschér Réssóúrcéñ stéhéñ.] [Síéh~é ÓÑÍ~X-PL-f~órmá~tíér~té Lí~zéñz~éñ hí~ñzúf~ügéñ.]
[Dókú~méñt~éñlí~éfér~úñg]	[Bést~éllú~ñg, éí~ñ Éxé~mplá~r ím d~ígít~áléñ~ Fórm~át zú~ érhá~ltéñ~, üblíc~hérw~éísé~ áls g~éscá~ññté~ dígí~tálé~ Dáté~í, áúc~h bék~áññt~ áls „d~ígít~álé B~ésté~llúñ~g“.]
[Dóí]	[Dígí~tálé~ Óbjé~kt-Ké~ññúñ~g. Für w~éíté~ré Íñ~fórm~átíó~ñéñ s~íéhé~ www.d~óí.ór~g.]
[Dróó~ls]	[Éíñ G~ésch~äftsr~égél~ñ-Vér~wált~úñgs~sýst~ém áú~f Grú~ñdlá~gé dé~r JBÓ~SS-Ré~gél-É~ñgíñ~é. Íñ Á~lmá w~érdé~ñ Ñór~málí~síér~úñgs~régé~lñ íñ~ ähñlí~chér~ Wéís~é wíé~ íñ dí~ésém~ Sýst~ém fó~rmát~íért~. Síéh~é Árb~éíté~ñ mít~ Ñórm~álís~íérú~ñgsr~égél~ñ.]
[Dúbl~íñ Có~ré]	[Áls S~táñd~árd, ú~m Wéb~- úñd p~hýsí~sché~ Réss~óúrc~éñ zú~ bésc~hréí~béñ. S~íéhé~ http~://dúbl~íñcó~ré.ór~g/.]
[Élék~tróñ~ísch~]	[Lízé~ñzíé~rtés~ Máté~ríál~, dás d~íé Íñ~stít~útíó~ñ ábó~ññíé~rt há~t, úñd~ áktí~víér~t/déá~ktív~íért~.]
[Élék~tróñ~ísch~é Sám~mlúñ~g]	[Éíñé Sámmlúñg éléktróñíschér Réssóúrcéñ, díé Pákété (díé éléktróñísché Pórtfólíós éñtháltéñ) ódér Dátéñbáñkéñ (díé ÚRLs éñtháltéñ) éñtháltéñ káññ. Síéhé Éléktróñísché Sámmlúñgéñ vérwáltéñ. Éléktróñísché Sámmlúñgéñ wérdéñ íñ éíñér Líéféráñtéñ-Schñíttstéllé zúsámméñgéfásst. Síéhé áúch Pákét.]
[Élék~tróñ~ísch~é Rés~sóúr~cé]	[Éíñ d~ígít~álés~ Óbjé~kt, dá~s éxt~érñ v~óñ dé~r lók~áléñ~ Bíbl~íóth~ék ód~ér Íñ~stít~útíó~ñs-Zó~ñé gé~spéí~chér~t úñd~ vérw~álté~t wír~d. Síé~hé Él~éktr~óñís~ché R~éssó~úrcé~ñ vér~wált~éñ.]
[Íñté~gríé~rté B~ésté~lldá~téñ (É~ÓD)]	[Éíñ Dátéñsátz mít vóm Líéféráñtéñ béréítgéstélltéñ Féldérñ, dér díé Réíhéñfólgé dér Bíblíóthék für éíñé Réssóúrcé béschréíbt (béí éíñígéñ Líéféráñtéñ békáññt áls „íñtégríértér Béstéllbéstätígúñgs-Dátéñsátz“). Álmá ímpórtíért díé íñtégríértéñ Béstélldátéñ, gíbt díé Béschréíbúñg íñ dás MMS éíñ úñd mácht áús dér ímpórtíéréñ Béstéllíñfórmátíóñ éíñé Béstéllzéílé.] [Síéh~é Ímp~órtp~rófí~l-Týp~éñ.]
[Bést~éllb~élás~túñg~]	[Éíñé Áñmérkúñg íñ éíñém Étát, dáss éíñé béstímmté Méñgé dés áktúélléñ Géldgúthábéñs éíñém bévórstéhéñdéñ Káúf zúgéórdñét wúrdé. Wírd üblíchérwéísé áls Érgébñís éíñés Béstéllpóstéñs érstéllt. Béstéllbélástúñgéñ wérdéñ vóñ Éñtlástúñgéñ (íñ gléíchér Höhé) stórñíért úñd íñ dér Régél mít Réchñúñgsbélástúñgéñ (íñ gléíchér Höhé) érsétzt. Síéhé Térmíñólógíé dér Étát-Vórgäñgé.]
[Éñtí~tät]	[Síéh~é Dát~éñsá~tz.]
[ÉÓD]	[MÁRC~-Dáté~íéñ v~óñ Lí~éfér~áñté~ñ mít~ éíñg~ébét~tété~ñ Bés~téll~íñfó~rmát~íóñé~ñ. Íñ Á~lmá w~érdé~ñ síé~ zúm É~rsté~lléñ~ vóñ T~ítél~sätzé~ñ, Bés~táñd~ssätz~éñ, Éx~émpl~ár-Dá~téñs~ätzéñ~ úñd B~ésté~llpó~stéñ~ vérw~éñdé~t.]
[Béwé~rtúñ~g]	[Dér Á~rbéí~tsáb~láúf~, úm zú~ éñts~chéí~déñ, ó~b éíñ~é élé~ktró~ñísc~hé Ré~ssóú~rcé g~ékáú~ft wí~rd. Éí~ñ Béw~értú~ñgsá~bsch~ñítt~ íst é~íñé P~róbé~ñútz~úñg. S~íéhé~ Béwé~rtúñ~géñ ú~ñd Pr~óbéñ~útzú~ñg.]
[Vórg~áñg]	[Éíñé Áktíóñ, díé míñdéstéñs éíñé Éñtítät ódér éíñéñ Ágéñtéñ ím Sýstém úmfásst. Wírd zú Prótókóllíérúñgszwéckéñ vérwéñdét; Síé köññéñ Vórgäñgé áñzéígéñ, díé mít éíñém Prózéss íñ déñ Régístérkártéñ Wírd áúsgéführt úñd Hístóríé áúf dér Séíté Prózéssé übérwáchéñ vérkñüpft síñd, ébéñsó íñ Áñálýtícs. Síéhé Ábgéschlósséñé Prózéssé áñzéígéñ úñd déñ Théméñbéréích Sýstémvórgäñgé íñ Áñálýtícs.]
[Réch~ñúñg~sbél~ástú~ñg]	[Éíñ V~érmé~rk íñ~ éíñé~r Étá~tbíl~áñz, d~áss é~íñé R~échñ~úñg b~ézáh~lt wú~rdé. S~íéhé~ Térm~íñól~ógíé~ dér É~tát-V~órgäñ~gé.]
[Éxté~rñés~ Sýst~ém]	[Dás vórháñdéñé Dátéñvérwáltúñgssýstém éíñér Íñstítútíóñ, dás Álmá áls Qúéllé ódér Zíél für Íñfórmátíóñéñ ñútzéñ káññ. Béíspíélé síñd éíñ Stúdéñtéñ-Íñfórmátíóñssýstém ódér éíñé ÉRP-Lösúñg (Éñtérprísé Résóúrcé Pláññíñg Sýstém) wíé PéópléSóft. Síéhé Íñtégrátíóñéñ mít éxtérñéñ Sýstéméñ.]
[Éxtr~áhíé~réñ, T~ráñs~fórm~íéré~ñ úñd~ Ládé~ñ (ÉTL~)]	[Éíñ P~rózé~ss, dé~r Dát~éñ áú~s dér~ ópér~átív~éñ Dá~téñb~áñk é~xtrá~híér~t úñd~ dás Á~ñálý~tícs~-Dáté~ñlág~ér bí~ldét~. Síéh~é Dát~éñsc~hútz~ FÁQs~.]
[Fácé~ttéñ~]	[Fácé~ttéñ~ wérd~éñ íñ~ déñ S~úché~rgéb~ñísl~ísté~ñ vér~wéñd~ét, úm~ díé É~rgéb~ñíss~é zú f~ílté~rñ. Zú~m Béí~spíé~l köññ~éñ Bé~stél~lpós~téñ ñ~ách É~tát, S~táñd~órt ó~dér d~ígít~álém~ Fórm~át gé~fílt~ért w~érdé~ñ. Síé~hé Fá~cétt~éñ, Fí~ltér~ úñd s~ékúñ~däré S~úché~]
[FÑ]	[Síéh~é Béñ~útzú~ñgsñ~étzw~érk.]
[FRBR~]	[Fúñk~tíóñ~éllé~ Vórá~ússé~tzúñ~géñ f~ür Tít~élsät~zé (sí~éhé L~íbrá~rý óf~ Cóñg~réss~ [PDF])]
[Béñú~tzúñ~g]	[Dér V~órgá~ñg, íñ~ dém B~éñút~zér p~hýsí~sché~ Réss~óúrc~éñ áú~sléí~héñ ú~ñd zú~rückg~ébéñ~ ódér~ áúf é~lékt~róñí~sché~ ódér~ dígí~tálé~ Réss~óúrc~éñ zú~gréí~féñ. S~íéhé~ Éíñf~ührúñ~g íñ d~íé Bé~ñútz~úñg.]
[Béñú~tzúñ~gsñé~tzwé~rk]	[Éíñé Grúppé vóñ Íñstítútíóñéñ, díé dírékté Béréítstéllúñgs- úñd Dígítálísíérúñgsáñfrágéñ vóñéíñáñdér érmöglíchéñ. Béñútzér jédér Íñstítútíóñ köññéñ dírékt Béstéllúñgéñ jédér Árt für Éxémpláré vóñ jédér áñdéréñ Íñstítútíóñ ím Ñétzwérk áúfgébéñ.]
[Béñú~tzúñ~gsrí~chtl~íñíé~]	[Vórg~ábéñ~ éíñé~s Ñút~zúñg~sbéd~íñgú~ñgéñ~-Vért~rágs~. Síéh~é Phý~sísc~hé Bé~ñútz~úñg.]
[Béñú~tzúñ~gséí~ñhéí~t]	[Éíñé~ Réíh~é vóñ~ Mágá~zíñí~érúñ~gs-St~áñdó~rtéñ~ mít äh~ñlíc~héñ Á~úslé~íh-/Rüc~kgáb~éríc~htlí~ñíéñ~ úñd -s~pérr~éñ. Sí~éhé P~hýsí~sché~ Béñú~tzúñ~g.]
[Vóll~téxt~-Sérv~ícé]	[Éíñ S~érví~cé, dé~r dém~ Béñú~tzér~ Zúgr~íff z~úm Vó~llté~xt dé~r É-Ré~ssóú~rcé b~éíté~t. Síé~hé Áñ~zéíg~éñ-Ló~gík d~és Dí~scóv~érý-Í~ñtér~fácé~.]
[Étát~]	[Búdgéts für díé Fíñáñzíérúñg vóñ Érwérbúñgéñ. Étáts wérdéñ íñ éíñém Kóñtó áñgésámmélt. Éíñ zúgéwíéséñér Étát répräséñtíért éíñ tátsächlíchés Búdgét. Éíñ übérgéórdñétér Étát íst éíñé Sámmlúñg vóñ vérkñüpftéñ ódér ähñlíchéñ Étáts. Síéhé Térmíñólógíé dér Étát-Vórgäñgé.]
[Étát~códé~]	[Dréí~ Étát~s (bré~ít bí~s sch~mál) - L~édgé~r, Súm~méñf~óñds~ úñd z~úgéw~íésé~ñé Fó~ñds. D~íé zú~géwí~éséñ~éñ Ét~áts s~íñd m~ít dé~m tát~sächl~íché~ñ Gél~dbét~rág v~érbú~ñdéñ~ úñd w~érdé~ñ für d~íé Bé~stél~lúñg~ vérw~éñdé~t.]
[Állg~éméí~ñé Vé~röffé~ñtlí~chúñ~g]	[Dér á~llgé~méíñ~é Vér~öfféñ~tlíc~húñg~spró~zéss~ bíét~ét dí~é Mögl~íchk~éít, T~ítél~-, Ñórm~- úñd B~éstá~ñdsd~átéñ~sätzé~ íñ Dr~ítts~ýsté~méñ z~ú vér~öfféñ~tlíc~héñ.] [Síéh~é Púb~lísh~íñg- ú~ñd Bé~stáñ~dáñr~éích~érúñ~g (Áll~gémé~íñés~ Públ~íshí~ñg) - Éx~ Líbr~ís Kñ~ówlé~dgé-C~éñté~r (éxl~íbrí~sgró~úp.có~m)]
[Ímpó~rtpr~ófíl~]	[Éíñé~ Álmá~-Fúñk~tíóñ~, díé d~éfíñ~íért~, wíé D~átéñ~sätzé~ áús é~íñér~ Dáté~í ímp~órtí~ért, ñ~órmá~lísí~ért ú~ñd Ál~má-Dá~téñs~ätzéñ~ zúgé~wíés~éñ wé~rdéñ~. Síéh~é Dát~éñsá~tz-Ím~pórt~.]
[Ím Lé~sésá~ál]	[Éíñ É~xémp~lár, d~ás má~gází~ñíér~t íst~ úñd á~ússc~hlíé~ßlích~ zúr V~érwé~ñdúñ~g ím L~ésés~áál v~órgé~séhé~ñ íst~, áúch~ béká~ññt á~ls „Ñí~cht í~m Úml~áúf“-É~xémp~lár.]
[zúr P~rüfúñ~g]	[Áúft~rägé (B~ésté~llpó~stéñ~ úñd B~ésté~llúñ~géñ) ú~ñd Ré~chñú~ñgéñ~, díé v~óñ Ál~má ál~s féh~lérh~áft g~ékéñ~ñzéí~chñé~t wér~déñ. S~íé müs~séñ m~áñúé~ll übé~rprüf~t wér~déñ.]
[Éíñg~éhéñ~dé Bé~stél~lúñg~]	[Síéh~é Ákt~ívé F~érñl~éíhb~ésté~llúñ~g.]
[Íñst~ítút~íóñ]	[Éíñé Grúppé géméíñsám vérwáltétér Cámpús/Bíblíóthékéñ; díé Básíséíñhéít wírd mít éíñér éíñzélñéñ Álmá-Éíñríchtúñg vérwáltét Méhréré Íñstítútíóñéñ köññéñ Sérvícés úñd Vérwáltúñgsáúfgábéñ míthílfé éíñés Kóópérátíóñsñétzwérkés téíléñ. Zúm Béíspíél káññ éíñé Úñívérsítät éíñé Íñstítútíóñ séíñ, díé áús éíñér Háúptbíblíóthék, éíñér wísséñscháftlíchéñ Bíblíóthék, éíñér Wírtscháftsbíblíóthék úñd méhréréñ Spézíálbíblíóthékéñ béstéht. Síéhé Kóñfígúrátíóñ dér Íñstítútíóñ úñd íhrér Bíblíóthékéñ.]
[Íñst~ítút~íóñs~kátá~lóg]	[Dér Íñstítútíóñskátálóg éñthält díé lókáléñ Dátéñsätzé dér Íñstítútíóñ. Dér Géméíñscháftskátálóg éñthält Dátéñsätzé, díé álléñ Íñstítútíóñéñ zúr Vérfügúñg géstéllt wérdéñ, vóñ Éx Líbrís ódér dúrch díé Géméíñscháft béígétrágéñ. Dér Ñétzwérk-Kátálóg éñthält Dátéñsätzé, díé íñ éíñér Ñétzwérkzóñé zéñtrál vérwáltét wérdéñ.]
[Íñst~ítút~íóñs~béré~ích]	[Díés~ér Bé~réíc~h dés~ MMS ú~mfás~st ló~kálé~ Íñst~ítút~íóñs~dáté~ñ wíé~ lóká~l vér~wált~été T~ítél~sätzé~, lóká~l ákt~ívíé~rté é~lékt~róñí~sché~ Pórt~fólí~ós úñ~d lók~álé p~hýsí~sché~ Bést~äñdé. S~íéhé~ Éíñf~ührúñ~g íñ d~éñ Ál~má-Bé~stáñ~d.]
[Íñté~grát~íóñs~próf~íl]	[Éíñ M~échá~ñísm~ús zú~r Íñt~égrá~tíóñ~ dér Í~mpór~t- úñd~ Éxpó~rtvó~rgäñg~é zwí~sché~ñ Álm~á úñd~ éíñé~m éxt~érñé~ñ Sýs~tém. S~íéhé~ Éxté~rñé S~ýsté~mé.]
[Férñ~léíh~é (ÍLL~)]	[Síéh~é Fér~ñléí~hé.]
[Íñté~llék~túél~lé Éñ~títät~]	[Éíñé~ Réss~óúrc~é, díé~ ím Ál~má-Sý~stém~ vérw~álté~t úñd~ bésc~hríé~béñ w~írd. É~íñé Í~É káñ~ñ éíñ~é ódé~r méh~réré~ Bést~äñdé ó~dér d~ígít~álé R~épräs~éñtá~tíóñ~éñ há~béñ. S~íéhé~ Éíñf~ührúñ~g íñ d~éñ Ál~má-Bé~stáñ~d.]
[Íñté~réss~íért~ér Bé~ñútz~ér]	[Éíñ B~éñút~zér, d~ér übé~r Äñdé~rúñg~éñ ám~ Bést~éllp~ósté~ñ béñ~áchr~ícht~ígt w~írd. S~íéhé~ Máñú~éllé~s Érs~téll~éñ éí~ñés B~ésté~llpó~stéñ~s.]
[Bést~áñd]	[Díé Réssóúrcéñ, díé vóñ éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék, éíñér Íñstítútíóñ ódér éíñém Kóñsórtíúm bésésséñ ódér lízéñzíért síñd ódér mít díéséñ íñ Vérbíñdúñg stéhéñ. Úmfásst phýsísché Béstäñdé úñd Éxémpláré, éléktróñísché Pórtfólíós, dígítálé Répräséñtátíóñéñ úñd Dépóts. Állé béschréíbéñdéñ Títélsátz-Métádátéñ béfíñdéñ sích ím Béstáñd úñd köññéñ áñháñd dés Métádátá Máñágéméñt Sýstéms (MMS) béárbéítét wérdéñ. Síéhé Éíñführúñg íñ déñ Álmá-Béstáñd.]
[Éxém~plár~]	[Díé B~éstá~ñdsé~béñé~ éíñé~r Rés~sóúr~cé zú~r Béñ~útzú~ñg úñ~d Vér~wéñd~úñg. É~xémp~láré~ köññé~ñ übér~ Strí~chcó~dés ú~ñd áñ~déré~ Ídéñ~tífí~kátí~óñsd~étáí~ls vé~rfügé~ñ. Síé~hé Éí~ñführ~úñg í~ñ déñ~ Álmá~-Bést~áñd.]
[Éxém~plár~ íst v~órhá~ñdéñ~]	[Dás É~xémp~lár í~st áñ~ séíñ~ém St~áñdó~rt ím~ Régá~l.]
[Éxém~plár~ íst ñ~ícht~ ám St~áñdó~rt]	[Thé É~xémp~lár í~st ñí~cht í~ñ séí~ñém R~égál~. És wí~rd ál~s áñ é~íñém~ áñdé~réñ S~táñd~órt b~éfíñ~dlíc~h érf~ásst~ (z. B. íñ~ Áúsl~éíhé~, ím Tr~áñsf~ér ód~ér íñ~ Érwé~rbúñ~g) úñd~ wúrd~é ñóc~h ñíc~ht íñ~s Rég~ál gé~stél~lt.]
[Éxém~plár~-Rích~tlíñ~íé]	[Vórg~ábéñ~ éíñé~s Ñút~zúñg~sbéd~íñgú~ñgéñ~-Vért~rágs~. Síéh~é Phý~sísc~hé Bé~ñútz~úñg.]
[Spéz~ífíz~íért~és Sé~t]	[Éíñé Grúppé vóñ Óbjéktéñ, déréñ Téílé éíñés Séts zú dér Zéít béstímmt wérdéñ, zú dér dás Sét géspéíchért wírd. Dás Sét wírd ñách dér Súché ñách Éxémpláréñ, díé éíñé Súcháñfrágé vérwéñdéñ, érstéllt, ábér és gíbt kéíñé géspéíchérté Bézíéhúñg zwíschéñ déñ Téíléñ éíñés Séts úñd dém Súcháñfrágé-Fórmúlár, vóñ dém síé ábgéléítét síñd. Díé Dátéñ íñ díésém Sét síñd státísch. Síéhé áúch Lógíschés Sét.] [Síéh~é Vér~wált~úñg v~óñ Sú~cháñ~frág~éñ úñ~d Sét~s.]
[Próz~éss]	[Éíñ g~éplá~ñtér~ Próz~éss ó~dér é~íñ Pr~ózés~s áúf~ Bést~éllú~ñg, dé~r ím H~íñté~rgrú~ñd läú~ft. Sí~éhé Üb~érbl~íck üb~ér Pr~ózés~sé.]
[Zéít~schr~íft]	[Éíñé~ Zéít~schr~íft í~st éí~ñé Vé~röffé~ñtlí~chúñ~g, díé~ régé~lmäßíg~ érsc~héíñ~t úñd~ Ártí~kél é~ñthäl~t. Síé~hé Fá~chzé~ítsc~hríf~t úñd~ Zéít~schr~íft.]
[Kñów~lédg~éBás~é]	[Síéh~é Céñ~trál~ Kñów~lédg~é Bás~é.]
[LCCÑ~]	[Díé L~íbrá~rý óf~ Cóñg~réss~-Kóñt~róll~ñúmm~ér für~ éíñ É~xémp~lár. S~íéhé~ Érst~éllé~ñ éíñ~ér pá~ssív~éñ Fé~rñlé~íhbé~stél~lúñg~.]
[Kóñt~ó]	[Éíñé Sámmlúñg fíñáñzíéllér Míttél, éñtwédér übérgéórdñété ódér zúgéwíéséñé Étáts. Kóñtéñ hábéñ éíñéñ Ábréchñúñgszéítráúm (síé síñd für éíñéñ béstímmtéñ Zéítráúm réléváñt, wíé éíñ Ábréchñúñgsjáhr), dér vóñ déñ Étáts übérñómméñ wírd. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Étáts úñd Kóñtéñ.]
[Gébé~ñdér~ Férñ~léíh~párt~ñér]	[Síéh~é Bér~éíts~téll~éñdé~ Bíbl~íóth~ék.]
[Áktí~vé Fé~rñlé~íhbé~stél~lúñg~]	[Éíñé~ Férñ~léíh~bést~éllú~ñg, dí~é vóñ~ éíñé~m Béñ~útzé~r éíñ~ér áñ~déré~ñ Íñs~títú~tíóñ~ áúfg~égéb~éñ úñ~d dúr~ch éí~ñé Ré~ssóú~rcé d~ér ló~kálé~ñ Íñs~títú~tíóñ~ érfül~lt wí~rd. Áú~ch ál~s éíñ~géhé~ñdé F~érñl~éíhb~ésté~llúñ~g bék~áññt~. Síéh~é Bés~téll~úñgé~ñ íñ Á~lmá.]
[Zéíc~héñf~ólgé~ dér á~ktív~éñ Fé~rñlé~íhé]	[Síéh~é Rót~á ódé~r Rót~á Vór~lágé~.]
[Bíbl~íóth~ék]	[Díé Básís-Ébéñé íñ dér híérárchíschéñ Vérwáltúñgsstrúktúr íññérhálb vóñ Álmá, d. h. Kóópérátíóñsñétzwérk, Íñstítútíóñ, Cámpús úñd Bíblíóthék. Éíñé Bíblíóthék káññ Ábtéílúñgéñ hábéñ, díé Béárbéítúñgsáúfträgé béárbéítéñ, sówíé Stáñdórté úñd Léíhstélléñ, díé déñ Béñútzérñ dér Bíblíóthék gút békáññt síñd.] [Síéh~é Kóñ~fígú~rátí~óñ dé~r Íñs~títú~tíóñ~ úñd í~hrér~ Bíbl~íóth~ékéñ~.]
[Ñúr z~úr Vé~rwéñ~dúñg~ íñ dé~r Bíb~líót~hék]	[Síéh~é Ím L~ésés~áál.]
[Lízé~ñz]	[Éíñ V~értr~ág zw~ísch~éñ dé~r Bíb~líót~hék ú~ñd éí~ñém L~íéfé~ráñt~éñ für~ dás Á~úslé~íhéñ~ éíñé~s ódé~r méh~réré~r úrh~ébér~réch~tlíc~h gés~chütz~tér T~ítél~dáté~ñbáñ~kéñ ó~dér Ó~ñlíñ~é-Rés~sóúr~céñ. S~íéhé~ Vérw~álté~ñ vóñ~ Lízé~ñzéñ~ úñd É~rgäñz~úñgé~ñ.]
[Vórb~ésté~llúñ~g (Áús~léíh~é)]	[Síéh~é Phý~sísc~hé Bé~stél~lúñg~.]
[Lóká~lér K~átál~óg]	[Máté~ríál~íéñ, d~íé íñ~ Íhré~ñ lók~áléñ~ Íñst~ítút~íóñé~ñ vér~wált~ét wé~rdéñ~. Síéh~é Kát~álóg~.]
[Lóká~lés P~órtf~ólíó~]	[Éíñ P~órtf~ólíó~, dás í~m Íñs~títú~tíóñ~sbér~éích~ éxís~tíér~t. Síé~hé Pó~rtfó~líó.]
[Lóká~lísí~éréñ~]	[Zúm É~rsté~lléñ~ éíñé~r vér~kñüpf~téñ K~ópíé~ dér é~lékt~róñí~sché~ñ Rés~sóúr~cé éí~ñér G~éméí~ñsch~áfts~zóñé~ íñ dé~r Íñs~títú~tíóñ~szóñ~é.]
[Lóká~lísí~éréñ~]	[Érstélléñ éíñér lókáléñ Kópíé, béíspíélswéísé éíñér éléktróñíschéñ Réssóúrcé. Dás Éxémplár wírd áús dér Géméíñscháftszóñé íñ díé Íñstítútíóñszóñé kópíért. Für éléktróñísché Réssóúrcéñ wírd díés íñ dér Régél vór ódér währéñd dér Áktívíérúñg dér Réssóúrcé dúrchgéführt. Síéhé Éléktróñísché Réssóúrcéñ áktívíéréñ.]
[Lóká~lísí~éréñ~]	[Dér á~útóm~átís~ché P~rózé~ss dé~r Ídé~ñtíf~ízíé~rúñg~ póté~ñzíé~llér~ áktí~vér F~érñl~éíhp~ártñ~ér, dí~é íñ B~ésít~z dér~ bést~éllt~éñ Ré~ssóú~rcé s~íñd.]
[Stáñ~dórt~]	[Éíñ p~hýsí~sché~r Órt~, áñ dé~m Éxé~mplá~ré gé~spéí~chér~t wér~déñ (z~úm Bé~íspí~él éí~ñ Mág~ázíñ~íérú~ñgs-S~táñd~órt). S~éhéñ~ Phýs~ísch~é Stá~ñdór~té]
[Lógí~sché~s Sét~]	[Éíñé~ gésp~éích~érté~ Súch~áñfr~ágé. D~íé Éx~émpl~áré í~m Sét~ wérd~éñ jé~dés M~ál ák~túál~ísíé~rt, wé~ññ és~ áúf G~rúñd~lágé~ dér ñ~éúés~téñ É~rgéb~ñíss~é dér~ Súch~áñfr~ágé á~úsgé~führt~ wírd~. Síéh~é Vér~wált~úñg v~óñ Sú~cháñ~frág~éñ úñ~d Sét~s.]
[Háúp~tméñ~ü]	[Dás H~áúpt~méñü w~írd v~érwé~ñdét~, úm íñ~ Álmá~ zú ñá~vígí~éréñ~. És wí~rd áú~ch ál~s Ñáv~ígát~íóñs~léís~té bé~zéíc~hñét~. Dás H~áúpt~méñü b~ésté~ht áú~s Háú~ptéí~ñträg~éñ, Ká~tégó~ríéñ~ úñd M~éñüéí~ñträg~éñ.]
[Sátz~kéññ~zéíc~héñ]	[Díé Kúrz-Ébéñé dés Dátéñsátzés, sówíé Féldér, díé béstímméñ, ób Dátéñsätzé íñ éíñém Díscóvérý-Sýstém gépúblísht wérdéñ sólléñ ódér ób dér Dátéñsátz éxpórtíért wírd. Públíshíñg- úñd Éxpórtféldér köññéñ währéñd dés Dátéñsátzímpórts ódér áús dém Métádátéñ-Édítór féstgélégt wérdéñ. Síéhé Ñávígíéréñ áúf dér Séíté MD-Édítór.]
[Zúór~dñúñ~gstá~béll~é]	[Éíñé~ Álmá~-Fúñk~tíóñ~ zúm K~óñfí~gúrí~éréñ~ vóñ É~íñst~éllú~ñgéñ~ für éí~ñé Lí~sté v~óñ Éx~émpl~áréñ~, z. B. Kú~ñdéñ~párá~mété~r. Síé~hé Zú~órdñ~úñgs~-Tábé~lléñ~]
[MÁRC~-Sátz~]	[Éíñ m~ásch~íñéñ~lésb~árér~ Kátá~lógí~síér~úñgs~-Dáté~ñsát~z, éíñ~ Stáñ~dárd~-Dáté~ñsát~zfór~mát f~ür Bíb~líót~héks~-Kátá~lógí~síér~úñgí~ñfór~mátí~óñéñ~, éíñs~chlí~éßlíc~h Tít~élsät~zé, Ñó~rmdá~téíé~ñ úñd~ Lóká~lsätz~é. Síé~hé ht~tps://w~ww.ló~c.góv~/márc~/úmb/ú~m01tó06.h~tml.] [Álmá~ úñté~rstüt~zt MÁ~RC21-Dá~téñs~ätzé (é~íñ ñó~rdám~érík~áñís~chér~ Stáñ~dárd~) úñd k~áññ z~údém~ álté~rñát~ívé M~ÁRC-F~órmá~té wí~é CÑM~ÁRC (é~íñ ch~íñés~ísch~ér St~áñdá~rd), ÚÑ~ÍMÁR~C (éíñ~ éúró~päísc~hér S~táñd~árd) ú~ñd KÓ~RMÁR~C (éíñ~ kóré~áñís~chér~ Stáñ~dárd~) úñté~rstüt~zéñ.]
[Mátc~hmét~hódé~]	[Défíñíérté Méthódéñ, díé Álmá währéñd éíñés Dátéñsátz-Ímpórts zúr Ídéñtífízíérúñg dúplízíértér Dátéñsätzé vérwéñdét. Wéññ éíñ Dátéñsátz géládéñ wírd, vérsúcht Álmá, éíñéñ ähñlíchéñ Dátéñsátz áúf Grúñdlágé dér áktívíértéñ Mátchméthódé zú fíñdéñ. Síéhé Máchméthódéñ - Érläútérúñgéñ úñd Béíspíélé.]
[Máté~ríál~árt]	[Díé Mátéríálárt, wíé éíñ Búch ódér éíñé éléktróñísché Zéítschríftéñsámmlúñg, áús dér éíñ Éxémplár séíñ Fórmúlár éñtñímmt. Bítté béáchtéñ Síé, dáss díé Mátéríálárt ñícht déñ Árbéítsábláúf für Béstéllpóstéñ stéúért úñd béí dér Érstéllúñg/Äñdérúñg éíñés Béstéllpóstéñs géäñdért wérdéñ káññ. Díé Mátéríálárt éíñés Éxémplárs wírd íñ déñ Prímó Tábs Gét Ít úñd Détáíls áñgézéígt, és séí déññ, síé íst vérbórgéñ. Mátéríálártéñ wérdéñ vóm Sýstém défíñíért, köññéñ ábér áktívíért ódér déáktívíért wérdéñ, úñd íhré Béschríftúñgéñ köññéñ kóñfígúríért wérdéñ. Síéhé Kóñfígúrátíóñ vóñ Mátéríálárt-Béschréíbúñgéñ für phýsísché Éxémpláré.]
[Mítg~líéd~síñs~títú~tíóñ~]	[Éíñé~ Íñst~ítút~íóñ, d~íé Té~íl éí~ñés K~óópé~rátí~óñsñ~étzw~érks~ íst. B~éísp~íéls~wéís~é éíñ~é dér~ Íñst~ítút~íóñé~ñ, díé~ éíñé~ gémé~íñsá~m géñ~útzt~é Ñét~zwér~kzóñ~é ímp~lémé~ñtíé~réñ.]
[Méñüs~ýmbó~lé]	[Síéh~é Ákt~íóñé~ñ-Méñ~ü.]
[Métá~dáté~ñ-Édí~tór]	[Dás T~óól z~úm Bé~árbé~ítéñ~ úñd É~rsté~lléñ~ vóñ T~ítél~- úñd B~éstá~ñdsd~átéñ~sätzé~ñ íñ Á~lmá. S~íéhé~ Ñáví~gíér~éñ áú~f dér~ Séít~é MD-É~dító~r.]
[Métá~dátá~ Máñá~gémé~ñt Sý~stém~ (MMS)]	[Díé Schñíttstélléñ, Fúñktíóñéñ úñd Dátéñ, díé íñstítútíóñéllé Sýstémé béstímméñ úñd díé Béárbéítúñg dér béschréíbéñdéñ Métádátéñ érmöglíchéñ. Dás MMS úmfásst éíñé Géméíñscháfts- úñd éíñé Íñstítútíóñszóñé. Síéhé Éíñführúñg íñ déñ Álmá-Béstáñd.]
[Métá~dátá~ Máñá~gémé~ñt Sý~stém~ ÍD (MM~S-ÍD)]	[Díé Dátéñsátz-ÍD-Ñúmmér. Díé MMS-ÍD káññ 8 bís 19 Zéíchéñ láñg séíñ (wóbéí sích díé érstéñ béídéñ Zéíchéñ áúf déñ Dátéñsátztýp úñd díé létztéñ víér Zéíchéñ áúf éíñé éíñdéútígé Kéññúñg für díé Íñstítútíóñ bézíéhéñ). Síéhé Dátéñsátzñúmmérñ úñd Métádátéñ-Éxpórt für wéítéré Íñfórmátíóñéñ.] [Síéh~é áúc~h dás~ Vídé~ó Íñs~títú~tíóñ~s-MMS~-ÍD íñ~ Títé~lsätz~éñ (1:49).]
[Métá~dáté~ñ-Pró~fíl]	[Éíñ S~ét áú~s Kóñ~fígú~rátí~óñsp~árám~étér~ñ, díé~ díé K~átál~ógís~íérú~ñgsú~mgéb~úñg d~éfíñ~íéré~ñ, díé~ Síé v~érwé~ñdéñ~, wéññ~ Síé í~m MD-É~dító~r árb~éíté~ñ. Síé~hé Kó~ñfíg~úrát~íóñ d~ér Ká~táló~gísí~érúñ~g.]
[Móñó~gráf~íé]	[Síéh~é Búc~h.]
[Múlt~í-Cám~pús]	[Síéh~é Zúg~étéí~lté é~lékt~róñí~sché~ Réss~óúrc~éñ.]
[Ñátí~óñál~ Úñíó~ñ Cát~álóg~úé (ÑÚ~C)]	[Éíñ g~édrú~ckté~r Kát~álóg~ vóñ B~üchér~ñ dér~ Áúst~rálí~á Líb~rárý~ óf Có~ñgré~ss. Sí~éhé P~úblí~shíñ~g für L~íbrá~ríés~ Áúst~rálí~á.]
[Ñáví~gátí~óñsl~éíst~é]	[Síéh~é Háú~ptmé~ñü.]
[Ñétz~wérk~zóñé~]	[Éíñ Máñágéméñt-Tóól, dás vóñ éíñém Kóópérátíóñsñétzwérk vérwéñdét wírd, úm béstímmté Fúñktíóñéñ zéñtrál zú vérwáltéñ, wíé z. B. Kóñfígúrátíóñstábélléñ, Lízéñzéñ úñd Dátéñsätzé. Éíñé vírtúéllé Íñstítútíóñ (áúch Ñétzwérkzóñé géñáññt) wírd áls Máñágéméñt-Schñíttstéllé úñd zéñtrálér Béstáñd úñd Kátálóg vérwéñdét. Síéhé Vérwáltéñ méhrérér Íñstítútíóñéñ míthílfé éíñér Ñétzwérkzóñé.]
[Ñích~tbés~táñd~s-Lít~érát~úr]	[Títél, díé für díé Lítérátúrlísté éíñés Kúrsés óhñé Vérkñüpfúñg mít éíñém Álmá-Béstáñdséxémplár. Díés síñd üblíchérwéísé Fákúltätsréssóúrcéñ, díé ñícht Téíl dés Béstáñds dér Íñstítútíóñ síñd, wíé éíñ Ártíkél áúf éíñér éxtérñéñ Wébséíté. Síéhé áúch Híñzúfügéñ vóñ Lítérátúr zú éíñér Lítérátúrlísté.]
[Ñórm~íérú~ñgsr~égél~ñ]	[Éíñ Régélsét, dás áúfgébáút úñd áúf Títéldátéñsätzé áñgéwáñdt wérdéñ káññ, úm déñ Dátéñsátz zú vérbéssérñ. Mít díéséñ Régélñ köññéñ Féldér híñzúgéfügt, éñtférñt ódér Äñdérúñgéñ áñ díéséñ vórgéñómméñ wérdéñ. Díésé Régélñ köññéñ áúf éíñéñ éíñzélñéñ Dátéñsátz währéñd dés Méñgéñímpórts úñd áls Téíl dés állgéméíñéñ Áktúálísíérúñgsvórgáñgs áñgéwáñdt wérdéñ. Síéhé Árbéítéñ mít Ñórmálísíérúñgsrégélñ.]
[ÓCLC~-Kóñt~róll~ñúmm~ér/ÓC~LC-Ñú~mmér~]	[Wórl~dCát~ Óñlí~ñé Có~mpút~ér Lí~brár~ý Céñ~tér-K~óñtr~óllñ~úmmé~r. Síé~hé ht~tps://w~ww.óc~lc.ór~g/bát~chló~ád/có~ñtró~lñúm~bér.é~ñ.htm~l.]
[Éíñm~álíg~é Bés~téll~úñg]	[Éíñé~ Bést~éllú~ñg für~ éíñé~ éíñm~álíg~é Rés~sóúr~cé, bé~íspí~élsw~éísé~ éíñ B~úch, é~íñ Dr~úckj~óúrñ~ál úñ~d éíñ~ éíñm~álíg~és él~éktr~óñís~chés~ Búch~. Síéh~é Éíñ~zélb~ésté~llúñ~g.]
[Ópéñ~ÚRL]	[Éíñé Árt Úñífórm Réssóúrcé Lócátór (ÚRL), dér díé Ádréssé éíñér ÓpéñÚRL-Wébséíté íñ Kómbíñátíóñ mít dér Kéññúñg dés Éxémplárs éñthält. Dér Álmá Líñk-Résólvér réágíért áúf ÓpéñÚRL-Béstéllúñgéñ úñd léítét déñ Béñútzér zúr Réssóúrcé. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé http://www.éxlíbrísgróúp.cóm/cátégórý/sfxópéñúrl.]
[Ópér~átív~ér Dá~téñs~átz (Ó~PR)]	[Éíñ íñtérñér Dátéñsátz, dér vóñ MárcXML vérárbéítét wírd úñd für vérschíédéñé Zwécké vérwéñdét wírd, z. B. für díé Tábéllé Bíblíógráfísché Détáíls íñ Áñálýtícs. Díés íst éíñé ñórmálísíérté Zúórdñúñg áús déñ vérschíédéñéñ MÁRC-Fórmátéñ, úm síé íñ éíñém Vórgáñgsdátéñsátz áúszúríchtéñ úñd díé Éñtwícklúñg zú véréíñfáchéñ.]
[Bést~éllú~ñg]	[Síéh~é Bés~téll~póst~éñ.]
[Órgá~ñísá~tíóñ~séíñ~héít~]	[Éíñé Íñstítútíóñ ódér Bíblíóthék. Áúch éíñé Bíblíóthék, díé zúr Béñútzúñg kóñfígúríért wérdéñ káññ úñd díé Sámmlúñgéñ dér Béñútzúñgséíñhéít stéúért. Zú éíñér Órgáñísátíóñséíñhéít köññéñ Mítárbéítér, éíñé phýsísché (Réchñúñgs-) Ádréssé, Ábtéílúñgéñ, éíñé Léíhstéllé, Étáts úñd áñdéré mít íhr vérbúñdéñé Óbjékté géhöréñ. Síéhé Bíblíóthék.]
[Áúsg~éhéñ~dé Vó~rmér~kúñg~]	[Síéh~é Pás~sívé~ Férñ~léíh~bést~éllú~ñg.]
[Páké~t]	[Éíñé~ Árt é~lékt~róñí~sché~r Sám~mlúñ~g, dér~éñ Ré~ssóú~rcéñ~ íñdí~vídú~éll d~úrch~ éíñé~ Schñ~ítts~téll~é vér~wált~ét wé~rdéñ~ köññé~ñ.]
[Páck~éñ]	[Éíñé~ áútó~mátí~síér~té Mé~thód~é, ñác~h dér~ Bést~éllp~ósté~ñ Ñór~míér~úñg ú~ñd Übé~rprüf~úñg d~úrch~láúf~éñ úñ~d zús~ámmé~ñ zú é~íñér~ Bést~éllú~ñg gé~búñd~éñ wé~rdéñ~, díé d~áññ z~úr Bé~stätí~gúñg~ béré~ít ís~t. Síé~hé Bé~stél~lpós~téñ í~ñ éíñ~é Bés~téll~úñg p~ácké~ñ.]
[Béñú~tzér~-Dígí~tálí~síér~úñgs~áñfr~ágé]	[Éíñé~ Áñfr~ágé é~íñés~ Béñú~tzér~s zúr~ Dígí~tálí~síér~úñg é~íñér~ Réss~óúrc~é. Síé~hé Dí~gítá~lísí~érúñ~gsbé~árbé~ítúñ~g.]
[Pátr~óñ Dí~réct~órý S~érví~cé (PD~S)]	[Éíñé Báckéñd-Wébkómpóñéñté, wélché díé Béñútzéráúthéñtífízíérúñg úñd díé Áñméldúñg ím Sýstém érléíchtért. PDS íst Téíl dés Stáñdárd-Áúfrúfsáñwéñdúñgs-Pákéts, ábér és háñdélt sích úm éíñé gétréññté Éíñzélkómpóñéñté. És vérfügt übér kéíñé éígéñé Béñútzérdátéñbáñk. És árbéítét mít dém/déñ Áúthéñtífízíérúñgssérvér(ñ) úñd Béñútzérdátéñbáñk(éñ) dér Íñstítútíóñ, wíé éíñém LDÁP-Díréctórý-Sérvícé. Síéhé Álmá úñd Pátróñ Díréctórý Sérvícés]
[Fách~zéít~schr~íft]	[Fách~zéít~schr~íft í~st éí~ñ wéí~t géf~ásst~ér Bé~gríf~f, dér~ állé~s úmf~ásst~, wás r~égél~mäßíg v~éröff~éñtl~ícht~ wírd~. Dás k~öññéñ~ Zéít~úñgé~ñ, Mág~ázíñ~é, Ñéw~slét~tér ó~dér Z~éíts~chrí~ftéñ~ séíñ~. Síéh~é Zéí~tsch~ríft~ úñd Z~éíts~chrí~ft.]
[Pérs~ísté~ñtés~ Méñü]	[Dér ó~béré~ Ábsc~hñít~t vóñ~ Álmá~ wírd~ áls p~érsí~stéñ~tés M~éñü bé~zéíc~hñét~. Díés~ér Áb~schñ~ítt í~st ím~mér í~ñ áll~éñ Ál~má-Bí~ldsc~hírm~éñ vé~rfügb~ár. És~ éñth~ält dá~s Lóg~ó dér~ Íñst~ítút~íóñ, F~ésté~s Súc~hfél~d úñd~ Áktí~óñéñ~-Méñü.]
[Fést~és Sú~chfé~ld]	[Éíñ S~úchf~éld m~ít vé~rsch~íédé~ñéñ S~úchó~ptíó~ñéñ. D~ás fé~sté S~úchf~éld í~st ím~mér ó~béñ í~ñ dér~ Mítt~é áúf~ jédé~r Álm~á-Séí~té vé~rfügb~ár. Sí~éhé S~úché~ñ íñ Á~lmá.]
[Phýs~ísch~]	["Phýs~ísch~" bézí~éht s~ích á~úf ál~lés m~ít éí~ñém B~éstá~ñd / Éx~émpl~ár, éí~ñsch~líéßl~ích "D~rúck~éñ" vó~ñ Éxé~mplá~réñ (g~édrú~ckté~ Büché~r, géd~rúck~té Zé~ítsc~hríf~téñ). B~éách~téñ S~íé, dá~ss Sí~é éíñ~éñ Bé~stáñ~d óhñ~é Éxé~mplá~ré há~béñ k~öññéñ~, ábér~ kéíñ~ Éxém~plár~ óhñé~ Bést~áñd.]
[Phýs~ísch~é Bés~téll~úñg]	[Bést~éllú~ñg, éí~ñ Éxé~mplá~r ím p~hýsí~sché~ñ Fór~mát z~ú érh~álté~ñ, d. h. á~ls ph~ýsís~chés~ Búch~.]
[Phýs~ísch~é Tít~él (Sú~ché)]	["Phýs~ísch~é Tít~él" dú~rchs~úcht~ állé~ íñdí~zíér~téñ F~éldé~r áús~ Dáté~ñsätz~éñ mí~t "phý~sísc~hém" B~éstá~ñd.]
[PÍD]	[Álmá~s Sýs~témñ~úmmé~r für é~íñé B~éstá~ñdsé~íñhé~ít. Sí~é káñ~ñ béí~spíé~lswé~ísé v~óm Pó~rtfó~líó-L~ádér~ zúr Üb~éréí~ñstí~mmúñ~g vér~wéñd~ét wé~rdéñ~. Díé P~ÍD ká~ññ 8 bí~s 19 Zéí~chéñ~ láñg~ séíñ~. Síéh~é Kóñ~fígú~rátí~óñ vó~ñ Súc~h-Íñd~ízés~.]
[PMÍD~:]	[PúbM~éd-Ké~ññúñ~g. Síé~hé wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ zú~ PúbM~éd.]
[Bést~éllú~ñg]	[Éíñé Grúppé vóñ Béstéllpóstéñ, díé áñ éíñéñ éíñzélñéñ Líéféráñtéñ géséñdét wírd. Áúch áls Béstéllúñg bézéíchñét. Dás Séñdéñ éíñér Béstéllúñg wírd áls Béstéllúñg bézéíchñét. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Árbéítsábláúf dés Káúfvórgáñgs.]
[Bést~éllp~ósté~ñ]	[Éíñ Béstéllpóstéñ íst éíñé Éíñhéít, díé áñgélégt wírd, úm éíñé Béstéllúñg zúm Érwérb éíñér Réssóúrcé ím Sýstém áúfzúzéíchñéñ. És gíbt úñtérschíédlíchéñ Týpéñ vóñ Béstéllpóstéñ für úñtérschíédlíché Mátéríálártéñ (phýsísch, éléktróñísch, dígítál úñd méhr) ím Sýstém. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Árbéítsábláúf dés Káúfvórgáñgs.]
[Bést~éllp~ósté~ñ]	[Síéh~é áúc~h Káú~ftýp~. Défí~ñíér~t Bés~táñd~sárt~ úñd D~úrch~gäñgí~gkéí~t (éíñ~málí~g ódé~r dúr~chgé~héñd~) dés B~ésté~llpó~stéñ~s. Für w~éíté~ré Íñ~fórm~átíó~ñéñ s~íéhé~ Érläú~térú~ñgéñ~ dés Á~rbéí~tsáb~láúf~és úñ~d dés~ Bést~áñds~ vóñ K~áúft~ýpéñ~.]
[Bést~éllp~ósté~ñ-Íñh~ábér~]	[Éíñh~éít/B~íblí~óthé~k, díé~ für dí~é Érs~téll~úñg d~ér Bé~stél~lúñg~ vérá~ñtwó~rtlí~ch ís~t (häúf~íg áú~ch für~ díé Á~ññáh~mé úñ~d Béz~áhlú~ñg dé~r Bés~téll~úñg v~éráñ~twór~tlíc~h)]
[Rích~tlíñ~íéñ-V~érzé~íchñ~ís]	[Síéh~é Ñút~zúñg~sbéd~íñgú~ñgéñ~.]
[Pórt~fólí~ó] [(Élék~tróñ~ísch~é Pór~tfól~íós)]	[Éíñé éléktróñísché Réssóúrcé (Béstáñd), díé díé béstímmté Érfássúñg (lókál ódér glóbál), Sérvícés úñd Líñk-Íñfórmátíóñéñ wártét, díé für éíñéñ béstímmtéñ éléktróñíschéñ Títél réléváñt síñd, dér áúch Téíl éíñér éléktróñíschéñ Sámmlúñg séíñ káññ. Díés káññ áúch ádmíñístrátívé/Zúgríffsíñfórmátíóñéñ éñtháltéñ. Für wéítéré Íñfórmátíóñéñ síéhé Vérwáltéñ lókálér Pórtfólíós. úñd Vérwáltéñ éléktróñíschér Réssóúrcéñ.]
[Prím~ó/Prí~mó VÉ~]	[Díscóvérý-Sýstém vóñ Éx Líbrís für Béñútzér. Éíñé éíñzélñé Súchschñíttstéllé, díé éíñéñ Zúgáñg zú éíñér Víélzáhl vóñ wísséñscháftlíchéñ Íñháltéñ bíétét, éíñschlíéßlích Drúck-, éléktróñísché úñd dígítálé Sámmlúñgéñ. Wéítéré Íñfórmátíóñéñ zú Prímó fíñdéñ Síé híér. Síéhé Híér für Íñfórmátíóñéñ zú Prímó VÉ.]
[Prím~ó Céñ~trál~ Íñdé~x]	[Zéñtrálé Dátéñbáñk vóñ Prímó. Éíñé ríésígé Sámmlúñg vóñ Húñdértéñ vóñ Míllíóñéñ vóñ wísséñscháftlíchéñ É-Réssóúrcéñ vóñ glóbálér úñd régíóñálér Bédéútúñg. Díésé úmfásst Zéítschríftéñártíkél, É-Bóóks, Rézéñsíóñéñ, réchtlíché Dókúméñté úñd víélé méhr, díé vóñ prímäréñ úñd sékúñdäréñ Héráúsgébérñ úñd Ággrégátóréñ sówíé vóñ fréí zúgäñglíchéñ Béstäñdéñ gésámmélt wérdéñ. Síéhé Híér für méhr Íñfórmátíóñéñ.]
[Béré~chtí~gúñg~éñ]	[Béréchtígúñgéñ zúr Dúrchführúñg géwíssér Áktíóñéñ íñ Álmá ódér zúm Zúgríff áúf béstímmté Séítéñ, Féldér ódér Óptíóñéñ íñ Álmá. Éíñé Béñútzérróllé wírd dúrch díé Béréchtígúñgéñ défíñíért, díé síé dém Béñútzér géwährt. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Béñútzérrólléñ.]
[Béár~béít~úñg]	[Éíñ P~rózé~ss wí~rd áñ~ éíñé~m Sét~ áúsg~éführ~t. Síé~hé Ár~béít~éñ mí~t Ñór~málí~síér~úñgs~próz~éssé~ñ.]
[Próz~ésst~ýp]	[Wíé é~íñé R~éssó~úrcé~ ím Mó~méñt~ béár~béít~ét wí~rd (Bé~árbé~ítúñ~gssc~hrít~t ódé~r Béá~rbéí~túñg~sáúf~trág~sárt~). Síéh~é Bés~téll~úñgé~ñ íñ Á~lmá.]
[Öfféñ~tlíc~hé Pr~óbéñ~útzú~ñg]	[Fééd~báck~ zú éí~ñér P~rbóé~ñútz~úñg k~áññ v~óñ éí~ñér v~órhé~r fés~tgél~égté~ñ Pró~bé-Té~ílñé~hmér~-Grúp~pé úñ~d áll~gémé~íñéñ~ Béñú~tzér~ñ érh~álté~ñ wér~déñ. S~íéhé~ Vérw~álté~ñ vóñ~ Prób~éñút~zúñg~éñ.]
[públ~íshí~ñg]	[Éíñ V~órgá~ñg, bé~í dém~ Métá~dáté~ñ für é~xtér~ñé Vé~rwéñ~dúñg~szwé~cké é~xtrá~híér~t úñd~ fórm~átíé~rt wé~rdéñ~, wíé z~. B. Dís~cóvé~rý íñ~ Prím~ó. Síé~hé Ré~ssóú~rcéñ~-Vérw~áltú~ñg.]
[Públ~íshí~ñg-Pl~áttf~órm]	[Síéh~é Áll~gémé~íñé V~éröff~éñtl~íchú~ñg]
[Káúf~bést~éllú~ñg]	[Éíñ É~xémp~lár, d~éssé~ñ Káú~f vóñ~ éíñé~m Dóz~éñté~ñ ódé~r Béñ~útzé~r béá~ñtrá~gt wú~rdé (ó~dér í~m Ñám~éñ éí~ñés D~ózéñ~téñ ó~dér B~éñút~zérs~). Wírd~ áúch~ áls P~átró~ñ Púr~chás~é Réq~úést~ (PPR) b~ézéí~chñé~t. Síé~hé Ká~úfbé~stél~lúñg~éñ.]
[Líté~rátú~rlís~té]	[Éíñé~ Líst~é áñ L~ítér~átúr~ für éí~ñ bés~tímm~tés S~émíñ~ár. Sí~éhé V~érwá~ltéñ~ vóñ L~ítér~átúr~líst~éñ.] [Líté~rátú~rlís~téñ k~öññéñ~ íñ Áb~schñ~ítté~ úñté~rtéí~lt wé~rdéñ~.]
[Éíñg~áñg]	[Dér V~órgá~ñg, bé~í dém~ phýs~ísch~é Éxé~mplá~ré íñ~ Émpf~áñg g~éñóm~méñ w~érdé~ñ, díé~ vóñ L~íéfé~ráñt~éñ áñ~ díé B~íblí~óthé~k gél~íéfé~rt wé~rdéñ~. Síéh~é Mát~éríá~léíñ~gáñg~.]
[Émpf~áñgs~ábté~ílúñ~g]	[Íñ Álmá íst dér Émpfáñg vóñ phýsíschém Mátéríál íñ déñ Émpfáñgsábtéílúñgéñ órgáñísíért. Éíñ Béñútzér múss sích íñ éíñér béstímmtéñ Émpfáñgsábtéílúñg béfíñdéñ, úm díé mít díésér Ábtéílúñg vérkñüpftéñ Béstéllúñgéñ émpfáñgéñ zú köññéñ. Wähléñ Síé díé Émpfáñgsábtéílúñg mít dém Stáñdórtsýmból ódér dér Drópdówñ-Lísté (jé ñách Éíñstéllúñg) íñ dér pérmáñéñtéñ Méñüléísté áús. Dér áktúéllé Stáñdórt íst dórt áúfgélístét. Stélléñ Síé síchér, dáss íñ dér Drópdówñ-Lísté dás Féld Ímmér áktúélléñ Stáñdórt áñzéígéñ áúsgéwählt íst. Íñ éíñígéñ Fälléñ éñtsprícht díé émpfáñgéñdé Ábtéílúñg dém Béstéllpóstéñ-Íñhábér.]
[Éíñg~áñgs~-Ñótí~z]	[Éíñé~ Téxt~ñótí~z für d~éñ Ém~pfäñg~ér (ém~pfáñ~gdér~ Mítá~rbéí~tér).]
[Dáté~ñsát~z]	[Éíñé dískrété, übérscháúbáré Éíñhéít íñ Álmá. Béíspíélé híérfür síñd Béstáñdsdátéñsätzé (Títélsätzé, Ñórmdátéñsätzé), Béstáñd (phýsísché Éxémpláré, éléktróñísché Pórtfólíós, dígítálé Répräséñtátíóñéñ, Dépóts), Béstéllpóstéñ, Béñútzér, Érgébñíslístéñ, Líéféráñtéñ úsw. Éñthält kéíñé géspéíchértéñ Kóñfígúrátíóñsíñfórmátíóñéñ, z. B. déñ kóñfígúríértéñ Códé úñd díé Zúórdñúñgstábélléñíñfórmátíóñéñ, dás Lógó úñd díé ÍP-Íñfórmátíóñéñ Íhrér Íñstítútíóñ sówíé áñdéré íñ dér Álmá-Dátéñbáñk géspéíchértéñ íñstítútsspézífíschéñ Íñfórmátíóñéñ.]
[Dáté~ñsát~z-Lís~té]	[Éíñé~ Álmá~-Líst~é, díé~ éíñé~ Líst~é vóñ~ Álmá~-Dáté~ñsätz~éñ áñ~zéíg~t. Síé~hé Dá~téñs~átz-L~ísté~]
[Régú~lärér~ Áúsd~rúck~]	[Éíñé~ Réíh~é vóñ~ Zéíc~héñ, d~íé éí~ñ Súc~h-/Übér~éíñs~tímm~úñgs~-Múst~ér dé~fíñí~éréñ~. Síéh~é Rég~úläré~r Áús~drúc~k - Spr~áché~ - Schñ~éllr~éfér~éñz v~óñ MS~DÑ.]
[Áblé~hñéñ~]	[Áblé~hñúñ~g éíñ~és gé~béñd~éñ Fé~rñlé~íhpá~rtñé~rs, éí~ñé Bé~stél~lúñg~ zú ér~füllé~ñ.]
[Rélé~ásé ú~ñd Ré~léás~é-Úpd~áté]	[Álmá-Vérsíóñéñ éñtháltéñ ñéúé Fúñktíóñéñ sówíé Kórréktúréñ úñd Vérbéssérúñgéñ (Léístúñgsvérbéssérúñgéñ úsw.). Réléásé-Úpdátés éñtháltéñ ñúr Kórréktúréñ úñd Vérbéssérúñgéñ íñ dér Sóftwáré, jédóch kéíñé ñéúéñ Fúñktíóñéñ. Réléásé-Úpdátés wérdéñ éíñé Wóché ñách dér Háúptvérsíóñ béréítgéstéllt.]
[Éxté~rñé L~ágér~úñg]	[Éíñé Lágéréíñríchtúñg áúßérhálb dés Stáñdórts. Éíñ Stáñdórt, dér zúr éxtérñéñ Lágérúñg vóñ Bíblíóthéksmátéríálíéñ géñútzt wírd. Éíñríchtúñgéñ dér éxtérñéñ Lágérúñg köññéñ mít éíñér Áñzáhl vóñ Íñstítútíóñéñ gétéílt úñd vóñ éíñém áñdéréñ Sýstém áls dém Bíblíóthékssýstém dér Íñstítútíóñ vérwáltét wérdéñ. Síéhé Béstéllúñgéñ áñ Éíñríchtúñgéñ dér éxtérñéñ Lágérúñg.]
[Bérí~chts~códé~]	[Éíñ Áttríbút éíñés Béstéll- ódér Réchñúñgspóstéñs, mít dém éíñé Mátéríálárt íññérhálb dés Kóñtó- úñd Étátsýstéms kódíért wírd. Béíspíél: Móñógráfíé, É-Zéítschríft. Díés érláúbt díé Béríchtérstáttúñg zú Étáts dúrch áñdéré Áttríbúté áls díé Étát-Híérárchíé. Síéhé Kóñfígúrátíóñ dér Béríchtscódés.]
[Bést~áñd]	[Állé Íñfórmátíóñéñ, díé Álmá übér Bíblíóthéksmátéríál éíñschlíéßlích Béstáñd hát, wíé phýsísché Títél úñd Éxémpláré, éléktróñísché Títél, éléktróñísché Sámmlúñgéñ úñd éléktróñísché Pórtfólíós, dígítálé Títél úñd Répräséñtátíóñéñ, Dépóts, Máñágéméñt-Sámmlúñgéñ úñd Ñórmdátéíéñ. Dér Béstáñds-Títélsátz (dér übér éíñé Súché ñách Állé Títél, Phýsísché Títél, Éléktróñísché Títél ódér Dígítálé Títél lókálísíért wírd) íst dér Títélsátz für déñ Títél (dér mít éíñém dér Kátálógísíérúñgs-Stáñdárds wíé étwá MÁRC 21 ím MD-Édítór béárbéítét wérdéñ káññ). Díé Sámmlúñg éñthält Títél, für díé Íhré Íñstítútíóñ übér kéíñéñ Béstáñd vérfügéñ köññté, úñd díé Ñórmálísíérúñgs-, Zúsámméñführúñgs- úñd Áñzéígérégélñ für Íhré Íñstítútíóñ. Állé béschréíbéñdéñ Métádátéñ köññéñ áñháñd dés Métádátá Máñágéméñt Sýstéms (MMS) béárbéítét wérdéñ.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhéÑ~ávíg~íéré~ñ dér~ Séít~é MD-É~dító~r úñd~ Súch~éñ íñ~ Álmá~.]
[Bést~áñds~súch~é]	[Síé Béstáñdssúché vóñ Álmá bíétét dém Álmá-Mítárbéítér-Béñútzér éíñéñ éíñzígéñ Zúgáñgspúñkt zú álléñ Fórméñ vóñ Réssóúrcéñ íñ éíñér Víélzáhl vóñ Géschäfts-Árbéítsábláúf-Kóñtéxtéñ. Súché íñ álléñ Ártéñ vóñ Mátéríálíéñ – gédrúckt, éléktróñísch úñd dígítál. Síéhé Súché íñ Álmá - Éx Líbrís Kñówlédgé-Céñtér (éxlíbrísgróúp.cóm)]
[Répr~äséñt~átíó~ñ]	[Díé Ébéñé dés dígítáléñ Dátéñsátzés úñtérhálb dér Títélsátz-Ébéñé: Díésé Ébéñé díéñt áls Béhältñís für díé dígítáléñ Dátéíéñ. Méhréré Répräséñtátíóñéñ köññéñ áñ déñ Títélsátz áñgéhäñgt wérdéñ. Éíñé Répräséñtátíóñ káññ díé prímäré Kópíé séíñ úñd éíñé wéítéré éíñé Dérívátív-Kópíé, wélché sích íñ Fórmát, Áúflösúñg ódér Größé úñtérschéídéñ köññéñ. Síéhé Vérwáltéñ dígítálér Réssóúrcéñ.]
[Éíñs~chräñ~kúñg~éñ]	[Zúgr~íffs~réch~té-Rí~chtl~íñíé~ñ, díé~ défí~ñíér~éñ, wé~r íñ w~élch~ém Áú~smáß á~úf dí~gítá~lé Ré~ssóú~rcéñ~ zúgr~éífé~ñ káñ~ñ.]
[Vórm~érkú~ñg]	[Éíñé Béstáñdsbéstéllúñg (ódér éíñfách „Béstéllúñg“) díéñt dér Érwérbúñg, Béárbéítúñg, Béwégúñg ódér Vérárbéítúñg vóñ Béstáñd. Éíñé éxtérñé Béstéllúñg, wíé éíñé ÓpéñÚRL-Béstéllúñg, íst éíñé Béstéllúñg, úm éíñé Réssóúrcé zú lókálísíéréñ, díé áús éíñém éxtérñéñ Sýstém áñ Álmá érgéht, wíé étwá éíñé Béstéllúñg vóñ Prímó.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé B~ésté~llúñ~géñ í~ñ Álm~á.]
[Régé~lñ für~ díé V~érmí~ttlú~ñg vó~ñ Bés~téll~úñgé~ñ]	[Éíñé~ Régé~l, díé~ fést~légt~, ób éí~ñé pá~ssív~é Fér~ñléí~hbés~téll~úñg á~útóm~átís~ch áñ~ éíñé~ñ ákt~ívéñ~ Férñ~léíh~párt~ñér g~éséñ~dét w~írd ó~dér é~íñé V~érmí~ttlú~ñg dú~rch M~ítár~béít~ér ér~fórd~érlí~ch ís~t.]
[Régé~lñ für~ dás S~éñdé~ñ vóñ~ Bést~éllú~ñgéñ~]	[Síéh~é Rég~élñ f~ür díé~ Vérm~íttl~úñg v~óñ Bé~stél~lúñg~éñ.]
[Bést~éllé~ñdé B~íblí~óthé~k]	[Díé F~érñl~éíhb~íblí~óthé~k, díé~ éíñé~ Bést~éllú~ñg ím~ Ñámé~ñ éíñ~és Bé~ñútz~érs á~úfgí~bt.]
[Bést~éllé~r]	[Dér B~éñút~zér, v~óñ dé~m éíñ~é Bés~téll~úñg k~ómmt~. Dás B~ésté~llfó~rmúl~ár ká~ññ vó~m bés~téll~éñdé~ñ Béñ~útzé~r ódé~r vóñ~ éíñé~m Mít~árbé~ítér~ für dí~éséñ~ áúsg~éfüll~t wér~déñ. S~íéhé~ Érst~éllé~ñ éíñ~ér Bé~stél~lúñg~ íñ dé~r Íñs~títú~tíóñ~.]
[Bést~áñds~bést~éllú~ñg]	[Éíñ Béstéllúñg, éíñé Bíblíóthéksréssóúrcé áñ éíñém béstímmtéñ Stáñdórt für éíñéñ béstímmtéñ Zwéck béréítzústélléñ. Díé Béstáñdsbéstéllúñg káññ dúrch éíñé vóm Béñútzér íñítííérté Béstéllúñg ódér éíñé íñtérñé Béárbéítúñgsáúftrágs-Béstéllúñg dér Bíblíóthék áúsgélöst wérdéñ.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé B~ésté~llúñ~géñ í~ñ Álm~á.]
[Férñ~léíh~é]	[Férñléíhéñ érmöglíchéñ éíñé Béstéllúñg vóñ éíñém Béñútzér íñ éíñér Íñstítútíóñ, díé vóñ éíñér áñdéréñ Íñstítútíóñ érfüllt wírd. Díé Ábwícklúñg dér Béstéllúñg íst für déñ Béñútzér ñícht síchtbár. Díé Béstéllúñg úñd Rückgábé dés Éxémplárs érfólgt íñ dér lókáléñ Íñstítútíóñ dés Béñútzérs. Síéhé Árbéítsábláúf für díé Férñléíhé.]
[Férñ~léíh~párt~ñér]	[Éíñé~ Íñst~ítút~íóñ ó~dér é~íñ áñ~déré~s ÍLL~-Sýst~ém, dá~s éñt~wédé~r ákt~ív ód~ér pá~ssív~ áñ éí~ñér F~érñl~éíhé~ téíl~ñímm~t. Síé~hé Fé~rñlé~íhpá~rtñé~r.]
[Réss~óúrc~éñtý~p]	[Díé Árt dés Éxémplárs ím Béstáñd (básíéréñd áúf béstéhéñdéñ bíblíógráfíschéñ Féldérñ, wíé étwá LDR úñd 008) ódér íñ Béstéllúñg. Éíñé Réssóúrcé íst phýsísch, éléktróñísch ódér dígítál, káññ ábér áúch éíñéñ spézífíschéréñ Týp hábéñ (ábgéséhéñ vóñ íhrér phýsíschéñ Mátéríálárt). Síéhé Dás Féld Réssóúrcéñtýp úñd Érstélléñ/Béárbéítéñ éíñés Ímpórtprófíls: Béstáñdsíñfórmátíóñéñ.]
[Éxém~plár~ zúrüc~kgéb~éñ]	[Éíñ p~hýsí~sché~s Éxé~mplá~r áñ d~íé Bí~blíó~thék~ zúrüc~kgéb~éñ.]
[Rótá~]	[Líst~é pót~éñzí~éllé~r ákt~ívér~ Férñ~léíh~párt~ñér, d~íé éí~ñé pá~ssív~é Fér~ñléí~hbíb~líót~hék é~íñér~ páss~ívéñ~ Férñ~léíh~bést~éllú~ñg zú~wéís~t.]
[Régé~l für d~íé Ró~tá-Zú~órdñ~úñg]	[Áútó~mátí~sché~ Régé~lñ, dí~é éíñ~é Lís~té pó~téñz~íéll~ér ák~tívé~r Fér~ñléí~hpár~tñér~ fést~légt~, díé d~ér Fé~rñlé~íhbé~stél~lúñg~ éíñé~s pás~sívé~ñ Fér~ñléí~hpár~tñér~s zúg~éwíé~séñ w~érdé~ñ.]
[Rótá~-Líst~é]	[Éíñé~ Líst~é dér~ póté~ñtíé~lléñ~ áktí~véñ F~érñl~éíhp~ártñ~ér, dí~é dúr~chsú~cht w~érdé~ñ, úm d~íé Fé~rñlé~íhbé~stél~lúñg~ zú ér~füllé~ñ. Síé~hé Fé~rñlé~íhpá~rtñé~r úñd~ Rótá~s.]
[Rótá~-Régé~lñ]	[Síéh~é Rót~á-Rég~él-Zú~órdñ~úñg.]
[Rótá~-Vórl~ágé]	[Grúppéñ pótéñzíéllér áktívér Férñléíhpártñér zúr Érfüllúñg dér Férñléíhbéstéllúñg éíñés pássívéñ Férñléíhpártñérs. Rótá-Vórlágéñ wérdéñ dúrch Rótá-Zúórdñúñgsrégélñ áútómátísch déñ Férñléíhbéstéllúñgéñ pássívér Férñléíhpártñér zúgéórdñét.]
[Régé~l-Táb~éllé~ñ]	[Éíñé~ Álmá~-Fúñk~tíóñ~ zúm K~óñfí~gúrí~éréñ~ éíñé~r Lís~té vó~ñ Rég~élñ, d~íé íñ~ dér R~éíhé~ñfól~gé vé~rárb~éíté~t wér~déñ, ú~m éíñ~éñ Fú~ñktí~óñsá~bláú~f zú s~téúé~rñ. Sí~éhé R~égél~-Tábé~lléñ~]
[Scáñ~ñéñ]	[Síéh~é Éxé~mplá~r zúr~ückgé~béñ ó~dér É~xémp~lár z~úrück~gébé~ñ.]
[Súch~é]	[Síéh~é Lók~álís~íéré~ñ.]
[Súch~féld~]	[Dás S~úchf~éld í~st éí~ñ Fél~d, éíñ~é Grú~ppé v~óñ Fé~ldér~ñ ódé~r Mét~ádát~éñél~éméñ~téñ, d~íé vó~ñ éíñ~ém Sú~chíñ~déx í~ñdíz~íért~ úñd v~óñ dé~ñ vér~schí~édéñ~éñ Mí~tárb~éíté~rsúc~héñ v~érwé~ñdét~ wérd~éñ.] [Síéh~é Súc~hé íñ~ Álmá~ - Éx Lí~brís~ Kñów~lédg~é-Céñ~tér (é~xlíb~rísg~róúp~.cóm)]
[Súch~íñdé~x]	[Síéh~é Súc~hfél~d.]
[Súch~árt]	[Éíñ Súchtýp básíért áúf éíñér Éñtítät (síéhé Dátéñsátz), díé íñ dér Álmá-Mítárbéítérsúché dískrét, vérwáltét úñd dúrchsúchbár íst. Béíspíélé híérfür síñd Béstáñdsdátéñsätzé (Títélsätzé, Ñórmdátéñsätzé), Béstáñd (phýsísché Éxémpláré, éléktróñísché Pórtfólíós, dígítálé Répräséñtátíóñéñ, Dépóts), Béstéllpóstéñ, Béñútzér, Érgébñíslístéñ, Líéféráñtéñ úsw. Síéhé Béñútzérrólléñ für Súchártéñ.]
[Sékú~ñdäré~ Súch~é]	[Éíñ S~úchf~éld, d~ás übé~r éíñ~ígéñ~ Tábé~lléñ~ úñd L~ísté~ñ áñg~ézéí~gt wí~rd. Vé~rwéñ~déñ S~íé dí~ésé S~úché~, úm íñ~ dér T~ábél~lé ód~ér Lí~sté z~ú súc~héñ. S~íéhé~ Fácé~ttéñ~, Fílt~ér úñ~d sék~úñdär~é Súc~hé]
[sélé~ktív~és Pá~két]	[Éíñé éléktróñísché Sámmlúñg, für díé díé Bíblíóthék üblíchérwéísé spézífísché Pórtfólíós (úñd ñícht díé gésámté Sámmlúñg) áktívíért. Béáchtéñ Síé, dáss sích díé Pákété „Séléktív“ úñd „Ággrégátór“ gléích vérháltéñ, wéññ díé Óptíóñ „Ñéúé Pórtfólíós áútómátísch áktívíéréñ“ ím Áktívíérúñgsássístéñtéñ für éléktróñísché Sámmlúñgéñ áktívíért íst. Síéhé Ñéúé lókálé éléktróñísché Sámmlúñg.]
[Éxém~plár~ séñd~éñ]	[Síéh~é Vér~séñd~éñ.]
[Zéít~schr~íft]	[Zéítschríft íst éíñ wéít géfásstér Bégríff, dér állés úmfásst, wás séríéll ódér íñ éíñér Zéítschríft véröfféñtlícht wírd. És wírd ám häúfígstéñ vérwéñdét, úm wísséñscháftlíché Zéítschríftéñ zú bézéíchñéñ. Síéhé Zéítschríft úñd Fáchzéítschríft.]
[Zéít~schr~ífté~ñ-Bés~téll~úñg]	[Síéh~é Árt~íkél~-Bést~éllú~ñg]
[Sérv~ícé]	[Éíñé~ Réss~óúrc~é, díé~ vóñ é~íñér~ Bíbl~íóth~ék gé~káúf~t wér~déñ k~áññ, m~ít ód~ér óh~ñé Bé~stáñ~d. Zúm~ Béís~píél~ köññt~é éíñ~é Bíb~líót~hék Z~úgáñ~g zú é~íñér~ bést~ímmt~éñ Wé~bséí~té ál~s Sér~vícé~ káúf~éñ. Sí~éhé M~áñúé~llés~ Érst~éllé~ñ éíñ~és Bé~stél~lpós~téñs~.]
[Sét]	[Éíñé Grúppé áñ Éxémpláréñ ódér éíñé géspéíchérté Súcháñfrágé. Éíñ Sét wírd érstéllt, úm méhréré Éxémpláré dúrch ñúr éíñéñ éíñzélñéñ Prózéss zú béárbéítéñ. Síéhé Vérwáltúñg vóñ Súcháñfrágéñ úñd Séts. Éíñ Sét íst éñtwédér lógísch ódér spézífízíért.]
[Vérs~éñdé~ñ]	[Díé Áktíóñ dés gébéñdéñ Férñléíhpártñérs, mít dér ér éíñé béstéllté Réssóúrcé áñ díé Bíblíóthék dés ñéhméñdéñ Férñléíhpártñérs séñdét. Díé Réssóúrcé káññ éíñé phýsísché Réssóúrcé séíñ, díé phýsísch vérséñdét wírd, ódér éíñ Dókúméñt, dás Dígítál vérséñdét wírd (áls Líñk ódér áls dígítálé Dátéí).]
[Vérs~áñdk~ósté~ñ]	[Díé B~íblí~óthé~kskó~stéñ~ für dí~é Érf~üllúñ~g éíñ~ér Bé~stél~lúñg~, éñtw~édér~ áls É~ñtlé~íhér~ ódér~ áls g~ébéñ~dér F~érñl~éíhp~ártñ~ér.]
[Éíñf~áché~ Súch~é]	[Síéh~é Fés~tés S~úchf~éld.]
[Éíñz~élbé~stél~lúñg~]	[Éíñé Éíñzélbéstéllúñg, áúch áls „Éíñmálígé Béstéllúñg“ békáññt, íst éíñé Árt vóñ Béstéllpóstéñ, dér áñgélégt wírd, úm díé Béstéllúñg éíñés éíñzélñéñ Áñkáúfs vóñ éíñém Líéféráñtéñ áúfzúzéíchñéñ. Wéññ dás Mátéríál/díé Mátéríálíéñ éíñtréfféñ, íst díé Béstéllúñg érfüllt.]
[SÍP-Í~D]	[Éíñé~ Ñúmm~ér für~ éíñ v~órübé~rgéh~éñdé~s Sét~ áñ Dá~téñs~ätzéñ~, díé v~óñ éí~ñém P~rózé~ss bé~tróf~féñ s~íñd. S~íéhé~ Kóñf~ígúr~átíó~ñ vóñ~ Súch~-Íñdí~zés.]
[SÍP2]	[Éíñ P~rótó~kóll~ vóñ 3M~, dás é~íñé S~táñd~árds~chñí~ttst~éllé~ zwís~chéñ~ dém á~útóm~átís~íért~éñ Áú~sléí~hsýs~tém é~íñér~ Bíbl~íóth~ék úñ~d déñ~ Bíbl~íóth~éks-Á~útóm~átís~íérú~ñgsg~éräté~ñ bér~éíts~téll~t. Síé~hé Kó~ñfíg~úrát~íóñ v~óñ SÍ~P2-Bóx~éñ.]
[Mítá~rbéí~térs~úché~]	[Díé Mítárbéítérsúché íst díé állgéméíñé Möglíchkéít für Bíblíóthéksmítárbéítér, díé Álmá vérwéñdéñ, úm mít álléñ Súchtýpéñ zú súchéñ. Éíñé wéítéré békáññté Fúñktíóñ íst díé Béñútzérsúché, díé sích áúf díé Möglíchkéít éíñés Béñútzérs bézíéht, íñ áñdéréñ Sýstéméñ áls Álmá zú súchéñ.]
[Mítá~rbéí~tér]	[Éíñé~ Pérs~óñ, dí~é übér~ éíñé~ Árbé~ítsb~éréc~htíg~úñg í~ñ Álm~á vér~fügt. Á~úch s~chlí~cht á~ls Bé~ñútz~ér bé~káññ~t. Síé~hé Vé~rwál~téñ v~óñ Bé~ñútz~érñ.]
[Ábsé~ñdéñ~]	[Díé Á~ktíó~ñ, díg~ítál~és Má~térí~ál íñ~ Álmá~ zú hí~ñtér~légé~ñ, éñt~wédé~r dúr~ch Mí~tárb~éíté~r, áút~ómát~ísíé~rté P~rózé~ssé ó~dér É~ñdbé~ñútz~ér.]
[Ábóñ~ñémé~ñt]	[Éíñ Ábóññéméñt, áúch áls „Fórtláúféñdé Béstéllúñg“ békáññt, íst éíñé Árt vóñ Béstéllpóstéñ, dér áñgélégt wírd, úm díé Béstéllúñg éíñés Áñkáúfs méhrérér Éxémpláré íññérhálb éíñés défíñíértéñ Zéítráúmés áúfzúzéíchñéñ (béíspíélswéísé Zéítschríftéñ). Wéññ dás Mátéríál/díé Mátéríálíéñ éíñtréfféñ, „wártét“ díé Béstéllúñg dáráúf, dáss díé ñächsté Réssóúrcé dér Séqúéñz éíñtrífft. Díé Béstéllúñg wírd ábgéschlósséñ, sóbáld dás íñ dér Béstéllúñg défíñíérté Ábóññéméñtdátúm éíñtrítt.]
[Übérg~éórd~ñété~r Étá~t]	[Étáts, díé zúr gésámméltéñ Béríchtérstáttúñg zú déñ úñtérgéórdñétéñ Étáts géñútzt wérdéñ. Übérgéórdñété Étáts köññéñ áñdéré übérgéórdñété Étáts ódér zúgéwíéséñé Étáts éñtháltéñ. Übérgéórdñété Étáts wérdéñ ñícht zúr Béstéllúñg ódér Réchñúñgslégúñg géñútzt. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Étáts úñd Kóñtéñ.]
[Béré~ítst~éllé~ñdé B~íblí~óthé~k]	[Díé g~ébéñ~dé Bí~blíó~thék~, díé d~íé Bé~stél~lúñg~ érfül~lt, éñ~twéd~ér íñ~ phýs~ísch~ér ód~ér íñ~ dígí~tálé~r Fór~m.]
[Úñté~rdrüc~kéñ]	[Éíñé~ñ Dát~éñsá~tz má~rkíé~réñ, ú~m íhñ~ íñ dé~r Dís~cóvé~rý zú~ úñté~rdrüc~kéñ. F~ür wéí~téré~ Íñfó~rmát~íóñé~ñ síé~hé Áú~s Dís~cóvé~rý úñ~térd~rücké~ñ.]
[Zíél~]	[Éíñé~ élék~tróñ~ísch~é Sám~mlúñ~g íñ d~ér Ál~má-Té~rmíñ~ólóg~íé. Sí~éhé É~lékt~róñí~sché~ Sámm~lúñg~ óbéñ~.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé d~íé Dó~kúmé~ñté ú~ñtér~ Álmá~ úñd S~FX.]
[Áúfg~ábé]	[Éíñ V~órgá~ñg, dé~r áúf~ díé m~áñúé~llé B~éárb~éítú~ñg dú~rch é~íñéñ~ Béñú~tzér~ wárt~ét. Sí~éhé Á~úfgá~béñ í~ñ dér~ Áúfg~ábéñ~líst~é.] [Álté~rñát~ív éí~ñ éíñ~zélñ~ér Sc~hrít~t íñ é~íñém~ Próz~éss, w~íé ét~wá éí~ñém Ñ~órmá~lísí~érúñ~gspr~ózés~s. Síé~hé Ár~béít~éñ mí~t Ñór~málí~síér~úñgs~próz~éssé~ñ.]
[Áúfg~ábéñ~líst~é]	[Éíñé~ Líst~é áñ B~éñút~zérá~úfgá~béñ, d~íé ím~ pérs~ísté~ñtéñ~ Méñü é~rsch~éíñé~ñ. Síé~hé Áú~fgáb~éñ íñ~ dér Á~úfgá~béñl~ísté~.]
[STÉÚ~ÉR]	[Stéú~ér, áú~ch bé~káññ~t áls~ MwSt~, íst é~íñé ó~blíg~átór~ísch~é fíñ~áñzí~éllé~ Gébüh~r, díé~ mít R~échñ~úñgé~ñ vér~kñüpf~t íst~. Réch~ñúñg~éñ köñ~ñéñ á~úf 3 Ár~téñ m~ít íh~rér S~téúé~r vér~kñüpf~t wér~déñ:] [Íñkl~úsív~é: Dér~ Gésá~mtbé~trág~ dér R~échñ~úñg é~ñthäl~t MwS~t.] [Éxkl~úsív~é: Díé~ MwSt~ wírd~ zúm G~ésám~tbét~rág d~ér Ré~chñú~ñg ád~díér~t.] [Zéíl~é éxk~lúsí~vé: Dé~r Gés~ámtb~étrá~g dér~ Réch~ñúñg~ éñth~ält Mw~St (ähñ~lích~ wíé Í~ñklú~sívé~), ábér~ dér M~wSt-B~étrá~g wír~d áúßé~rhál~b dés~ Gésá~mtwé~rtés~ dés R~échñ~úñgs~póst~éñs b~éréc~hñét~ úñd ñ~ícht~ íñ dé~ñ éíñ~zélñ~éñ Ré~chñú~ñgsp~ósté~ñ fák~tórí~síér~t.] [Für wé~ítér~é Íñf~órmá~tíóñ~éñ sí~éhé R~échñ~úñgé~ñ érs~téll~éñ.]
[Ñútz~úñgs~bédí~ñgúñ~géñ]	[Éíñé Lísté vórdéfíñíértér Béñútzúñgs-Ríchtlíñíéñ, dúrch wélché dás Éñgágéméñt dér Íñstítútíóñ/Bíblíóthék für déñ Béñútzér béstímmt wírd, sówíé wélché Sérvícés áñgébótéñ ódér gétréññt wérdéñ. Síéhé Kóñfígúrátíóñ vóñ Ñútzúñgsbédíñgúñgéñ.]
[Títé~l]	[Síéh~é Tít~élsá~tz.]
[Títé~lsúc~hé]	[Síéh~é Bés~táñd~ssúc~hé.]
[Vórg~áñg]	[Éíñé~ Fíñá~ñzhá~ñdlú~ñg, dí~é Áús~wírk~úñgé~ñ áúf~ díé É~tátb~íláñ~z háb~éñ ká~ññ. Sí~éhé D~úrch~führé~ñ vóñ~ Étát~vórg~äñgéñ~.]
[Tráñ~síts~chéí~ñ]	[Éíñ g~édrú~ckté~r Sch~éíñ f~ür éíñ~ phýs~ísch~és Éx~émpl~ár, dá~s íñ d~éñ Tr~áñsí~t gég~ébéñ~ wírd~. Dér S~chéí~ñ wéí~st dá~s bés~téll~té Má~térí~ál úñ~d séí~ñ Zíé~l áús~. Béís~píél~swéí~sé Vé~rwál~téñ d~ér Bé~réít~stél~lúñg~.]
[Tráñ~sítz~éít]	[Díé Z~éít, d~íé ñöt~íg ís~t, dám~ít éí~ñ phý~sísc~hés É~xémp~lár v~óñ éí~ñém S~táñd~órt á~ñ éíñ~éñ áñ~déré~ñ übér~géht~. Síéh~ Kóñf~ígúr~átíó~ñ vóñ~ Tráñ~sfér~zéít~-Régé~lñ.]
[Prób~éñút~zúñg~]	[Éíñé~ Íñst~áñz f~ür díé~ Béwé~rtúñ~g éíñ~ér Ré~ssóú~rcé, b~évór~ díés~é gék~áúft~ wírd~. Síéh~é Vér~wált~éñ vó~ñ Pró~béñú~tzúñ~géñ.]
[ÚÍ]	[Síéh~é ÚX.]
[Ñích~t áús~géfül~lt]	[Síéh~é Ábl~éhñé~ñ.]
[Úñíf~íéd R~ésóú~rcé M~áñág~éméñ~t (ÚRM~)]	[Dás É~x-Líb~rís-R~éssó~úrcé~ñvér~wált~úñgs~-Frám~éwór~k, mít~ dém B~íblí~óthé~kéñ t~échñ~ísch~é Úñt~érst~ützúñ~g, Káú~fkrá~ft, Sá~mmlú~ñgéñ~ sówí~é Wís~séñ d~és Pé~rsóñ~áls ú~ñd Ré~ssóú~rcéñ~ óptí~míér~éñ köñ~ñéñ. S~íéhé~ Díé Ú~RM-Ví~síóñ~.]
[Bést~áñd äñ~dérñ~]	[Dás L~ádéñ~ vóñ D~átéñ~sätzé~ñ mít~ érwé~ítér~tér K~átál~ógís~íérú~ñg]
[Béñú~tzér~]	[Éíñé~ Pérs~óñ mí~t éíñ~ém Ál~má-Bé~ñútz~érkó~ñtó: é~íñ Mí~tárb~éíté~r, éíñ~ Dózé~ñt ód~ér éí~ñ Béñ~útzé~r. Síé~hé Bé~ñútz~érvé~rwál~túñg~.]
[Béñú~tzér~spér~réñ]	[Márk~íért~ dás K~óñtó~ éíñé~s Béñ~útzé~rs, só~dáss~ díés~ér vó~ñ vér~schí~édéñ~éñ Ér~füllú~ñgsh~áñdl~úñgé~ñ wíé~ Bést~éllú~ñgéñ~ ódér~ Áúsl~éíhé~ñ áús~gésc~hlós~séñ w~érdé~ñ káñ~ñ. Síé~hé Sp~érré~ñ úñd~ Éñts~pérr~éñ vó~ñ Béñ~útzé~rñ]
[Béñú~tzér~róll~éñpr~ófíl~]	[Éíñé~ vórd~éfíñ~íért~é Grú~ppé v~óñ Ró~lléñ~ (íñkl~úsív~é Zús~täñdí~gkéí~tsbé~réíc~hé), dí~é Béñ~útzé~rñ íñ~ éíñé~r Ákt~íóñ z~úgéw~íésé~ñ wér~déñ k~öññéñ~. Síéh~é Kóñ~fígú~rátí~óñ vó~ñ Ról~léñp~rófí~léñ.]
[Béñú~tzér~róll~éñ]	[Díé Béréchtígúñgéñ, díé éíñ Béñútzér zúm Árbéítéñ mít Álmá hát. Díé Rólléñ éíñés Béñútzérs (víélméhr díé Béréchtígúñgéñ dér Róllé) légéñ déñ Zúgríff éíñés Béñútzérs áúf béstímmté Séítéñ, Féldér, Óptíóñéñ úñd Béréíché áúf béstímmtéñ Séítéñ fést, sówíé díé Möglíchkéít, béstímmté Prózéssé dúrchzúführéñ. Éíñé Béñútzérróllé káññ éíñéñ béstímmtéñ Úmfáñg hábéñ, íñ Zúsámméñháñg mít éíñér béstímmtéñ Bíblíóthék. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Béñútzérrólléñ.]
[ÚX]	[Ím Állgéméíñéñ vérwéñdéñ Pérsóñéñ dás Désígñ dér Béñútzéróbérfläché (ÚÍ) úñd dás Désígñ dér Béñútzérérfáhrúñg (ÚX) áústáúschbár. ÚÍ íst jédóch Téíl dés úmfásséñdéréñ Bégríffs vóñ ÚX. ÚX úmfásst díé fólgéñdéñ Krítéríéñ, díé éíñé Béñútzéróbérfläché érfülléñ sóllté: Ñützlích, bráúchbár, wüñschéñswért, áúffíñdbár, zúgäñglích, gláúbwürdíg, wértvóll. Síéhé Béñútzér-Érfáhrúñg-Désígñ (sémáñtícstúdíós.cóm)]
[MwSt~]	[Síéh~é STÉ~ÚÉR.]
[Líéf~éráñ~t]	[Dér Líéféráñt vóñ phýsíschéñ ódér éléktróñíschéñ Wáréñ ódér Díéñstléístúñgéñ. Für phýsísché Wáréñ íst dér Líéféráñt éíñ Mátéríállíéféráñt. Für éléktróñísché Wáréñ ódér Díéñstléístúñgéñ íst dér Líéféráñt dér Zúgáñgsáñbíétér, ódér és káññ éíñéñ éxtérñéñ Zúgáñgsáñbíétér gébéñ. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Líéféráñtéñ.]
[Líéf~éráñ~téñk~óñtó~]	[Éíñé~ Téíl~méñg~é dés~ Líéf~éráñ~téñ; k~áññ G~ésch~äftsr~égél~ñ für b~éstí~mmté~ Dáté~ñárt~éñ éñ~thál~téñ. Z~úm Bé~íspí~él ká~ññ éí~ñ Éíl~-Kóñt~ó Kóñ~tákt~é úñd~ Áñwé~ísúñ~géñ d~ázú é~ñthá~ltéñ~, wíé m~ít dí~ésém~ Máté~ríál~ vérf~áhré~ñ wír~d. Síé~hé Vé~rwál~téñ v~óñ Lí~éfér~áñté~ñ.]
[Líéf~éráñ~téñc~ódé]	[Dér Líéféráñt vóñ phýsíschéñ ódér éléktróñíschéñ Wáréñ ódér Díéñstléístúñgéñ. Für phýsísché Wáréñ íst dér Líéféráñt éíñ Mátéríállíéféráñt. Béí éléktróñíschéñ Wáréñ ódér Díéñstléístúñgéñ íst dér Líéféráñt dér Zúgáñgsáñbíétér ódér éíñ Zúgáñgsáñbíétér éíñés Dríttáñbíétérs.]
[Líéf~éráñ~téñ-S~chñí~ttst~éllé~]	[Éíñé~ Sámm~lúñg~ dér v~óñ éí~ñém L~íéfé~ráñt~éñ áñ~gébó~téñé~m élé~ktró~ñísc~héñ S~ámml~úñgé~ñ. Éíñ~é Líé~férá~ñtéñ~-Schñ~ítts~téll~é wír~d áúc~h áls~ Plát~tfór~m béz~éích~ñét. S~íéhé~ Vérw~álté~ñ vóñ~ Líéf~éráñ~téñ.]
[Réch~ñúñg~sñúm~mér]	[Éíñé~ Záhl~, díé á~lléñ~ Bést~éllp~ósté~ñ zúg~éórd~ñét w~úrdé~, díé á~ús dé~r glé~íché~ñ Réc~hñúñ~gsdá~téí é~íñér~ ÉÓD h~óchg~élád~éñ wú~rdéñ~. Síéh~é Fél~d-Zúó~rdñú~ñg für~ íñté~gríé~rté B~ésté~lldá~téñ (É~ÓD).]
[Víéw~ér]	[Éíñ S~érví~cé, dé~r díg~ítál~é Íñh~álté~ áñ Éñ~dbéñ~útzé~r líé~fért~, íñ dé~ñéñ d~ígít~álé D~átéí~éñ, Mé~tádá~téñ, C~ópýr~íght~-Áñgá~béñ ú~ñd mé~hr áñ~zéíg~t wér~déñ.]
[Wórt~schá~tz]	[Éíñé béstímmté Bégríffslísté, díé vóñ déñ Érstéllérñ vóñ Kátálógéñ úñd Dátéñbáñkéñ éñtwíckélt wúrdé, úm géñáúés úñd vérstäñdlíchés Súchéñ zú érmöglíchéñ. Díé Bégríffé köññéñ sích vóñ Dátéñbáñk zú Dátéñbáñk úñtérschéídéñ. Síéhé Kóñfígúrátíóñ éíñés vórgégébéñéñ Wórtschátz-Régístérs.]
[Wídg~ét]	[Éíñ kléíñér vísúéllér Líñk áúf dém Dáshbóárd, dér vóm Mítárbéítér géstéúért wérdéñ káññ. Béíspíélé híérfür síñd Béríchté für Gráfíkéñ, díé zú Íhrém Íñtérésséñgébíét pásséñ ódér dér Zúgríff áúf éíñéñ Káléñdér, dás lókálé Wéttér ódér éíñ Líñk zú Béñáchríchtígúñgéñ. Síéhé Vérwáltéñ vóñ Wídgéts.]
[Béár~béít~úñgs~áúft~rág]	[Éíñé íñtérñé Bíblíóthéksbéstéllúñg, úm phýsísché Mátéríálíéñ béí dér íñtérñéñ Béárbéítúñg zú léñkéñ. Éíñ Béárbéítúñgsáúftrág séñdét éíñ Éxémplár áñ éíñé Béárbéítúñgsáúftrágs-Ábtéílúñg (úñd márkíért és dábéí áls ñícht ím Régál vérfügbár), wó és éñtspréchéñd dés íñtérñéñ Státús vérwáltét wérdéñ káññ. Ábtéílúñgéñ úñd Státús síñd kóñfígúríérbár úñd köññéñ zúr Vérwáltúñg vóñ Áúfgábéñ éñtspréchéñd déñ Bédürfñísséñ dér lókáléñ Bíblíóthék vérwéñdét wérdéñ. Síéhé Übérwáchúñg vóñ Béstéllúñgéñ úñd Béárbéítúñgsáúfträgéñ.]
[Z39.50]	[Éíñ C~líéñ~t-Sér~vér-P~rótó~kóll~ zúr S~úché~ úñd Á~bfrá~gé vó~ñ Íñf~órmá~tíóñ~éñ vó~ñ éxt~érñé~ñ Cóm~púté~rdát~éñbá~ñkéñ~. Síéh~é Z39.50-Sú~ché.]